Инструкции для Samsung VP-D20

Содержание

• Notes and Safety Instructions

  6
• Poznámky a bezpeãnostní pokyny

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Seznámení s va‰í videokamerou

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with camcorder

  12
• Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou

  12
• Front & Left View

  13
• Pohled zepfiedu & zleva

  13
• Left side View

  14
• Pohled zleva

  14
• Right & Top View

  15
• Pohled zprava & shora

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Pohled zezadu & zespodu

  16
• Remote control

  17
• Dálkov˘ ovladaã

  17
• OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

  18
• Turning the OSD on/off (On Screen Display)

  19
• v reÏimech CAMERA a PLAYER)

  18
• Zapnutí a vypnutí zobrazení údajÛ v hledáãku (OSD)

  19
• Preparation

  20
• Pfiíprava

  20
• How to use the Remote Control

  20
• Battery Installation for the Remote Control

  20
• Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã

  20
• Self Record using the Remote Control

  20
• VloÏení baterie do dálkového ovladaãe

  20
• Lithium Battery Installation

  21
• Záznam sebe sama s pouÏitím dálkového ovladaãe

  20
• Adjusting the Hand Strap

  22
• Instalace lithiové baterie

  21
• Hand strap

  22
• PfiizpÛsobení pfiídrÏného fiemínku

  22
• Shoulder strap

  22
• PfiídrÏn˘ fiemínek

  22
• Connecting a Power Source

  23
• Ramenní popruh

  22
• To use the AC Power adapter and DC Cable

  23
• Pfiipojení napájecího zdroje

  23
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  24
• PouÏití síÈového adaptéru a DC kabelu

  23
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  24
• PouÏívání Lithium-Ionové akumulátorové baterie

  24
• Nabíjení Lithium-Ionové baterie

  24
• battery type

  25
• Battery level display

  26
• a typu baterie

  25
• Inserting and Ejecting a Cassette

  27
• Displej stavu nabití baterie

  26
• VloÏení a vyjmutí kazety

  27
• BASIC Recording

  28
• Making your First Recording

  28
• Základní postupy záznamu

  28
• Record Search (REC SEARCH)

  29
• Pofiízení va‰eho prvního záznamu

  28
• Hints for Stable Image Recording

  30
• Funkce Record Search

  29
• Recording with the LCD monitor

  30
• Rady pro pofiízení stabilního obrazového záznamu

  30
• Záznam s pouÏitím LCD monitoru

  30
• Recording with the Viewfinder

  30
• Záznam s pouÏitím hledáãku

  30
• Adjusting the LCD

  31
• Nastavení LCD monitoru

  31
• Using the VIEWFINDER

  32
• PouÏívání hledáãku

  32
• Adjusting the Focus

  32
• Zaostfiování

  32
• Playing back a tape you have recorded on the LCD

  33
• Pfiehrávání záznamu z kazety na LCD monitoru

  33
• Adjusting the LCD during PLAY

  34
• Nastavení LCD monitoru bûhem pfiehrávání

  34
• Controlling Sound from the Speaker

  34
• Ovládání hlasitosti zvuku z vestavûného reproduktoru

  34
• Advanced Recording

  35
• Pokroãilé postupy záznamu

  35
• Use of various Functions

  35
• PouÏívání rÛzn˘ch funkcí

  35
• Setting menu items

  35
• Nastavení poloÏek z nabídky

  35
• Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode

  35
• Availability of functions in each mode

  36
• Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech

  36
• CLOCK SET

  37
• CLOCK SET (nastavení hodin)

  37
• REMOCON

  38
• REMOCON

  38
• BEEP SOUND

  39
• BEEP SOUND (zvukov˘ signál)

  39
• DEMONSTRATION

  40
• DEMONSTRATION (ukázka)

  40
• PROGRAM AE

  42
• PROGRAM AE

  42
• Setting the PROGRAM AE

  43
• Nastavení Programu AE

  43
• WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

  44
• WHT.BALANCE (vyváÏení bílé)

  44
• Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

  45
• Transfokace k objektu a od objektu (DIGITAL ZOOM)

