用户手册目录Important Safety Information2Figure 1: Front Panel Controls3Figure 2: RR-T95 Remote Control3Figure 3: Rear Panel Connections5Figure 4: Connection Illustration5About Rotel7Getting Started7A Few Precautions8Key Features8Unpacking8Placement8Rear Panel Connections8FM Antenna t8AM Loop Antenna y8DAB Antenna u8RCA Outputs i8DAB Digital Outputs o8Computer I/O p9EXT REMOTE IN Jack [912V TRIGGER Connection ]9AC Input \9Basic Operating Controls9Standby Button 1 and Standby LED 29ON Button S9OFF Button A9Remote Sensor 39Front Panel Display 69MEMORY Button qO9ENTER Button w9SETUP Button e9DIMMER Button rF9Basic Tuning Controls10TUNING Controls 8EP10BAND Button 9BCD10FREQUENCY TUNING Mode10PRESET TUNING Mode10RDS PTY search mode10Numeric Buttons10Station Presets 7G10Direct Access Tuning 0N11Auto Tuning Button =R11TUNE/PRESET Button -11PRESET SCAN Button H11FM MONO 4Q11RDS and RBDS Broadcast Reception12DISPLAY Button 5M12PTY Button 5I12TP Button 5K12TA Button 5L12AF Button 5J13Digital Audio Broadcast (DAB)13DAB Basic Information13BAND, DAB Buttons 9C13UP / DOWN Buttons 813ENTER Button w13DISPLAY Button 6M13MEMORY Button qO13NUMERIC Button 7G13TUNE/PRESET Button -13Setup Operation13SETUP Button e13SETUP Menu13Searching for a DAB station14AUTO TUNE button =R14How to store DAB stations14How to call a PRESET14Specifications15Instructions importantes concernant la sécurité16Au sujet de Rotel18Démarrage18Précautions18Caractéristiques principales18Déballage18Installation18Branchements en face arrière18Antenne FM t19Antenne AM y19Antenne DAB u19Sorties RCA i19Sorties numériques DAB o19Prise ordinateur I/O p19Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN [19Prise de commutation TRIGGER 12 V ]19Entrée câble secteur \19Fonctionnement de base20Touche de mise en veille STANDBY 1 et diode LED de veille 220Touche ON S20Touche OFF A20Capteur de télécommande 320Afficheur de la face avant 620Touche de mise en mémoire MEMORY qO20Touche de confirmation ENTER w20Touches de réglage SETUP e20Touche d’atténuation de luminosité DIMMER rF20Fonctionnement de base du tuner20Commandes d’accord TUNING 8EP21Sélection gamme BAND 9BCD21Mode d’accord par fréquence FREQUENCY TUNING21Mode d’accord par présélection PRESET TUNING21Mode d’accord RDS PTY21Clavier numérique21Présélection des stations 7G21Touche fréquence directe FREQUENCY DIRECT 0N Accord par accès direct sur la fréquence de réception22Touche d’accord automatique =R22Touche d’accord/présélection TUNE/PRESET -22Touche de balayage des présélections PRESET SCAN H22Touche FM MONO 4Q23Réception des stations RDS et RBDS23Touche affichage DISPLAY 5M23Touche PTY 5I23Touche TP 5K23Touche TA 5L24Touche AF 5J24Réception Digital Audio Broadcast (DAB)24Informations de base concernant la réception DAB24Fonctionnement de base tuner DAB24Touches BAND, DAB 9C24Touches haut/bas UP/DOWN 824Touche de confirmation ENTER w24Touche d’affichage DISPLAY 6M24Touche de mise en mémoire MEMORY qO24Clavier numérique 7G25Touche accord/présélection TUNE/PRESET -25Réglage SETUP25Touche SETUP e25MENU SETUP25Recherche d’une station DAB :25Touche de recherche automatique AUTO TUNE =R25Comment mettre en mémoire des stations DAB26Comment rappeler une station DAB présélectionnée (PRESET)26Spécifications26Wichtige Sicherheitshinweise27Die Firma Rotel29Zu dieser Anleitung29Einige Vorsichtsmaßnahmen29Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale29Auspacken des Gerätes29Aufstellung des Gerätes29Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite29FM-Antennenanschluss t30MW-Rahmenantenne y30DAB-Antenne u30Cinch-Ausgänge i30DAB-Digitalausgänge