Инструкции для Samsung VP-D20i/D21i

Содержание

• Notes and Safety Instructions

  6
• Notas e instrucciones de seguridad

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Introducción a la videocámara

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with camcorder

  12
• Accesorios incluidos con la videocámara

  12
• Front & Left View

  13
• Accesorios básicos

  12
• Left side View

  14
• Vistas frontal y lateral izquierda

  13
• Right & Top View

  15
• Vista lateral izquierda

  14
• Vistas superior y lateral derecha

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Vistas posterior e inferior

  16
• Remote control

  17
• Mando a distancia

  17
• OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

  18
• Turning the OSD on/off (On Screen Display)

  19
• PLAYER)

  18
• Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)

  19
• Preparation

  20
• Preparación

  20
• How to use the Remote Control

  20
• Uso del mando a distancia

  20
• Battery Installation for the Remote Control

  20
• Instalación de la pila del mando a distancia

  20
• Self Record using the Remote Control

  20
• Autograbación empleando el mando a distancia

  20
• Lithium Battery Installation

  21
• Instalación de la pila de litio

  21
• Adjusting the Hand Strap

  22
• Ajuste de la empuñadura

  22
• Hand strap

  22
• Empuñadura

  22
• Shoulder strap

  22
• Correa para el hombro

  22
• Connecting a Power Source

  23
• Conexión a una fuente de energía

  23
• To use the AC Power adapter and DC Cable

  23
• Utilización del adaptador de AC y del cable de CC

  23
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Utilización de la batería de ion de litio

  24
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Carga de la batería de ion de litio

  24
• battery type

  25
• y el tipo de batería

  25
• Battery level display

  26
• Indicador de carga de la batería

  26
• Inserting and Ejecting a Cassette

  27
• Introducción y expulsión del casete

  27
• BASIC Recording

  28
• Grabación BÁSICA

  28
• Making your First Recording

  28
• Primera grabación

  28
• Record Search (REC SEARCH)

  29
• Búsqueda de grabación (REC SEARCH)

  29
• Hints for Stable Image Recording

  30
• Consejos para la grabación estable de imágenes

  30
• Recording with the LCD monitor

  30
• Grabación utilizando la pantalla LCD

  30
• Recording with the Viewfinder

  30
• Grabación utilizando el visor

  30
• Adjusting the LCD

  31
• Ajuste de la pantalla LCD

  31
• Using the VIEWFINDER

  32
• Utilización del visor

  32
• Adjusting the Focus

  32
• Ajuste del foco

  32
• Playing back a tape you have recorded on the LCD

  33
• Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada

  33
• Adjusting the LCD during PLAY

  34
• Ajuste de la pantalla LCD durante la reproducción

  34
• Controlling Sound from the Speaker

  34
• Control de sonido desde el altavoz

  34
• Advanced Recording

  35
• Grabación avanzada

  35
• Use of various Functions

  35
• Utilización de las distintas funciones

  35
• Setting menu items

  35
• Ajustes del menú

  35
• Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode

  35
• Availability of functions in each mode

  36
• o de reproducción (PLAYER)

  35
• CLOCK SET

  37
• Disponibilidad de funciones en cada modalidad

  36
• REMOCON

  38
• Ajuste del reloj (CLOCK SET)

  37
• BEEP SOUND

  39
• Mando a distancia (REMOCON)

  38
• SHUTTER SOUND

  40
• Señal acústica (BEEP SOUND)

  39
• DEMONSTRATION

  41
• Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)

  40
• PROGRAM AE

  42
• Demostración (DEMONSTRATION)

  41
• Setting the PROGRAM AE

  43
• Programa AE (PROGRAM AE)

  42
• WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

  44
• Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)

  43
• Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

  45
• WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

  44
• Zooming In and Out

  45
• Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital

  45
• Digital Zoom

  46
• Acercamiento y alejamiento de las imágenes

  45
• DIS (Digital Image Stabilizer)

  47
• Zoom Digital

  46
• DSE (Digital Special Effects) SELECT

  48
• DIS (Estabilizador digital de la imagen)

  47
• Selecting an effect

  49
• Selección de DSE (Efectos especiales digitales)

  48
• REC MODE

  50
• Selección de un efecto

  49
• AUDIO MODE

  51
• Modalidad de grabación (REC MODE)

  50
• WIND CUT

  52
• Modalidad de audio (AUDIO MODE)

  51
• DATE/TIME

  53
• Eliminación del ruido del viento (WIND CUT)

  52
• TV DISPLAY

  54
• Fecha y hora (DATE/TIME)

  53
• Monitor de TV (TV DISPLAY)

  54
• Using Quick Menu

  55
• Utilización del menú rápido

  55
• Setting the Quick menu

  56
• Ajustes del menú rápido

  56
• SHUTTER SPEED & EXPOSURE

  57
• SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)

  58
• EXPOSURE)

  57
• EASY Mode (for Beginners)

  59
• Velocidad de obturación baja (SLOW SHUTTER)

  58
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  60
• Modalidad sencilla para principiantes (EASY)

  59
• Auto Focusing

  60
• Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)

  60
• Manual Focusing

  60
• Enfoque automático

  60
• Enfoque manual

  60
• BLC (Back Light Compensation)

  61
• Compensación de la luz de fondo (BLC)

  61
• Fade In and Out

  62
• Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)

  62
• To Start Recording

  62
• Comienzo de la grabación

  62
• To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)

  62
• Audio dubbing

  63
• Mezcla de audio

  63
• Dubbing sound.

