Kemo M011N 4 Channel Running Light Module Component M011N 数据表
产品代码
M011N
Instrucciones de seguridad para los módulos de K E M O. ¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el
módulo!
módulo!
Los módulos de KEMO se fabrican según DIN EN 60065 y cumplen con los requerimientos de seguridad con respecto a la fabri-
cación. Todos los elementos de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de montaje y no se
deben omitir por razones de seguridad. La incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas auto-
rizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador entrega para completar el aparato. Todas las instalacio-
nes de seguridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben desentenderse por seguridad propia así como las
instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la humedad. En establecemientos industriales se deben obser-
var las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones eléctricas y medi-
os de producción.
El módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo de la carga. Por allí, tiene que instalarse de manera que sea bien
ventilado.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar
de responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
¡Para todos los módulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25V, las normas de seguridad VDE se deben
observar! ¡La instalación resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las normas de seguridad más impor-
tantes son: Protección contra contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de 25 2V de tensi-
ón. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso de defecto, el módulo pueden reventar! Por eso el módulo tienen que
instalarse de manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan causar daños (instalación en armarios metáli-
cos conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
cación. Todos los elementos de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de montaje y no se
deben omitir por razones de seguridad. La incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas auto-
rizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador entrega para completar el aparato. Todas las instalacio-
nes de seguridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben desentenderse por seguridad propia así como las
instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la humedad. En establecemientos industriales se deben obser-
var las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones eléctricas y medi-
os de producción.
El módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo de la carga. Por allí, tiene que instalarse de manera que sea bien
ventilado.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar
de responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
¡Para todos los módulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25V, las normas de seguridad VDE se deben
observar! ¡La instalación resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las normas de seguridad más impor-
tantes son: Protección contra contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de 25 2V de tensi-
ón. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso de defecto, el módulo pueden reventar! Por eso el módulo tienen que
instalarse de manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan causar daños (instalación en armarios metáli-
cos conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
Attention! Connectez seulement des lampes à incandescence 230 V~ (charge ohmique) à
ce module et pas d’autres lampes (p.ex. pas de tubes fluorescents, lampes économes en
énergie, lampes avec régulateurs de puissance de wattage, etc.). Si vous voulez commander d’autre
dissipateurs avec ce module (p.ex. des lampes lumineuses au néon et des moteurs, etc.), vous pou-
vez raccordez des relais 230 V~ à ce module au lieu des lampes à incandescence. Ensuite vous
pouvez commuter d’autres charges non-ohmiques par les contacts de commutation de commande
de ces relais.
Le régulateur pour la vitesse de marche ainsi que le fusible se trouvent à l’intérieur du boîtier du
module. Pour atteindre ces parties, vous devez dévisser le boîtier du module. Attention! Avant d’ouv-
rir le module et travailler aux parties électrique, il faut débrancher l’alimentation de courant de 230
V~ complètement! Veuillez suivre les conseils de sécurité dans cette description!
Un court-circuit dans le circuit de lampe, un faux raccord et surcharge vont détruire les triacs dans le
module! Comme la fonction de chaque module était examinée avant l’envoi, un changement de
garantie n’est pas possible en ce cas! Si on fait fondre les fusibles en cas d’un court-circuit, en
général les triacs seront détruits en même temps.
dissipateurs avec ce module (p.ex. des lampes lumineuses au néon et des moteurs, etc.), vous pou-
vez raccordez des relais 230 V~ à ce module au lieu des lampes à incandescence. Ensuite vous
pouvez commuter d’autres charges non-ohmiques par les contacts de commutation de commande
de ces relais.
Le régulateur pour la vitesse de marche ainsi que le fusible se trouvent à l’intérieur du boîtier du
module. Pour atteindre ces parties, vous devez dévisser le boîtier du module. Attention! Avant d’ouv-
rir le module et travailler aux parties électrique, il faut débrancher l’alimentation de courant de 230
V~ complètement! Veuillez suivre les conseils de sécurité dans cette description!
Un court-circuit dans le circuit de lampe, un faux raccord et surcharge vont détruire les triacs dans le
module! Comme la fonction de chaque module était examinée avant l’envoi, un changement de
garantie n’est pas possible en ce cas! Si on fait fondre les fusibles en cas d’un court-circuit, en
général les triacs seront détruits en même temps.
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO. Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les exigences de sécurité en vue de la fabrication.
Tous les éléments de sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les instructions d'assemblage et il ne faut
pas les omettre pour des raisons de sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués seulement par des per-
sonnes autorisées qui seront aussi responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut instal-
ler tous les dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les
instructions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C) et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut
considérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations électriques et les moyens de production de la
caisse industrielle de prévoyance contre les accidents.
Le module peut s'échauffer pendant le fonctionnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon à être bien ventilé.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel le service de ces modules soit contrôlé
de responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).
