Kemo M011N 4 Channel Running Light Module Component M011N 数据表
产品代码
M011N
¡Huomio! Valoketju-moduuliin saa liittää ainoastaan 230 V~ hehkulamppuja
(resistiivinen kuorma), ei muita lamppuja (esim. loistevalolamppuja, energiasäästö-
(resistiivinen kuorma), ei muita lamppuja (esim. loistevalolamppuja, energiasäästö-
lamppuja, kytkentälaitteilla varustettuja lamppuja jne.). Jos tahdot ohjata muita sähkölaittei-
ta (esim. neonlamppuja tai moottoreita yms.) moduulin avulla, tulee sinun hehkulamppujen
tilalle liittää moduuliin 230 V~ releet. Näiden releiden koskettimien kautta voit sitten ohjata
muita ei-resistiivisiä kuormia.
Liikkumisnopeuden säädin ja sulake sijaitsevat moduulikotelon sisällä. Päästäksesi käsiksi
näihin osiin, tulee sinun ruuvata auki moduulikotelo. Huomio! Ennen moduulin avaamista ja
elektroniikkatoimenpiteitä on 230 V~ jännitteensyöttö katkaistava kokonaan. Ota huomioon
tämän käyttöohjeen turvaohjeet!
Oikosulut lamppupiirissä, väärä liitäntä ja ylikuorma johtavat moduulissa sijaitsevan triakin
tuhoutumiseen! Koska jokaista moduulia testataan huolellisesti ennen toimitusta, ei uutta
laitetta tässä tapauksessa voida toimittaa takuuna! Vaikkakin sisäänrakennettu sulake palaa
oikosulkutapauksissa, tuhoutuu myös moduulin triakki useimmissa tapauksissa.
ta (esim. neonlamppuja tai moottoreita yms.) moduulin avulla, tulee sinun hehkulamppujen
tilalle liittää moduuliin 230 V~ releet. Näiden releiden koskettimien kautta voit sitten ohjata
muita ei-resistiivisiä kuormia.
Liikkumisnopeuden säädin ja sulake sijaitsevat moduulikotelon sisällä. Päästäksesi käsiksi
näihin osiin, tulee sinun ruuvata auki moduulikotelo. Huomio! Ennen moduulin avaamista ja
elektroniikkatoimenpiteitä on 230 V~ jännitteensyöttö katkaistava kokonaan. Ota huomioon
tämän käyttöohjeen turvaohjeet!
Oikosulut lamppupiirissä, väärä liitäntä ja ylikuorma johtavat moduulissa sijaitsevan triakin
tuhoutumiseen! Koska jokaista moduulia testataan huolellisesti ennen toimitusta, ei uutta
laitetta tässä tapauksessa voida toimittaa takuuna! Vaikkakin sisäänrakennettu sulake palaa
oikosulkutapauksissa, tuhoutuu myös moduulin triakki useimmissa tapauksissa.
Turvallisuusohjeita KEMO-moduuleille. Turvaohjeita tulee lukea ennen moduulin liitäntää!
Kemo-moduulit on valmistettu DIN EN 60065 mukaan ja täyttävät valmistusteknisesti turvallisuusvaatimukset. Kaikki lopulliseen
asennukseen tarvittavat turvallisuustekijät on selostettu asennusohjeessa, ja turvallisuussyistä niitä ei saa jättää pois. Asennuksen
ja käyttöönoton saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt, jotka myös ovat vastuussa mahdollisista vahingoista.
On otettava huomioon valmistajan oheistamat, laitteen täydennykseen tarvittavat asennusohjeet. Kaikki turvakalusteet on asennet-
tava kestävää käyttöä varten, eikä niitä sen enempää kuin käyttöohjeen käyttövihjeitä saa, oman turvallisuuden takia, jättää huomi-
oimatta.
Moduulia ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle (yli 50°C) tai kosteudelle. Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen
sähkölaitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmantorjuntaohjeet.
Riipuen kuormituksesta voi moduuli lämmetä. Tästä syystä se tulisi sijoittaa siten, että ilmankierto on hyvä.
Kouluissa, koulutuslaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän moduulin käyttöä valvoa vastuullinen koulutettu henkilö.
Älä koskaan sijoita tätä moduulia tai sen syöttöjohtimia lähelle palavia tai helposti syttyviä aineita (esim. verhoja).
Kaikissa moduuleissa, joissa on yli 25 V jännite on otettava sähköturvallisuusmääräykset huomioon! Kytkennän ja käyttöönoton saa
suorittaa vain ammattimies! Tärkeimpiin turvallisuusmääräyksiin kuuluvat: Kaikkien niiden metallisten osien kosketussuoja, joissa
voi esiintyä yli 25 V jännite. Vedonpoisto kaikissa johdoissa! Vikatapauksessa voi moduuli särkyä! Moduuli on siksi asennettava niin,
että tässä tapauksessa tai laitteen syttyessä palamaan ei vahinkoa pääse syntymään (asennus maadoitetuun metallikaappiin tai
maadoitetuun metallikoteloon ja sulakkeiden suojaamana).
