Инструкции для Samsung VP D 93 i

Содержание

• Notes and Safety Instructions

  6
• Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Überblick über den Camcorder

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with camcorder

  12
• Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör

  12
• Front & Left View

  13
• Vorderansicht und linke Seite

  13
• Left side View

  14
• Bedienfeld (linke Camcorder-Seite)

  14
• Right & Top View

  15
• Seitenansicht (rechts) und Oberseite

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Rückansicht und Unterseite

  16
• Remote control

  17
• Fernbedienung

  17
• OSD (On Screen Display in CAM and PLAYER modes)

  18
• Monitoranzeige (OSD) im Aufnahme- und Wiedergabemodus

  18
• OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes)

  19
• Monitoranzeige (OSD) im M.REC-/M.PLAY-Modus

  19
• Turning the OSD on/off (On Screen Display)

  19
• Monitoranzeigen ein-/ausschalten

  19
• Preparation

  20
• Camcorder vorbereiten

  20
• How to use the Remote Control

  20
• Fernbedienung verwenden

  20
• Battery Installation for the Remote Control

  20
• Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen

  20
• Self Record using the Remote Control

  20
• Selbstauslöser-Aufnahmen mit Fernbedienung

  20
• Lithium Battery Installation

  21
• Lithiumbatterie einsetzen

  21
• Adjusting the Hand Strap

  22
• Halteschlaufe einstellen

  22
• Hand strap

  22
• Halteschlaufe

  22
• Shoulder strap

  22
• Schultergurt

  22
• Connecting a Power Source

  23
• Stromversorgung des Camcorders

  23
• To use the AC Power adapter and DC Cable

  23
• Camcorder an eine Steckdose anschließen

  23
• To select the CAMCORDER mode

  23
• Gerät als Camcorder oder Digitalkamera verwenden

  23
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Lithium-Ionen-Akku verwenden

  24
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Lithium-Ionen-Akku aufladen

  24
• Table of continuous recording time based on model and battery type

  25
• Battery level display

  26
• (für verschiedene Aufnahmemodi/Akkutypen)

  25
• Inserting and Ejecting a Cassette

  27
• Akku-Ladestandsanzeige

  26
• Kassetten einlegen und entnehmen

  27
• BASIC Recording

  28
• Making your First Recording

  28
• Einfache Aufnahmen erstellen

  28
• Record Search (REC SEARCH)

  29
• Ihre erste Aufnahme

  28
• Hints for Stable Image Recording

  30
• Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH)

  29
• Recording with the LCD monitor

  30
• Tipps für gute Aufnahmen

  30
• Recording with the Viewfinder

  30
• Aufnahmen mit LCD-Monitor

  30
• Adjusting the LCD

  31
• Aufnahmen mit Suchermonitor

  30
• Using the VIEWFINDER

  32
• LCD-Monitor einstellen

  31
• Adjusting the Focus

  32
• Suchermonitor einstellen

  32
• Playing back a tape you have recorded on the LCD

  33
• Fokus einstellen

  32
• Adjusting the LCD during PLAY

  34
• Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben

  33
• Controlling Sound from the Speaker

  34
• LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen

  34
• Tonwiedergabe über den Lautsprecher

  34
• Advanced Recording

  35
• Weiterführende Funktionen

  35
• Use of various Functions

  35
• Weiterführende Funktionen verwenden

  35
• Setting menu items

  35
• Menü verwenden

  35
• Availability of functions in each mode

  36
• PLAYER) bzw. den M.REC- oder M.PLAY-Modus schalten

  35
• CLOCK SET

  37
• Funktionen kombinieren

  36
• WL. REMOTE

  38
• CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen)

  37
• BEEP SOUND

  39
• WL.REMOTE (Fernbedienung)

  38
• SHUTTER SOUND

  40
• BEEP SOUND (Signalton)

  39
• DEMONSTRATION

  41
• SHUTTER SOUND (Verschlussgeräusch)

  40
• PROGRAM AE

  42
• DEMONSTRATION (Demo-Funktion)

  41
• Setting the PROGRAM AE

  43
• PROGRAM AE (Belichtungsprogramme)

  42
• WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

  44
• Belichtungsprogramm einstellen

  43
• Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

  45
• WHT.BALANCE (Weißabgleich)

  44
• Zooming In and Out

  45
• D.ZOOM (Digitaler Zoom)