Pour tous les jeux et modules qui peuvent avoir contact avec une tension plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité VDE
doivent être observées! L`installation resp. la mise en marche seulement peut être exécuter par une personne compétente! Les
dispositions de securité les plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour toutes les pièces métalliques
qui peuvent être sous tension plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est possible que
les composants o le module éclatent! Le module doivent être installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne puis-
sent pas causer des dommages (installer dans des armoires métalliques mises à la terre ou des carters métalliques mises à la
terre et intercaler des fusibles de sécurité).
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les exigences de sécurité en vue de la fabrication.
Tous les éléments de sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les instructions d'assemblage et il ne faut
pas les omettre pour des raisons de sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués seulement par des per-
sonnes autorisées qui seront aussi responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut instal-
ler tous les dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les
instructions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C) et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut
considérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations électriques et les moyens de production de la
caisse industrielle de prévoyance contre les accidents.
Le module peut s'échauffer pendant le fonctionnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon à être bien ventilé.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel le service de ces modules soit contrôlé
de responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).
Pour tous les jeux et modules qui peuvent avoir contact avec une tension plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité VDE
doivent être observées! L`installation resp. la mise en marche seulement peut être exécuter par une personne compétente! Les
dispositions de securité les plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour toutes les pièces métalliques
qui peuvent être sous tension plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est possible que
les composants o le module éclatent! Le module doivent être installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne puis-
sent pas causer des dommages (installer dans des armoires métalliques mises à la terre ou des carters métalliques mises à la
terre et intercaler des fusibles de sécurité).
Achtung! Es dürfen nur 230 V~ Glühlampen (ohmsche Last) an das Lauflichtmodul angeschlos-
sen werden, keine anderen Lampen (z.B. keine Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, Lam-
sen werden, keine anderen Lampen (z.B. keine Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, Lam-
pen mit Vorschaltgeräten usw.). Wenn Sie mit dem Modul andere Verbraucher steuern wollen (z.B. Ne-
onlampen und Motoren usw.), dann können Sie anstelle der Glühlampe ein Relais 230 V~ an das Mo-
dul anschließen. Mit den Schaltkontakten dieses Relais können dann andere, nicht ohmische Lasten
geschaltet werden.
Der Regler für die Laufgeschwindigkeit und auch die Sicherung befindet sich im Inneren des Modulge-
häuses. Um an diese Teile zu gelangen, müssen Sie das Modulgehäuse aufschrauben. Achtung! Vor
dem Öffnen des Moduls und Arbeiten an der Elektrik muss die Stromzufuhr 230 V~ vollständig abge-
schaltet werden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dieser Beschreibung!
Kurzschlüsse im Lampenkreis, falscher Anschluss und Überlastung führen zur Zerstörung der Triacs im
Modul! Da jedes Modul vor dem Versand sorgfältig auf Funktion geprüft wurde, ist in diesem Fall ein
Garantieumtausch nicht möglich! Auch wenn im Fall eines Kurzschlusses die eingebaute Sicherung
auslöst, werden meistens gleichzeitig die Triacs des Moduls zerstört. Maße: ca. 144 x 70 x 53 mm.
onlampen und Motoren usw.), dann können Sie anstelle der Glühlampe ein Relais 230 V~ an das Mo-
dul anschließen. Mit den Schaltkontakten dieses Relais können dann andere, nicht ohmische Lasten
geschaltet werden.
Der Regler für die Laufgeschwindigkeit und auch die Sicherung befindet sich im Inneren des Modulge-
häuses. Um an diese Teile zu gelangen, müssen Sie das Modulgehäuse aufschrauben. Achtung! Vor
dem Öffnen des Moduls und Arbeiten an der Elektrik muss die Stromzufuhr 230 V~ vollständig abge-
schaltet werden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dieser Beschreibung!
Kurzschlüsse im Lampenkreis, falscher Anschluss und Überlastung führen zur Zerstörung der Triacs im
Modul! Da jedes Modul vor dem Versand sorgfältig auf Funktion geprüft wurde, ist in diesem Fall ein
Garantieumtausch nicht möglich! Auch wenn im Fall eines Kurzschlusses die eingebaute Sicherung
auslöst, werden meistens gleichzeitig die Triacs des Moduls zerstört. Maße: ca. 144 x 70 x 53 mm.
Sicherheitshinweise für K E M O - Module. Diese Sicherheitshinweise müssen vor Anschluss des Moduls gelesen
werden!
KEMO Module sind nach DIN EN 60065 gefertigt und halten die Sicherheitsanforderungen fertigungsseitig ein. Alle
für die Fertigmontage benötigten Sicherheitselemente sind in der Montageanweisung aufgeführt und dürfen aus
sicherheitstechnischen Gründen nicht ausgelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur autori-
sierte Personen vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Komplettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheits-
einrichtungen sind für den dauerhaften Betrieb einzurichten und dürfen zur eigenen Sicherheit nicht unbeachtet
gelassen werden, sowie die Bedienungshinweise in der Bedienungsanleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 50 º C) und Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In gewerblichen
Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Das Modul kann sich, je nach Belastung, während des Betriebes erwärmen. Es sollte daher so eingebaut werden,
dass es gut belüftet wird.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieser Module durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Platzieren Sie dieses Modul und die Zuleitungen niemals in der Nähe von brennbaren bzw. leicht entzündlichen
Materialien (z.B. Vorhänge).