  45
• Zooming In and Out

  45
• Transfokace k objektu a od objektu

  45
• Digital Zoom

  46
• DIGITAL ZOOM (digitální transfokace)

  46
• DIS (Digital Image Stabilizer)

  47
• DIS (digitální stabilizátor obrazu)

  47
• DSE (Digital Special Effects) SELECT

  48
• DSE SELECT (volba speciálních digitálních efektÛ)

  48
• Selecting an effect

  49
• Volba efektu

  49
• REC MODE

  50
• REC MODE (reÏim záznamu)

  50
• AUDIO MODE

  51
• AUDIO MODE (reÏim zvuku)

  51
• WIND CUT

  52
• WIND CUT (funkce potlaãení hluku vûtru pfii záznamu)

  52
• DATE/TIME

  53
• DATE/TIME (datum/ãas)

  53
• TV DISPLAY

  54
• TV DISPLAY

  54
• Using Quick Menu

  55
• PouÏití funkce Quick Menu (rychlá nabídka)

  55
• Setting the Quick menu

  56
• Nastavení v nabídce Quick Menu

  56
• SHUTTER SPEED & EXPOSURE

  57
• SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)

  58
• SLOW SHUTTER (nízká rychlost závûrky)

  58
• EASY Mode (for Beginners)

  59
• ReÏim EASY (pro zaãáteãníky)

  59
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  60
• MF/AF (manuální/automatické zaostfiování)

  60
• Auto Focusing

  60
• Automatické zaostfiování

  60
• Manual Focusing

  60
• Manuální zaostfiování

  60
• BLC (Back Light Compensation)

  61
• BLC (kompenzace protisvûtla)

  61
• Fade In and Out

  62
• Funkce Fade In a Fade Out (zatmívání a roztmívání)

  62
• To Start Recording

  62
• Zahájení záznamu

  62
• To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)

  62
• Audio dubbing

  63
• Audio dabing

  63
• Dubbing sound.

  63
• Dabování zvuku

  63
• Dubbed Audio Playback

  64
• Pfiehrávání dabovaného záznamu zvuku

  64
• PHOTO Image Recording

  65
• PHOTO Image Recording (Záznam obrázku)

  65
• Searching for a PHOTO picture

  65
• Vyhledávání obrázku

  65
• NIGHT CAPTURE (0 lux recording)

  66
• Funkce NIGHT CAPTURE (záznam pfii osvûtlení 0 luxÛ)

  66
• POWER NIGHT CAPTURE

  67
• Funkce POWER NIGHT CAPTURE

  67
• Using the VIDEO LIGHT

  68
• PouÏití Video Blesku

  68
• Various Recording Techniques

  69
• RÛzné techniky záznamu

  69
• Playback

  70
• Pfiehrávání

  70
• Tape Playback

  70
• Pfiehrávání kazety

  70
• Playback on the LCD

  70
• Pfiehrávání na LCD monitoru

  70
• Playback on a TV monitor

  70
• Pfiehrávání na TV monitoru

  70
• Connecting to a TV which has Audio Video input jacks

  70
• Playback

  71
• Audio a Video

  71
• Various Functions while in PLAYER mode

  72
• Pfiehrávání

  71
• Playback pause

  72
• RÛzné funkce v reÏimu PLAYER

  72
• Picture search (Forward/Reverse)

  72
• Pauza pfii pfiehrávání

  72
• Slow playback (Forward/Reverse)

  72
• Vyhledávání obrazu (pfii pfievíjení vpfied/vzad)

  72
• Frame advance (To play back frame by frame)

  73
• Zpomalené pfiehrávání (vpfied/vzad)

  72
• X2 Playback (Forward/Reverse )

  73
• Pfiehrávání po snímcích (zpûtné pfiehrávání po snímcích)

  73
• ZERO MEMORY

  74
• Pfiehrávání dvojnásobnou rychlostí (X2) (vpfied/vzad)

  73
• PB DSE (Playback Digital Special Effects)

  75
• Tlaãítko pamûti ZERO MEMORY

  74
• PB ZOOM

  76
• PB DSE (pfiehrávání s digitálními efekty)