  45
• Digital Zoom

  46
• Ein- und Auszoomen

  45
• EIS (Electronic Image Stabilizer)

  47
• Digitaler Zoom

  46
• DSE (Digital Special Effects) SELECT

  48
• EIS (Elektronische Bildstabilisierung)

  47
• Selecting an effect

  49
• DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte)

  48
• MEMORY MIX

  50
• Digitaleffekt wählen

  49
• Recording Superimposed images on a tape

  51
• MEMORY MIX (Überblendeffekte)

  50
• Using the Built-in Flash

  52
• Memory-Mix-Aufnahmen auf Band aufzeichnen

  51
• FLASH SELECT

  52
• Integriertes Blitzgerät verwenden

  52
• REC MODE

  53
• FLASH SELECT (Blitzmodus)

  52
• AUDIO MODE

  54
• REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit)

  53
• WIND CUT

  55
• AUDIO MODE (Audiomodus)

  54
• DATE/TIME

  56
• WIND CUT (Rauschunterdrückung)

  55
• TV DISPLAY

  57
• DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)

  56
• Using Quick Menu

  58
• TV DISPLAY (Monitoranzeigen)

  57
• Setting the Quick menu

  59
• Quick Menu (Navigationsmenü) verwenden

  58
• SHUTTER SPEED & EXPOSURE

  60
• Quick Menu (Navigationsmenü) einstellen

  59
• SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)

  61
• SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende)

  60
• EASY Mode (for Beginners)

  62
• SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit)

  61
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  63
• EASY-Modus (für Anfänger)

  62
• Auto Focusing

  63
• Manuelle Fokussierung (MF) und Autofokus (AF)

  63
• Manual Focusing

  63
• Autofokus (AF)

  63
• BLC (Back Light Compensation)

  64
• Manuelle Fokussierung (MF)

  63
• Fade In and Out

  65
• To Start Recording

  65
• FADE (Einblenden und Ausblenden)

  65
• To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)

  65
• Am Anfang einer Aufnahme einblenden

  65
• Audio dubbing

  66
• Am Ende einer Aufnahme ausblenden

  65
• Dubbing sound

  66
• Nachvertonung

  66
• Dubbed Audio Playback

  67
• Vertonung

  66
• Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben

  67
• PHOTO Image Recording

  68
• Fotos aufnehmen

  68
• Searching for a PHOTO picture

  68
• Fotoaufnahme suchen

  68
• Various Recording Techniques

  69
• Verschiedene Aufnahmetechniken

  69
• Playback

  70
• Wiedergabe

  70
• Tape Playback

  70
• Bandwiedergabe

  70
• Playback on the LCD

  70
• Wiedergabe auf dem LCD-Monitor

  70
• Playback on a TV monitor

  70
• Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

  70
• Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks

  70
• Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang

  70
• Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks

  71
• Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang

  71
• Playback

  71
• Wiedergabe

  71
• Various Functions while in PLAYER mode

  72
• Funktionen im Wiedergabemodus

  72
• Playback pause

  72
• Standbild (Pause)

  72
• Picture search (Forward/Reverse)

  72
• Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)

  72
• Slow playback (Forward/Reverse)

  72
• Zeitlupe (vorwärts/rückwärts)

  72
• Frame advance (To play back frame by frame)

  73
• Einzelbild-Wiedergabe

  73
• X2 Playback (Forward/Reverse )

  73
• ZERO MEMORY

  74
• (Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit)

  73
• (VP-D93i/D97i/D99i only)

  75
• ZERO MEMORY (Zählernullpunkt)

  74
• Aufzeichnen im Wiedergabemodus (PLAYER) (nur VP-D93i/D97i/D99i)

  75
• IEEE 1394 Data Transfer

  76
• Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

  76
• Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394

  76
• Connecting to a DV device

  76
• Datenübertragung mit DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK)

  76
• Connecting to a PC

  76
• Anschluss an ein DV-Gerät

  76
• System requirements

  76
• Anschluss an einen PC

  76
• Recording with a DV connection cable (VP-D93i/D97i/D99i only)

  77
• Systemvoraussetzungen

  76
• Über DV-Kabel aufnehmen (nur VP-D93i/D97i/D99i)