o30Computerschnittstelle p30EXT REM IN-Anschluss [3012V TRIGGER-Anschlüsse ]30Netzeingang \30Grundbedienelemente30Standby-Taste 1 und Standby-LED 231ON-Taste S31OFF-Taste A31Fernbedienungssensor 331Frontdisplay 631MEMORY-Taste qO31ENTER-Taste w31SETUP-Taste e31DIMMER-Taste rF31Grund-Tuning-Funktionen31Bedienelemente zur Frequenzabstimmung (TUNING CONTROLS) 8EP31BAND-Taste 9BCD31FREQUENCY TUNING-Modus32PRESET TUNING-Modus32RDS-PTY-Suchmodus32Zifferntasten32Senderspeicher 7G32FREQUENCY DIRECT-Taste 0N Direkte Frequenzeinstellung32AUTO TUNING-Taste =R32TUNE/PRESET-Taste -33PRESET SCAN-Taste H33FM MONO-Taste 4Q33RDS- und RBDS-Empfang33DISPLAY-Taste 5M33PTY-Taste 5I33TP-Taste 5K34TA-Taste 5L34AF-Taste 5J34Digital Audio Broadcast (DAB)34Grundlegende Informationen zu DAB34BAND-Taste, DAB-Taste 9C34UP/DOWN-Tasten 834ENTER-Taste w34DISPLAY-Taste 5M34MEMORY-Taste qO35ZIFFERNTASTEN 7G35TUNE/PRESET-Taste -35Setup35SETUP-Taste e35SETUP-MENÜ35Suche nach einem DAB-Sender35AUTO TUNE-Taste =R35Speichern von DAB-Sendern36Aufrufen eines gespeicherten Senders36Technische Daten36Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad37Acerca de Rotel39Para Empezar39Precauciones39Funciones y Prestaciones Clave39Desembalaje39Colocación39Conexiones del Panel Posterior40Antena de FM t40Antena de Bucle Cerrado para AM y40Antena para DAB u40Salidas RCA i40Salida Digitales para DAB o40Entrada/Salida Computer p40Toma REMOTE EXT IN [40Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V ]40Entrada de Corriente Eléctrica \41Controles de Funcionamiento Básicos41Botón 1 e Indicador Luminoso 2 de la Posición de Espera (“Standby”)41Botón ON S41Botón OFF A41Sensor de Control Remoto 341Visualizador de Funciones del Panel Frontal 641Botón MEMORY qO41Botón ENTER w41Botón SETUP e41Botón DIMMER rF41Controles de Sintonización Básicos41Controles TUNING 8EP42Botón BAND 9BCD42Modo FREQUENCY TUNING42Modo PRESET TUNING42Modo de Búsqueda PTY del RDS42Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas 7G42Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora 0N43Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) =R43Botón TUNE/PRESET -43Botón “PRESET SCAN” H43Botón FM MONO 4Q43Recepción de Emisoras con RDS y RBDS44Botón DISPLAY 5M44Botón PTY 5I44Botón TP 5K45Botón TA 5L45Botón AF 5J45Radiodifusión Digital de Audio (DAB)45Información Básica sobre el Sistema DAB45Botones BAND y DAB 9C45Botones ARRIBA y ABAJO 845Botón ENTER w45Botón DISPLAY 6M45Botón MEMORY qO45Botones NUMERICOS 7G46Botón TUNE/PRESET -46Configuración (SETUP)46Botón SETUP e46Menu SETUP46Búsqueda de una emisora DAB46Botón AUTO TUNE =R46Cómo guardar emisoras DAB46Cómo llamar a una EMISORA PRESELECCIONADA (“PRESET”)47Características Técnicas47Waarschuwingen48Wij van Rotel50Aan de slag met de RT-0650Een paar voorzorgsmaatregelen50De belangrijkste eigenschappen50Het uitpakken50Een plek voor de RT-0650De aansluitingen op de achterkant51De aansluiting voor een FM-antenne t51De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP” y51De aansluiting voor een DAB-antenne u51De cinch uitgangen i51De DAB digitale uitgangen o51Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O” p51De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN” [51De schakelaansluitingen “12V TRIGGER” ]51De lichtnetaansluiting \52De belangrijkste bedieningsorganen52De aan/uitschakelaar STANDBY 1 en zijn indicator 252De toets “ON” S52De toets “OFF” A52Het infraroodoog 352Het infoscherm 652De geheugentoets “MEMORY” qO52De bevestigingstoets “ENTER” w52De toets “SETUP” e52De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER” rF52De belangrijkste