  75
• PB ZOOM (pfiehrávání se zvût‰ením obrazu)

  76
• Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only)

  77
• Záznam v reÏimu PLAYER (pouze modely VP-D20i/D21i)

  77
• IEEE 1394 Data Transfer

  78
• Pfienos dat pfies rozhraní IEEE 1394

  78
• Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

  78
• Connecting to a DV device

  78
• standardní pfiipojení pro pfienos DV dat

  78
• Connecting to a PC

  78
• Pfiipojení k DV zafiízení

  78
• System requirements

  79
• Pfiipojení k PC

  78
• Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)

  79
• PoÏadavky na systém

  79
• USB interface (VP-D21/D21i only)

  80
• (pouze modely VP-D20i/D21i)

  79
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  80
• Rozhraní USB (pouze modely VP-D21/D21i)

  80
• System Requirements

  80
• Installing DVC Media 5.0 Program

  81
• Pfienos digitálního obrazu pfies USB port

  80
• Connecting to a PC

  82
• PoÏadavky na systém

  80
• Instalace programu DVC Media 5.0

  81
• Maintenance

  83
• Pfiipojení k PC

  82
• After finishing a recording

  83
• ÚdrÏba

  83
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  84
• Cleaning the Video Heads

  84
• Po ukonãení záznamu

  83
• Using Your Camcorder Abroad

  85
• âi‰tûní a údrÏba videokamery

  84
• Power sources

  85
• âi‰tûní video hlav

  84
• Colour system

  85
• Napájecí zdroje

  85
• Troubleshooting

  86
• Systém barev

  85
• Troubleshooting

  86
• Vyhledávání závad

  86
• Self Diagnosis Display

  86
• Moisture Condensation

  86
• Vyhledávání závad

  86
• Specifications

  88
• Displej vnitfiní diagnostiky

  86
• Kondenzace vlhkosti

  86
• INDEX

  89
• Technické údaje

  88
• REJST¤ÍK

  89
• Accessories

  12
• Akumulátor

  24
• Audio dubbing

  63
• Audio dabing

  63
• AUDIO MODE

  51
• MF/AF

  60
• PHOTO SEARCH

  65
• -O- âi‰tûní

  84
• Battery Pack

  24
• BEEP

  39
• PfiídrÏn˘ fiemínek

  22
• BLC

  61
• Pfiipojení

  71
• PHOTO SEARCH

  65
• DATUM/âAS

  53
• DEMO reÏim

  41
• Pfiíslu‰enství

  12
• PROGRAM AE

  42
• Cassette

  27
• Digitální efekty (DSE)

  48
• Cleaning

  84
• Digitální stabilizátor obrazu Quick Menu (rychlá nabídka)

  55
• CLOCK SET

  37
• Quick Menu

  55
• (DIS)

  47
• Connecting

  71
• REC SEARCH (vyhledávání)

  29
• REC MODE

  50
• REMOCON

  38
• DATE/TIME

  53
• REC Search

  29
• Reproduktor

  34
• DC Cable

  23
• REMOCON

  38
• ReÏim AUDIO

  51
• DEMONSTRATION

  41
• ReÏim EASY

  59
• DIS

  47
• Funkãní tlaãítka

  14
• ReÏim REC

  50
• DSE

  48
• SHUTTER SPEED

  56
• Sound

  34
• Speaker

  34
• EASY Mode

  59
• TV DISPLAY

  54
• EXPOSURE

  57
• TV DISPLAY

  54
• IEEE1394

  78
• Kazeta

  27
• Fade

  62
• USB (VP-D21/D21i only)

  80
• VP-D21/D21i)

  80
• Frame advance

  73
• Krokování po snímcích

  73
• Functions buttons

  14
• (WHT. BALANCE)

  44
• Hand Strap

  22
• WHT. BALANCE

  44
• WIND CUT

  52
• ZERO MEMORY

  74
• IEEE1394

  78
• zaostfiování MF/AF

  60
• ZERO MEMORY

  74
• Zvuk

  34
• Zvukové znamení (BEEP)

  39
• Napájecí DC kabel

  23
• (CLOCK SET)

  37