  63
• Grabación de sonido adiciona

  63
• Dubbed Audio Playback

  64
• Reproducción de una cinta con audio mezclado

  64
• PHOTO Image Recording

  65
• Grabación de imágenes fotográficas

  65
• Searching for a PHOTO picture

  65
• Búsqueda de una fotografía

  65
• NIGHT CAPTURE (0 lux recording)

  66
• Grabación nocturna (grabación con 0 lux)

  66
• POWER NIGHT CAPTURE

  67
• Grabación nocturna incrementada

  67
• Using the VIDEO LIGHT

  68
• Utilización del foco de la cámara

  68
• Various Recording Techniques

  69
• Técnicas diversas de grabación

  69
• Playback

  70
• Reproducción de cintas

  70
• Tape Playback

  70
• Reproducción de una cinta

  70
• Playback on the LCD

  70
• Reproducción en la pantalla LCD

  70
• Playback on a TV monitor

  70
• Reproducción en un monitor de televisión

  70
• Connecting to a TV which has Audio Video input jacks

  70
• Audio/Vídeo

  70
• Playback

  71
• Audio/Vídeo

  71
• Various Functions while in PLAYER mode

  72
• Reproducción

  71
• Playback pause

  72
• Diferentes funciones en la modalidad PLAYER

  72
• Picture search (Forward/Reverse)

  72
• Pausa de la reproducción

  72
• Slow playback (Forward/Reverse)

  72
• Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás)

  72
• Frame advance (To play back frame by frame)

  73
• Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)

  72
• X2 Playback (Forward/Reverse )

  73
• Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)

  73
• Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás)

  73
• ZERO MEMORY

  74
• Memoria cero (ZERO MEMORY)

  74
• PB DSE (Playback Digital Special Effects)

  75
• PB ZOOM

  76
• (VP-D20i/D21i only)

  77
• IEEE 1394 Data Transfer

  78
• Transferencia de datos IEEE 1394

  78
• Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

  78
• Connecting to a DV device

  78
• (i.LINK)-DV

  78
• Connecting to a PC

  78
• Conexión a un aparato DV

  78
• System requirements

  79
• Conexión a un ordenador

  78
• Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)

  79
• Requisitos del sistema

  79
• (sólo modelos VP-D20i/D21i)

  79
• (VP-D21/D21i only)

  80
• (sólo modelos VP-D21/D21i)

  80
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  80
• System Requirements

  80
• Requisitos del sistema

  80
• Installing DVC Media 5.0 Program

  81
• Instalación del programa DVC Media 5.0

  81
• Connecting to a PC

  82
• Conexión a un ordenador

  82
• Maintenance

  83
• Mantenimiento

  83
• After finishing a recording

  83
• Después de haber finalizado una grabación

  83
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  84
• Limpieza y mantenimiento de la videocámara

  84
• Cleaning the Video Heads

  84
• Limpieza de los cabezales de vídeo

  84
• Using Your Camcorder Abroad

  85
• Utilización de la videocámara en el extranjero

  85
• Power sources

  85
• Fuentes de potencia

  85
• Colour system

  85
• Sistemas de color

  85
• Troubleshooting

  86
• Problemas y soluciones

  86
• Troubleshooting

  86
• Self Diagnosis Display

  86
• Pantalla de autodiagnósticos

  86
• Moisture Condensation

  86
• Condensación de humedad

  86
• Specifications

  88
• Especificaciones técnicas

  88
• INDEX

  89
• ÍNDICE ALFABÉTICO

  89
• Accessories

  12
• Accesorios

  12
• Limpieza

  83
• Audio dubbing

  63
• Ajuste del reloj

  37
• AUDIO MODE

  51
• MF/AF

  60
• Altavoz

  34
• MANDO A DISTANCIA

  38
• Avance cuadro a cuadro

  73
• Battery Pack

  24
• Memoria cero

  74
• BEEP

  39
• Batería

  24
• Menú rápido

  55
• BLC

  61
• Botones de funciones

  14
• Mezcla de audio

  63
• PHOTO SEARCH

  65
• Modalidad de audio

  51
• PROGRAM AE

  42
• Cassette

  27
• SEARCH)

  65
• Modalidad de grabación

  50
• Cleaning

  84
• Búsqueda de grabación

  29
• Modalidad sencilla (EASY)

  59
• CLOCK SET

  37
• Quick Menu

  55
• Monitor de TV

  54
• Connecting

  71
• Cable CA

  23
• REC MODE

  50
• Casete

  27
• REC Search

  29
• DATE/TIME

  53
• REMOCON

  38
• (BLC)

  61
• Programa AE

  42
• DC Cable

  23
• Conexiones

  71
• DEMONSTRATION

  41
• DIS

  47
• -D- Señal acústica (BEEP)

  39
• DSE

  48
• SHUTTER SPEED

  56
• Demostración

  41
• Sonido

  34
• Sound

  34
• Speaker

  34
• EASY Mode

  59
• EXPOSURE

  57
• TV DISPLAY

  54
• Velocidad del obturador

  56
• Empuñadura

  22
• Fade

  62
• USB (VP-D21/D21i only)

  80
• Frame advance

  73
• WHT. BALANCE

  44
• (MF/AF)

  60
• Functions buttons

  14
• Exposición

  57
• Hand Strap

  22
• WHT. BALANCE

  44
• Fecha y hora

  53
• WIND CUT

  52
• Fundido

  62
• IEEE1394

  78
• ZERO MEMORY

  74
• IEEE1394

  78