Kemo-moduulit on valmistettu DIN EN 60065 mukaan ja täyttävät valmistusteknisesti turvallisuusvaatimukset. Kaikki lopulliseen
asennukseen tarvittavat turvallisuustekijät on selostettu asennusohjeessa, ja turvallisuussyistä niitä ei saa jättää pois. Asennuksen
ja käyttöönoton saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt, jotka myös ovat vastuussa mahdollisista vahingoista.
On otettava huomioon valmistajan oheistamat, laitteen täydennykseen tarvittavat asennusohjeet. Kaikki turvakalusteet on asennet-
tava kestävää käyttöä varten, eikä niitä sen enempää kuin käyttöohjeen käyttövihjeitä saa, oman turvallisuuden takia, jättää huomi-
oimatta.
Moduulia ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle (yli 50°C) tai kosteudelle. Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen
sähkölaitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmantorjuntaohjeet.
Riipuen kuormituksesta voi moduuli lämmetä. Tästä syystä se tulisi sijoittaa siten, että ilmankierto on hyvä.
Kouluissa, koulutuslaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän moduulin käyttöä valvoa vastuullinen koulutettu henkilö.
Älä koskaan sijoita tätä moduulia tai sen syöttöjohtimia lähelle palavia tai helposti syttyviä aineita (esim. verhoja).
Kaikissa moduuleissa, joissa on yli 25 V jännite on otettava sähköturvallisuusmääräykset huomioon! Kytkennän ja käyttöönoton saa
suorittaa vain ammattimies! Tärkeimpiin turvallisuusmääräyksiin kuuluvat: Kaikkien niiden metallisten osien kosketussuoja, joissa
voi esiintyä yli 25 V jännite. Vedonpoisto kaikissa johdoissa! Vikatapauksessa voi moduuli särkyä! Moduuli on siksi asennettava niin,
että tässä tapauksessa tai laitteen syttyessä palamaan ei vahinkoa pääse syntymään (asennus maadoitetuun metallikaappiin tai
maadoitetuun metallikoteloon ja sulakkeiden suojaamana).
Attention! Only 230 V~ incandescent bulbs (resistive load) must be connected to the
running light module, but no other lamps (e.g. no fluorescent lamps, energy-saving
lamps, lamps with chokes, etc.) If you want to control other consumers with this module (e.g.
neon lamps and motors, etc.), you may connect 230 V~ relays to the module instead of the
incandescent bulbs. It will then be possible to switch other nonohmic loads by means of the
switching contacts of these relays.
The controller for the running speed as well as the fuse are located inside the module case.
In order to reach these parts, you have to screw off the module case. Attention! Before ope-
ning the module and working on the electrical parts, the current supply 230 V~ must be cut
off completely! Please observe the safety instructions included in this description!
Short circuits in the lamp circuit, wrong connection and overload will destroy the triacs in the
module! Since the function of every module has been tested carefully before dispatch, ex-
change on warranty is not possible in this case! The triacs will also be destroyed if the instal-
led fuse is blown in case of a short circuit. Dimensions: approx. 144 x 70 x 53 mm.
neon lamps and motors, etc.), you may connect 230 V~ relays to the module instead of the
incandescent bulbs. It will then be possible to switch other nonohmic loads by means of the
switching contacts of these relays.
The controller for the running speed as well as the fuse are located inside the module case.
In order to reach these parts, you have to screw off the module case. Attention! Before ope-
ning the module and working on the electrical parts, the current supply 230 V~ must be cut
off completely! Please observe the safety instructions included in this description!
Short circuits in the lamp circuit, wrong connection and overload will destroy the triacs in the
module! Since the function of every module has been tested carefully before dispatch, ex-
change on warranty is not possible in this case! The triacs will also be destroyed if the instal-
led fuse is blown in case of a short circuit. Dimensions: approx. 144 x 70 x 53 mm.
Safety instructions for K E M O Modules. These safety instructions have to be read before connecting the module!
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065 and comply with the safety requirements with regard to
manufacture. All safety elements required for the final assembly are listed in the mounting instructions and must not be
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065 and comply with the safety requirements with regard to
manufacture. All safety elements required for the final assembly are listed in the mounting instructions and must not be
omitted for safety regulations. The assembly and starting may only be carried out by authorized persons who can also be held
responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completion of the appliances are to be observed. All safety facilities
are to be installed for permanent operation and must not be ignored for personal safety. The same applies to the operating instruc-
tions mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more than 50°C) and humidity. The regulations for prevention of acci-
dents for electrical installations and operating material of the industrial employer's liability insurance association are to be obser-
ved in industrial facilities.
