Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

≥Les rubriques soulignées représentent les réglages d’usine.

∫ Affichage
Messages à l’écran 

Choisir d’afficher automatiquement ou non les messages à l’écran.

[Automatique]

[Non]

Choisir la langue des menus et des messages à l’écran.

[English]

[Español]

[Français]

Choisir de montrer l’arrière-plan bleu qui s’affiche normalement 
lorsque la réception télé est mauvaise.

[Oui]

[Non]

Change la luminosité de l’affichage.

[Clair]

[Assombri]

[Auto]

∫Écran télé 
Type télé 

Choisir le réglage qui convient au téléviseur et aux préférences 
personnelles.

[Format 4:3 et 480i]

[Format 4:3 et 480p]

[Format 16:9 et 480i]

[Format 16:9 et 480p]

Le mode d’affichage des images 16:9 (DVD-Vidéo) sur un téléviseur 
de format 4:3 conventionnel peut être modifié. (

[Panoramique & Balayage]

[Boîte aux lettres]

Le mode d’affichage des images 16:9 (DVD-RAM) sur un téléviseur 
de format 4:3 conventionnel peut être modifié. (

[4:3]

[Panoramique & Balayage]

[Boîte aux lettres]

L’affichage est assombri pendant la lecture et reparaît 
momentanément lorsqu’une touche est enfoncée. 
Lorsque l’appareil est éteint, tous les affichages 
s’éteignent. L’utilisation de ce mode permet de réduire 
la consommation d’énergie lorsque l’appareil est en 
attente.

Le signal vidéo enregistré pour affichage sur 
grand écran est lu avec les bords rognés si 
Panoramique et Balayage a été sélectionné.
Le format 16:9 de style Pan & Bal restreint par 
le disque s’affiche en style boîte aux lettres 
(avec des bandes noires au-dessus et sous 
l’image) malgré ce réglage.

Boîte aux lettres L’image vidéo enregistrée pour grand écran est 

reproduite en format boîte aux lettres.

Les titres sont reproduits tels qu’ils ont été 
enregistrés.

Le signal vidéo enregistré pour affichage sur 
grand écran est lu avec les bords rognés.

L’image vidéo enregistrée pour grand écran est 
reproduite en format boîte aux lettres.

Abhkaze:

6566

Afar:

6565

Afghan, Pachto:

8083

Afrikaans:

6570

Aimara:

6588

Albanais:

8381

Allemand:

6869

Ameharic:

6577

Anglais:

6978

Arabe:

6582

Arménien:

7289

Assamais:

6583

Azéri:

6590

Bachkir:

6665

Basque:

6985

Bengali:

6678

Bhoutan:

6890

Biélorusse:

6669

Bihari: 6672
Birman:

7789

Breton:

6682

Bulgare:

6671

Cambodgien 

(khmer): 7577

Catalan:

6765

Chinois:

9072

Coréen:

7579

Corse:

6779

Croate:

7282

Danois:

6865

Espagnol:

6983

Espéranto:

6979

Estonien:

6984

Féringien:

7079

Fidjien:

7074

Finnois:

7073

Français:

7082

Frison:

7089

Gaélique 

d’Écosse: 7168

Galicien:

7176

Gallois:

6789

Géorgien:

7565

Grec:

6976

Groenlandais:

7576

Guarani:

7178

Gujarati:

7185

Haoussa:

7265

Hébreu:

7387

Hindi:

7273

Hollandais:

7876

Hongrois:

7285

Indonésien:

7378

Interlangue:

7365

Irlandais:

7165

Islandais:

7383

Italien:

7384

Japonais:

7465

Javanais:

7487

Kachmirî:

7583

Kannara:

7578

Kazakh:

7575

Kirghiz:

7589

Kurde:

7585

Lao:

7679

Latin:

7665

Letton:

7686

Lingala:

7678

Lithuanien:

7684

Macédonien:

7775

Malais:

7783

Malayalam:

7776

Malgache:

7771

Maltais:

7784

Maori:

7773

Marathi:

7782

Moldave:

7779

Mongol:

7778

Nauru:

7865

Népalais:

7869

Norvégien:

7879

Oriya:

7982

Ourdou:

8582

Ouzbèque:

8590

Panjabi:

8065

Perse:

7065

Polonais:

8076

Portugais:

8084

Quechua:

8185

Rhéto-Roman:

8277

Roumain:

8279

Russe:

8285

Samoan:

8377

Sanscrit:

8365

Serbe:

8382

Serbo-Croate:

8372

Shona:

8378

Sindhi:

8368

Singhalais:

8373

Slovaque:

8375

Slovène:

8376

Somali:

8379

Soudanais:

8385

Suédois:

8386

Swahili:

8387

Tadjik:

8471

Tagalog:

8476

Tamoul:

8465

Tatar:

8484

Tchèque:

6783

Télougou:

8469

Thaïlandais:

8472

Tibétain:

6679

Tigrigna:

8473

Tsonga:

8479

Turc:

8482

Turkmène:

8475

Twi (akan):

8487

Ukrainien:

8575

Vietnamien:

8673

Volapük:

8679

Wolof:

8779

Xhosa:

8872

Yiddish:

7473

Yorouba:

8979

Zulu:

9085

ES30VP&PC.book  45 ページ  ２００５年２月２２日　火曜日　午前９時３４分