afstemtoetsen52De afstemorganen 8EP53De bandkeuzetoets “BAND” 9BCD53TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,53TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,53TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN,53TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN,53HET NUMERIEKE TOETSENBORD: De voorkeurzendertoetsen 7G53Met de toets “FREQUENCY DIRECT” 0N direct de frequentie intoetsen53De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”) =R54De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”) -54De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”) H54De monotoets (“FM MONO”) 4Q54RDS Ontvangst54De infoschermtoets (“DISPLAY”) 5M54De toets “PTY” 5I55De toets “TP” 5K55De toets “TA” 5L55De toets “AF” 5J55Digitale Radio Ontvangst (DAB)55Wat basisinformatie over DAB55De toets “BAND” 9C bij DAB-ontvangst55De afstemtoetsen “UP” en “DOWN” 855De bevestigingstoets “ENTER” w56De toets van het infoscherm “DISPLAY” 6M56De geheugentoets “MEMORY” qO56De numerieke toetsenborden 7G56De toets “TUNE/PRESET” -56Het instellingenmenu (SET UP)56De installatietoets “SETUP” e56Het menu SETUP56Het zoeken naar een DAB-station57De toets “AUTO TUNE” =R57Hoe DAB-stations in het geheugen vast te leggen?57Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation?57Technische Gegevens58Importanti informazioni di Sicurezza59Alcune parole su Rotel61Per Cominciare61Alcune precauzioni61Caratteristiche principali61Sballaggio61Posizionamento61Connessioni sul pannello posteriore61Antenna FM t62Antenna AM ad anello y62Antenna DAB u62Uscite RCA i62Uscite digitali DAB o62Computer I/O p62Ingresso EXT REMOTE IN [62Collegamento TRIGGER 12V ]62Alimentazione AC \62Comandi di base63Tasto 1 e LED 2 Standby63Tasto ON S63Tasto OFF A63Sensore del telecomando 363Display del pannello frontale 663Tasto MEMORY qO63Tasto ENTER w63Tasto SETUP e63Tasto DIMMER rF63Comandi di base della sintonia63Controlli della sintonia 8EP63Tasto BAND 9BCD63Modalità di sintonizzazione della frequenza64Modalità PRESET TUNING64Modalità di ricerca RDS PTY64Tasti numerici64Stazioni preselezionate 7G64Tasto FREQUENCY DIRECT: 0N Sintonizzazione ad accesso diretto64Tasto AUTO TUNING =R65Tasto TUNE/PRESET -65Tasto PRESET SCAN H65FM MONO 4Q65Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS65Tasto DISPLAY 5M65Tasto PTY 5I66Tasto TP 5K66Tasto TA 5L66Tasto AF 5J66Digital Audio Broadcast (DAB)66Informazioni di base sul sistema DAB66Tasti BAND, DAB 9C66Tasti UP, DOWN 867Tasto ENTER w67Tasto DISPLAY 6M67Tasto MEMORY qO67Tasti NUMERICI 7G67Tasto TUNE/PRESET -67Impostazioni67Tasto SETUP e67MENU SETUP67Ricerca di una stazione DAB67Tasto AUTO TUNE =R67Come memorizzare le stazioni DAB68Come richiamare una memoria preselezionata68Caratteristiche tecniche68Viktiga säkerhetsföreskrifter69Om Rotel71Introduktion71Att tänka på71Funktioner71Uppackning71Placering71Anslutningar på baksidan71FM-antenn t71AM-antenn y72DAB-antenn u72RCA-utgångar i72Digital DAB-utgång o72Computer I/O-kontakt p72Ingång för extern styrning [7212-volts syrsignaler ]72Strömingång \72Grundfunktioner72STANDBY-knappen 1 och STANDBY-lysdioden 272ON-knappen S72OFF-knappen A72IR-sensorn 372Displayen 673MEMORY-knappen qO73ENTER-knappen w73SETUP-knappen e73DIMMER-knappen rF73Att välja stationer73Kanalsökningsknapparna 8EP73BAND-knapparna 9BCD73Frekvenssökningsläge73Snabbvalssökning73RDS PTY-sökning73Numeriska knapparna73Stationsförval 7G73FREQUENCY DIRECT-knappen: 0N Direktsökning74AUTO TUNING-knappen =R74TUNE/PRESET-knappen -74PRESET SCAN-knappen H74FM MONO-knappen 4Q74RDS- och RBDS-mottagning74DISPLAY-knappen 5M75PTY-knappen 5I75TP-knappen 