Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

24

VQT0S97

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
≥На диск можно записать до 99 титров (49 титров [+R]).
≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только 

однократная запись”, нельзя записывать на диски DVD-R, 
DVD-RW, +R или DVD-RAM диаметром 8 см. Пользуйтесь 
DVD-RAM, совместимыми с CPRM.

≥Запись будет выполняться на открытое пространство диска. 

Перезаписываться данные не будут.

≥Если на записываемом диске не осталось места, необходимо 

будет удалить нежелательные файлы (

l 20, 32) или 

использовать новый диск.

Подготовка
≥Выберите на телевизоре канал просмотра аппарата 

(например, вход AV).

≥Снимите защиту (диск 

l 29, кассета l 29). [RAM]

≥Нажмите [DVD]. 

[1]

(

l 8)

≥Если появится экран “Формат” (

l  справа, Экран 

Формат).

[2]

W, X], чтобы выбрать канал.

Для выбора цифровыми кнопками:

[3]

[4]

¥, REC], 

≥Изменить канал или 

режим записи во время 
записи невозможно. Их 
можно изменить во время приостановки записи, но 
материал записывается как отдельный титр. 

≥[RAM] Изменить записываемый звук можно, нажав во 

время записи [AUDIO]. (Это не влияет на запись звука.) 

∫ Чтобы прервать запись

Нажмите [

;, PAUSE]. (Чтобы возобновить запись, нажмите 

повторно.)
≥Титр не разбивается на отдельные файлы.
≥Можно также нажать [¥, REC], чтобы возобновить запись.

∫ Чтобы прекратить запись

Нажмите [

∫, STOP].

≥Запись продолжается как один титр до места прекращения. 
≥Для завершения записи управляющей информации по 

окончании записи аппарату необходимо около 30 секунд.

 

[-R] [-RW‹V›] [+R]

∫ Экран Формат

При установке нового DVD-RW или DVD-RAM/DVD-RW (формат 
DVD-Video), записанного на другом оборудовании, 
отображается экран подтверждения формата. 
Отформатируйте диск, чтобы им пользоваться. Однако при 
этом вся записанная информация будет удалена.
Нажмите [

2], чтобы выбрать вариант “Да”, и нажмите 

[ENTER].
(Подробности см. 

l 30, Форматировать диск)

(Единица: час)

≥В зависимости от записываемой информации, время записи 

может оказаться меньше указанного.

° Если “Время записи в режиме EP” в меню “Нач. наст.” 

установлено в состояние “EP (6Часов)”. (

l 43)

Качество звука лучше при использовании “EP (6Часов)”, чем 
при использовании “EP (8Часов)”.

Примечание
При записи на диск DVD-RAM с использованием режима “EP 
(8Часов)” может быть невозможно воспроизведение на 
проигрывателях DVD, которые совместимы с DVD-RAM. В 
таком случае используйте режим “EP (6Часов)”.

l 25):

≥Режим FR можно установить при перемещении (копировании) 

или записи по таймеру-программатору.

∫  Порядок записи

При записи на DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R
≥При записи двуязычной телепередачи

-

Если не подключено внешнее оборудование 
Выберите “M 1” или “M 2” в пункте “Двуяз. выбор звука” 
меню “Нач. наст.” (

l 44).

- Если подключено внешнее оборудование 

Выберите “M 1” или “M 2” на внешнем оборудовании. 

≥Форматное соотношение записанного изображения будет 4:3.
≥Для воспроизведения дисков DVD-R, DVD-RW (формат 

DVD-Video) или +R, записанных с помощью данного 
аппарата, на другом средстве воспроизведения, диск 
должен быть финализирован (

l 30).

например, 5:

[5]

15:

[1] 

> [5]

Остаток времени на диске

∫  Режимы записи и приблизительное 

XP
(Высокое качество)

1

2

1

SP
(Обычный)

2

4

2

LP
(Долгоиграющий)

4

8

4

EP 
(Сверхдолгоиграющий)

8 (6*)

16 (12*)

8 (6*)

∫ Быстрый старт 

(

l 45)

1 секунда - быстрый запуск записи на DVD-RAM

°

° Из выключенного состояния можно в течение одной 

секунды перейти в режим записи на DVD-RAM, нажав 
сначала [

Í, DVD/VHS], а затем последовательно нажав 

[

¥, REC] (Режим быстрого старта).

“Быстрый старт” во время покупки устанавливается в 
состояние “Вкл.”.
Примечание
≥Запуск занимает до одной минуты, если:

- Воспроизводится диск или начинается запись на диске, 

который не является DVD-RAM.

- Вы хотите выполнить другие операции.
- Не установлены часы.

LP

SP

XP

Качеств

о

 изо

бражения

Время записи

EP (6

Ч

асов)*

EP (8

Ч

асов)

M7620(EE_ru)_Russian.book  Page 24  Friday, September 2, 2005  6:29 PM