The module may become warm during operation depending on the load. Therefore, it is advisable to fit it into a well ventilated spot.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of these modules is to be supervised reliably by trained
personnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
For all modules which come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety instructions must be observed! The in-
stallation resp. initial operation may only be done by an expert! The most important safety instructions are: Protection against acci-
dental contact for all metallic parts which can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all cables! In case of defect, the modu-
le can burst! Therefore the module resp. the printed circuit board have to be installed in such a way that in this case as well as in
case of fire no damage occurs (installation into earthed metallic cupboards or earthed metallic casings and superposing of safety
fuses).
responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completion of the appliances are to be observed. All safety facilities
are to be installed for permanent operation and must not be ignored for personal safety. The same applies to the operating instruc-
tions mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more than 50°C) and humidity. The regulations for prevention of acci-
dents for electrical installations and operating material of the industrial employer's liability insurance association are to be obser-
ved in industrial facilities.
The module may become warm during operation depending on the load. Therefore, it is advisable to fit it into a well ventilated spot.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of these modules is to be supervised reliably by trained
personnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
For all modules which come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety instructions must be observed! The in-
stallation resp. initial operation may only be done by an expert! The most important safety instructions are: Protection against acci-
dental contact for all metallic parts which can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all cables! In case of defect, the modu-
le can burst! Therefore the module resp. the printed circuit board have to be installed in such a way that in this case as well as in
case of fire no damage occurs (installation into earthed metallic cupboards or earthed metallic casings and superposing of safety
fuses).
Let op: er mogen alleen 230 V~ gloeilampen (ohmse belasting), aangesloten worden, dus
geen andere lampen zoals T1-P1-S1, of andere energie zuinige lampen, of lampen met een
geen andere lampen zoals T1-P1-S1, of andere energie zuinige lampen, of lampen met een
voorschakel trafo. Als u met dit moduul andere apparaten aansturen wil (o.a. neonlampen, motoren
etc.) dan kunt u bij de aansluiting gloeilampen relais 230 V~ aansluiten (relais niet bij gevoegd). Met
dit schakelkontakt van het relais kunt u dan andere niet ohmse belasting schakelen.
De snelheidsregelaar en de zekering bevinden zich in het moduul. Om hier bij te komen, moet u het
moduul openschroeven.
Let op: voor het openen van het moduul moet de 230 V~ stroom toevoer volledig zijn uitgeschakeld.
Lees de veiligheidsvoorschriften in de beschrijving.
Bij kortsluiting van lampen of verkeerd aansluiten of overbelasting gaat direkt de triac in het moduul
defect. Doordat ieder moduul zorgvuldig op alle functies getest worden, is bij defect raken geen ga-
rantie, of omruiling voor nieuw mogelijk. Ook als er kortsluiting is geweest en de zekering gaat defect,
alsnog gaat de triac defect.
etc.) dan kunt u bij de aansluiting gloeilampen relais 230 V~ aansluiten (relais niet bij gevoegd). Met
dit schakelkontakt van het relais kunt u dan andere niet ohmse belasting schakelen.
De snelheidsregelaar en de zekering bevinden zich in het moduul. Om hier bij te komen, moet u het
moduul openschroeven.
Let op: voor het openen van het moduul moet de 230 V~ stroom toevoer volledig zijn uitgeschakeld.
Lees de veiligheidsvoorschriften in de beschrijving.
Bij kortsluiting van lampen of verkeerd aansluiten of overbelasting gaat direkt de triac in het moduul
defect. Doordat ieder moduul zorgvuldig op alle functies getest worden, is bij defect raken geen ga-
rantie, of omruiling voor nieuw mogelijk. Ook als er kortsluiting is geweest en de zekering gaat defect,
alsnog gaat de triac defect.
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen. Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit moduul gelezen wor-
den!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de monta-
geaanwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne
personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen
dienen, zoals in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50º C) en hoge luchtvochtigheid geplaatsd worden. In beroepsmatige instellingen zijn de
veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Gerelateerd aan de belasting kan het module warm worden tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd worden dat
het goed geventileerd wordt.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke
personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in aanraking komen, moeten de officiële veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door vakkundige personen geschieden! Tot de be-
langrijkste veiligheidsvoorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle metalen delen, die een spanning van boven de 25
V voeren kunnen. Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of het module kapot gaan! De module
moeten derhalve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van brand, geen schade kan ontstaan
(inbouw in geaarde metalen kasten of geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
den!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de monta-
geaanwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne
personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen
dienen, zoals in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50º C) en hoge luchtvochtigheid geplaatsd worden. In beroepsmatige instellingen zijn de
veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Gerelateerd aan de belasting kan het module warm worden tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd worden dat
het goed geventileerd wordt.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke
personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in aanraking komen, moeten de officiële veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door vakkundige personen geschieden! Tot de be-
langrijkste veiligheidsvoorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle metalen delen, die een spanning van boven de 25
V voeren kunnen. Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of het module kapot gaan! De module
moeten derhalve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van brand, geen schade kan ontstaan
(inbouw in geaarde metalen kasten of geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
FIN
Kemo Germany # 20-016 / M011N / V010 / http://www.kemo-electronic.eu
P Module Beschreibung M011N_20-016OM
P Module Beschreibung M011N_20-016OM
GB
GB
NL