  77
• USB interface

  78
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  78
• USB-Schnittstelle

  78
• System Requirements

  78
• Digitale Bilder mit einer USB-Verbindung übertragen

  78
• Installing DVC Media 6.0 Program

  79
• Systemvoraussetzungen

  78
• Connecting to a PC

  80
• DVC Media 6.0 installieren

  79
• Digital Still Camera mode

  81
• Anschluss an einen PC

  80
• MEMORY STICK

  81
• Digitalkamera-Modus

  81
• Memory Stick Functions

  81
• MEMORY STICK

  81
• Inserting and ejecting the Memory Stick

  82
• Funktionen des Memory Sticks

  81
• Structure of folders and files on the Memory Stick

  83
• Memory Stick einlegen und entnehmen

  82
• Image Format

  83
• Verzeichnis- und Dateistruktur auf dem Memory Stick

  83
• Selecting the CAMCORDER mode

  83
• Dateiformat

  83
• Selecting the image quality

  84
• Camcorder-Modus wählen

  83
• Select the photo quality

  84
• Bildqualität einstellen

  84
• Number of images on the Memory Stick

  84
• Bildqualität für Einzelbilder einstellen

  84
• Maximale Anzahl der Bilder auf einem Memory Stick

  84
• Selecting the recording image size

  85
• Bildformat für Einzelbilder einstellen

  85
• Selecting the moving picture size

  86
• Bildformat für digitale Filme einstellen

  86
• Recording images continuously

  87
• Bildfolgen aufnehmen

  87
• Select the CONTINUOUS SHOT

  87
• Bildfolgenmodus (CONTINUOUS SHOT) auswählen

  87
• Setting the File Number

  88
• Dateinummerierung auswählen

  88
• Recording Still images to a Memory Stick in M.REC Mode

  89
• Einzelbilder im M.REC-Modus auf dem Memory Stick speichern

  89
• Recording images to a Memory Stick

  89
• Einzelbilder auf dem Memory Stick speichern

  89
• Recording an image from a cassette as a still image

  90
• Bild von einer Kassette als Einzelbild speichern

  90
• Copying still images from a cassette to Memory Stick

  91
• Einzelbilder von einer Kassette auf den Memory Stick kopieren

  91
• MJPEG RECORDING

  92
• Filme im MJPEG-Format aufnehmen

  92
• Filme auf dem Memory Stick speichern

  92
• MEMORY STICK

  92
• Einzelbilder/Filme wiedergeben

  94
• Viewing still images/moving pictures

  94
• So zeigen Sie ein einzelnes Bild an

  94
• To view a Single image

  94
• So zeigen Sie eine Diashow an

  95
• To view a slide show

  95
• So zeigen Sie eine Bildübersicht an

  95
• To view the Multi Display

  95
• Bilder mit einer Druckmarke versehen

  96
• Marking still images for printing

  96
• Bilder vor versehentlichem Löschen schützen

  97
• Protection from accidental erasure

  97
• Einzelbilder/Filme löschen

  98
• Deleting Still images/Moving pictures

  98
• Memory Stick formatieren

  99
• Formatting the Memory Stick

  99
• Achtung

  99
• Attention

  99
• Smart-Kontaktschuh

  100
• Smart Shoe

  100
• Smart-Kontaktschuh verwenden

  100
• Using the smart Shoe

  100
• Video-/Blitzleuchte VL-S1FL (optionales Zubehör) verwenden

  100
• Using the VL-S1FL Video Light/Flash (optional)

  100
• Hinweise zur Pflege des Camcorders

  102
• Maintenance

  102
• Nach der Verwendung

  102
• After finishing a recording

  102
• Camcorder reinigen

  103
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  103
• Videoköpfe reinigen

  103
• Cleaning the Video Heads

  103
• Camcorder im Ausland verwenden

  104
• Using Your Camcorder Abroad

  104
• Stromnetz

  104
• Power sources

  104
• Farbsystem

  104
• Colour system

  104
• Bei Problemen

  105
• Troubleshooting

  105
• Bei Problemen

  105
• Troubleshooting

  105
• Fehleranzeigen

  105
• Self Diagnosis Display

  105
• Bei Feuchtigkeitskondensation

  105
• Moisture Condensation

  105
• Fehleranzeigen im M.REC- und M.PLAY-Modus

  106
• Self Diagnosis Display in M.REC, M.PLAY mode

  106
• Technische Daten

  108
• Specifications

  108
• INDEX

  109
• INDEX

  109
• Accessories

  12
• DSE (Digital Special Effects)

  48
• Akku

  24
• Audio dubbing

  66
• (CLOCK SET)