5K75TA-knappen 5L75AF-knappen 5J75Digital Audio Broadcast (DAB)75Grundläggande om DAB75BAND- och DAB-knapparna 9C76UP/DOWN-knapparna 876ENTER-knappen w76DISPLAY-knappen 6M76MEMORY-knappen qO76Numeriska knapparna 7G76TUNE/PRESET-knappen -76Installation76SETUP-knappen e76Inställningsmenyn76Söka efter DAB-stationer76AUTO TUNE-knappen =R77Lagra DAB-stationer77Lyssna på DAB-station77Specifikationer77LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË78é ÍÓÏÔ‡ÌËË Rotel80è‚˚ ¯‡„Ë80åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË80éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡80ê‡ÒÔ‡Íӂ͇80ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ80èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl80FM ‡ÌÚÂÌ̇ t81ê‡ÏӘ̇fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ y81DAB ‡ÌÚÂÌ̇ u81ãËÌÂÈÌ˚È ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰‡ RCA) i81ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DAB Ò˄̇· o81äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ p81ÉÌÂÁ‰Ó EXT REMOTE IN [81ÉÌÂÁ‰Ó 12V Trigger ]81ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ \81éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl82äÌÓÔ͇ Standby 1 Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Standby 282äÌÓÔ͇ ON S82äÌÓÔ͇ OFF A82чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 382ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 682äÌÓÔ͇ MEMORY qO82äÌÓÔ͇ ENTER w82äÌÓÔ͇ SETUP e82äÌÓÔ͇ DIMMER rF82éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl82äÌÓÔÍË TUNING (ç‡ÒÚÓÈ͇) 8EP82äÌÓÔ͇ BAND (ÑˇԇÁÓÌ) 9BCD83êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ FREQUENCY TUNING83Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PRESET TUNING83Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ RDS êíY83ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË83Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇) 7G83äÌÓÔ͇ FREQUENCY DIRECT (èflÏÓÈ ‚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚) 0N êÂÊËÏ ÔflÏÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË83äÌÓÔ͇ AUTO TUNING (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇) =R84äÌÓÔ͇ TUNE/PRESET (ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚/̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) -84äÌÓÔ͇ PRESET SCAN (ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ) H84äÌÓÔ͇ FM MONO (åÓÌÓ ÔËÂÏ) 4Q84ꇉËÓÔËÂÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RDS ËÎË RBDS84äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) 5M85äÌÓÔ͇ êíY (íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) 5I85äÌÓÔ͇ íê (é·ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‰ÓÓ„‡ı) 5K85äÌÓÔ͇ íÄ (CÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) 5L85äÌÓÔ͇ AF (ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚) 5J85ñËÙÓ‚Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÌË (DAB)86éÒÌÓ‚Ì˚ ÔÓÌflÚËfl DAB ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl86äÌÓÔÍË BAND, DAB 9C86äÌÓÔÍË Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ (UP, DOWN) 886äÌÓÔ͇ ENTER w86äÌÓÔ͇ DISPLAY 6M86äÌÓÔ͇ MEMORY (è‡ÏflÚ¸) qO86ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË NUMERIC 7G86äÌÓÔ͇ TUNE/PRESET -86ìÒÚ‡Ìӂ͇ Setup86äÌÓÔ͇ SETUP e86åÂÌ˛ SETUP86èÓËÒÍ DAB Òڇ̈ËÈ:87äÌÓÔ͇ AUTO TUNE (Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇) =R87ä‡Í Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ DAB Òڇ̈ËË87ä‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ PRESET87íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË88文件大小： 4.2 MB页数： 90Languages: English, Français, Deutsch, Español, Nederlands, Italiano, Svenska, Tiếng việt打开用户手册