Bei allen Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in Berührung kommen, müssen die VDE-
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch eine fachkundige
Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicherheitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz für alle metallischen
Teile, die über 25 V Spannung führen können. Zugentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts können
Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine muss so eingebaut werden, dass in diesem Fall und
auch im Brandfall kein Schaden entstehen kann (Einbau in geerdete Metallschränke oder geerdete Metallgehäuse
und Vorschalten von Sicherungen).
werden!
KEMO Module sind nach DIN EN 60065 gefertigt und halten die Sicherheitsanforderungen fertigungsseitig ein. Alle
für die Fertigmontage benötigten Sicherheitselemente sind in der Montageanweisung aufgeführt und dürfen aus
sicherheitstechnischen Gründen nicht ausgelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur autori-
sierte Personen vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Komplettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheits-
einrichtungen sind für den dauerhaften Betrieb einzurichten und dürfen zur eigenen Sicherheit nicht unbeachtet
gelassen werden, sowie die Bedienungshinweise in der Bedienungsanleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 50 º C) und Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In gewerblichen
Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Das Modul kann sich, je nach Belastung, während des Betriebes erwärmen. Es sollte daher so eingebaut werden,
dass es gut belüftet wird.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieser Module durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Platzieren Sie dieses Modul und die Zuleitungen niemals in der Nähe von brennbaren bzw. leicht entzündlichen
Materialien (z.B. Vorhänge).
Bei allen Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in Berührung kommen, müssen die VDE-
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch eine fachkundige
Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicherheitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz für alle metallischen
Teile, die über 25 V Spannung führen können. Zugentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts können
Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine muss so eingebaut werden, dass in diesem Fall und
auch im Brandfall kein Schaden entstehen kann (Einbau in geerdete Metallschränke oder geerdete Metallgehäuse
und Vorschalten von Sicherungen).
¡Atención! Conectar solamente bombillas 230 V~ (carga resistiva) a este módulo y no otras
lámparas (p.ej. no lámparas fluorescentes, lámparas economizadoras de energía, lámparas con
lámparas (p.ej. no lámparas fluorescentes, lámparas economizadoras de energía, lámparas con
bobinas de reactancia, etc.). Si Vd. quiere mandar otros dispositivos consumidores con este módulo
(p.ej. lámparas de neón y motores, etc.), se pueden conectar relés 230 V~ a este módulo en vez de las
bombillas. Después Vd. puede conmutar otras cargas no óhmicas mediante los contactos de conmuta-
ción de estos relés.
El regulador para la velocidad de marcha así como el fusible se encuentran al interior de la caja del
módulo. Para llegar a estas partes, Vd. debe destornillar la caja del módulo. ¡Atención! ¡Antes de abrir el
módulo y trabajar en las partes eléctricas, se debe desconectar completamente la alimentación eléctri-
ca de 230 V~! ¡Observar los consejos de seguridad en esta descripción!
¡Cortocircuitos en el circuito de lámpara, una conexión falsa y sobrecarga destruirán los triacs en el
módulo! ¡Puesto que la función de cada módulo fue comprobada con esmero antes del envío, cambio a
título de garantía no es posible en este caso! Si el fusible instalado funde en caso de un cortocircuito,
en general los triacs serán destruidos al mismo tiempo.
(p.ej. lámparas de neón y motores, etc.), se pueden conectar relés 230 V~ a este módulo en vez de las
bombillas. Después Vd. puede conmutar otras cargas no óhmicas mediante los contactos de conmuta-
ción de estos relés.
El regulador para la velocidad de marcha así como el fusible se encuentran al interior de la caja del
módulo. Para llegar a estas partes, Vd. debe destornillar la caja del módulo. ¡Atención! ¡Antes de abrir el
módulo y trabajar en las partes eléctricas, se debe desconectar completamente la alimentación eléctri-
ca de 230 V~! ¡Observar los consejos de seguridad en esta descripción!
¡Cortocircuitos en el circuito de lámpara, una conexión falsa y sobrecarga destruirán los triacs en el
módulo! ¡Puesto que la función de cada módulo fue comprobada con esmero antes del envío, cambio a
título de garantía no es posible en este caso! Si el fusible instalado funde en caso de un cortocircuito,
en general los triacs serán destruidos al mismo tiempo.
E
D
E
F
Kemo Germany # 20-016 / M011N / V010 / http://www.kemo-electronic.eu
P Module Beschreibung M011N_20-016OM
P Module Beschreibung M011N_20-016OM