Bosch GLL 2-80 P 0601063200 User Manual
Product codes
0601063200
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
ﻲﺑﺮﻋ
| 291
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ
7
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻣ) “
on
” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ ﻭأ (ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻥﻭد ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ) “
on
”
طﻮﻄﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ارﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ .(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ
.
1
جﺮﳋا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻟ
ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ
7
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .“
off
”
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا یﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زﻭﺎﲡ ﺪﻨﻋ ءﺎﻔﻃﻹا ﻢﺘﻳ
ﺔﳊﺎﺻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﴘﲤ .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻡﲈﺻ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻞﺟأ ﻦﻣ
45
°C
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ
ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د
30
ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﻱأ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥإ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ ﻥأﻭ ﻻﻭأ “
off
”
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ
7
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
رز ﯽﻠﻋ ﻭأ
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻭأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.
3
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺎﻣﺪﻨﻋ)
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﻥإ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻖﻔﲣ ،ءﺎﻔﻃﻹا
ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاﻭ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ
e
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﻥأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻭأ
.ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﲈﺋاد ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﰐﻮﺼﻟا ﴍﺆﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻟﺎﺤﺑ ﲈﻬﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛﻭ
3
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ رز ﯽﻠﻋﻭ
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
.ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ طﺎﻐﻀﻧﻻا
ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ةﲑﺼﻗ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ ﻕﻼﻃإ ﻢﺘﻳﻭ
.ءﺎﻔﻃﻻا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
ﰲ ﺮﺧﻵ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺜﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زﺎﺘﲤ
:ﺔﻈﳊ ﺔﻳأ
،ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﻳ :ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
–
،ﻱدﻮﻣﺎﻋ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﻳ :ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
–
رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣﻭ ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﻳ :ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
–
.ﻱدﻮﻣﺎﻋ
عاﻮﻧأ رز ﻂﻐﻀﻳ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
4
ﻞﻴﻐﺸﻟا
.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻥﻭد ﻭأ ﻊﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
عﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑﻭ - ﺐﳚ
17
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ - ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﳌ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﳑ ،ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ اﺪﺟ ﻝﺎﻋ ددﱰﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻖﻔﲣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ
17
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
5
ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ .ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
3
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴬﺧﻷا
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﴩﺒﻟا ﲔﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻘﺗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻥﻭد ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺄﻔﻄﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺾﺒﻨﻟا
.ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ
5
ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳ .
3
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋإ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا
ﻭأ
19
ﻞﻣﺎﳊا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛﻭ ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا
.
21
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ
7
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.“
on
”
ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻝدﺎﻌﺗ
ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻢﺘﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ .ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ±
4°
.ﺔﻛﺮﳊا
تﻭﺎﻔﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛر ﺔﻴﺿرأ ﻥﻷ ﻼﺜﻣ ،ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥإ
ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ .ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﻖﻔﲣ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻥﺈﻓ
4°
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻖﻓﻷا ﻦﻋ
ﺎﻫﺎﺼﻗأ ةﺪﳌ ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﰐﻮﺼﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﻝﺎﺠﳌا ﺔﺣﺎﺗإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﺛ
10
ﻦﻤﺿ راﺬﻧﻹا اﺬﻫ ﺄﻔﻄﻳ .ﺎﺛ
30
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
gll280p_ar_1609929S04_001.indd 291
gll280p_ar_1609929S04_001.indd 291
30.06.2009 11:48:11
30.06.2009 11:48:11