  37
• Videorekorder

  70
• AUDIO MODE

  54
• Anschluss für (DEMONSTRATION)

  41
• AUDIO SELECT

  67
• Wiedergabe auf TV

  70
• Diashow (SLIDE SHOW)

  95
• Earphone

  34
• AV IN/OUT

  75
• EASY Mode

  62
• Netzadapters (DC-Kabel)

  23
• Digitale Spezialeffekte (DSE)

  48
• EIS (Electronic Audiomodus (AUDIO MODE)

  54
• Druckmarke (PRINT MARK)

  96
• Battery Pack

  24
• Image Stabilizer)

  47
• BEEP SOUND

  39
• EXPOSURE

  60
• (AUDIO SELECT)

  67
• BLC

  64
• EASY-Modus

  62
• (REC SEARCH)

  29
• Fade

  65
• Ausblenden (FADE)

  65
• Cassette

  27
• File Number

  88
• den Memory Stick

  89
• Einzelbilder

  94
• AV IN/OUT

  75
• Flash

  52
• Ion Battery Pack

  24
• Focusing

  63
• Cleaning

  103
• (EIS)

  47
• (REC MODE)

  53
• CLOCK SET

  37
• Memory Stick

  99
• Condensation

  105
• Frame advance

  73
• (PROGRAM AE)

  42
• Fokussierung

  63
• Connecting to TV or VCR

  70
• Functions buttons

  14
• CONTINUOUS SHOT

  87
• (SHUTTER SPEED)

  59
• Memory Sticks

  99
• Funktionstasten

  14
• Hand Strap

  22
• (CONTINUOUS SHOT)

  87
• cassette to Memory Stick

  91
• Bildformat (IMAGE SIZE)

  85
• Bildqualität Gegenlichtausgleich (BLC)

  64
• IEEE1394

  76
• (PHOTO QUALITY)

  84
• DATE/TIME

  56
• Bildübersicht

  95
• Image Size

  85
• Halteschlaufe

  22
• DC Cable

  23
• Blende (EXPOSURE)

  60
• -L- Blitz

  52
• IEEE 1394

  76
• Moving pictures

  98
• DEMONSTRATION

  41
• Lithium Battery Installation

  21
• (FILE NUMBER)

  88
• Kassette

  27
• Kondensation

  105
• (DATE/TIME)

  56
• Kopfhörer

  34
• Maintenance

  102
• Self Timer

  20
• Memory Mix

  50
• Shutter Sound

  40
• Memory Stick

  91
• (WIND CUT)

  55
• Reinigung

  103
• SHUTTER SPEED

  59
• (PHOTO COPY)

  91
• MF/AF

  63
• MJPEG RECORDING

  92
• SLOW SHUTTER

  61
• Laden des Akkus

  24
• Signalton (BEEP SOUND)

  39
• MJPEG SIZE

  86
• Smart Shoe

  100
• Multi display

  95
• (SLOW SHUTTER)

  61
• (PHOTO SEARCH)

  68
• Speaker

  34
• Lautsprecher

  34
• Still images

  94
• Smart-Kontaktschuh

  100
• Lithiumbatterie einsetzen

  21
• Löschen von Bildern/Filmen

  98
• Ton

  34
• Tape Protection

  27
• Löschschutz

  97
• PC Connection

  76
• Löschschutz von Kassetten

  27
• PHOTO copy

  91
• TV DISPLAY

  57
• PHOTO quality

  84
• (Memory Mix)

  50
• PHOTO SEARCH

  68
• USB

  78
• USB

  78
• Playback

  72
• Autofokus (AF)

  63
• Playback Connection

  70
• RECORDING)

  92
• (SHUTTER SOUND)

  40
• Print Mark

  96
• PROGRAM AE

  42
• (MJPEG SIZE)

  86
• moving pictures

  94
• Wiedergabe

  72
• Protection

  97
• Einzelbildern/Filmen

  94
• WHT.BALANCE

  44
• (TV DISPLAY)

  57
• Quick Menu

  58
• WIND CUT

  55
• (WHT.BALANCE)

  44
• (AUDIO DUBBING)

  66
• REC MODE

  53
• ZERO MEMORY

  74
• REC Search

  29
• (ZERO MEMORY)

  74
• PC-Anschluss

  76
• Pflege des Camcorders

  102
• Zubehör

  12
• Memory Stick

  89
• Quick Menu

  58