Panasonic rq-sx57 Operating Guide

g MAGNETOFON KASETOWY

 4 

ście¿ki, 2 kana³y, stereo

40–18000 Hz (–6 dB)

g DANE OGÓLNE

PHONES; 80

 

Ω

1,5 mW + 1,5 mW (śr. kw. wa¿.…maks.)

Zasilanie:
  Akumulator: 

Pr¹d sta³y 1,2 V (do³¹czony akumulator)

Pr¹d sta³y 1,5 V (jedna bateria R6/LR6, AA, UM-3)

108,8 × 75,0 × 18,5 mm

156 g (wraz z akumulatorem)

g £ADOWARKA (STOJAK)

Pr¹d zmienny 220–230 V, 50 Hz, 4 W

Pr¹d sta³y 1,2 V, 350 mA

Czas odtwarzania:
[Przybli¿ony czas pracy w godzinach (w trybie blokady, w temperaturze
25°C, na p³askiej, stabilnej powierzchni).]

(A)  Kiedy akumulator (do³¹czony) jest ca³kowicie na³adowany (trwa to

5 godzin)

•  Warunki pracy mog¹ skróciæ czasy pracy podane powy¿ej.

Uwaga
Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane s¹ w przybli¿eniu.

Akumulator (A)
Alkaliczna
Obie razem (A)

32
53
84

g

Система дорожек: 4 

дорожки, 2 канала, стерео

40–18000 Гц (–6 дБ)

g

PHONES; 80 

Ω

Выходная мощность:  1,5 мВт + 1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.)
Требования к электропитанию:
  Перезаряжаемая батарея: 
   

постоянный ток 1,2 В (включая перезаряжаемую батарею)

  Батарейки: постоянный ток 1,5 В (одна батарейка R6/LR6, AA, UM-3)
Размеры (Ш × В × Г): 

108,8 × 75,0 × 18,5 мм

156 г (с перезаряжаемой батареей)

g

переменный ток 220–230 В, 50 Гц, 4 Вт

постоянный ток 1,2 В , 350 мА

Время воспроизведения:
[Приблизительное время эксплуатации, в часах (в режиме блокировки, 
при 25°C, на ровной устойчивой поверхности).]

(A) Когда перезаряжаемая батарея (прилагается) полностью заряжена 

(требуется 5 часов) 

 • Время  эксплуатации,  указанное  выше,  может  уменьшиться  в 

зависимости от условий эксплуатации.

Примечание
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

Перезаряжаемая (А) 
Щелочная
Обе вместе (A)

32
53
84

g

Sistema de faixas: 

4 faixas, 2 canais, estéreo

40–18000 Hz (–6 dB)

g

AUSCULTADORES; 80

 

Ω

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.)

Alimentação:
 

1,2 V CC (pilha recarregável incluída)

1,5 V CC (uma pilha R6/LR6, AA, UM-3)

108,8 × 75,0 × 18,5 mm

156 g (com pilha recarregável)

g

220–230 V CA. 50 Hz, 4 W

1,2 V CC, 350 mA

Tempo de reprodução:
[Tempo aproximado de operação em horas (em modo de espera, a uma 
temperatura de 25ºC, numa superfície plana e estável).]

(A) Quando a pilha recarregável (incluída) está totalmente recarregada 

(necessárias 5 horas)

 • As condições de funcionamento podem reduzir os tempos de operação 

indicados acima.

Nota
As especificações estão sujeitas a modificação sem aviso prévio.
O peso e as dimensões são aproximados.

Recarregável (A)
Alcalina
Ambas (A)

32
53
84

•  Nigdy nie u¿ywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny.
• Przed u¿yciem chemicznie impregnowanej szmatki przeczytaj uwa¿nie 

jej instrukcjê u¿ycia.

Czyśæ regularnie g³owice, aby uzyskaæ dobr¹ jakośæ odtwarzania. 
U¿ywaj kasety czyszcz¹cej (nie do³¹czona).

•  Никогда используйте алкоголь, растворитель для краски или бензин.
•  Перед использованием химически обработанной ткани внимательно 

прочитайте прилагаемую к ней инструкцию.

Регулярно  чистите  головки,  чтобы  обеспечить  хорошее  качество 
воспроизведения. Используйте чистящую ленту (не прилагается).

•  Nunca use álcool, diluente ou benzina.
•  Antes de usar um pano com tratamento químico, leia atentamente as 

instruções que o acompanham.

Limpe regularmente as cabeças para assegurar uma boa qualidade de 
reprodução. Utilize uma cassete de limpeza (não incluída).

Je¿eli s³ychaæ „piaszczysty“ szum, oczyśæ wtyczkê.

Если  слышен  шипящий  шум,  вытрите  грязь  со
штекера.

Se ouvir um som vibrante, limpe a sujidade da ficha.

Pod³ącz pewnie. 
(Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo)
Надежно вставьте. 
(Тип штекера: 3,5 мм стерео)
Ligue bem. 
(Tipo de tomada: 3,5 mm estéreo)

Mo¿na u¿ywaæ tylko normalnych taśm ¿elaznych. Je¿eli w urz¹dzeniu u¿ywa siê taśm 

chromowych lub metalowych, brzmienie dźwiêku mo¿e byæ inne. Po zamkniêciu pokrywy 

urz¹dzenie zwija luźn¹ taśmê i jest gotowe do odtwarzania na stronie zwróconej ku górze.
Могут использоваться только ленты типа “Normal position”. Качество звука может

отличаться, если в этом аппарате используются ленты типа “high position” или “metal 

position”. Когда Вы закрываете крышку, аппарат подматывает ослабление ленты, и 

воспроизведение готово начаться с обращенной вверх стороны.
Só pode utilizar cassetes “normal position”. A qualidade do som pode ser diferente se utilizar 

cassetes “high position” ou “metal position” neste leitor. O aparelho enrola a fita com folga

ao fechar a tampa e a reprodução estará pronta para começar a partir do lado virado para cima.

  Taśma zostanie odtworzona do 3 razy, chyba ¿e j¹ zatrzymasz.

AUTO-REVERSE (автоматический реверс):  Лента воспроизводится до 3 раз, если Вы не остановите ее.
AUTO-REVERSE (Mudança automática de lado):  Se não a parar, a cassete é reproduzida pelo menos 3 vezes.

S

-X

BS

H

O

LD

RELEASE

/BA

TT

CH

E

K

Funkcja ta zapobiega niezamierzonym czynnościom./
Эта функция предотвращает случайное управление./
Essa função evita operações acidentais.

U¿yj jednocześnie obu baterii./

Используйте обе батареи одновременно./

Utilize as duas pilhas ao mesmo tempo.

Funkcje w urz¹dzeniu g³ównym i 
pilocie s¹ niezale¿ne od siebie.
Функция  на  основном  аппарате  и 
ф у н к ц и я   н а   д и с т а н ц и о н н о м
управлении  независимы  друг  от
друга.
As funções na unidade principal e no 
telecomando são independentes.

Ustaw  [VOL] w urz¹dzeniu g³ównym na „5–7“, zanim u¿yjesz 

regulatora g³ośności w pilocie.
Подрегулируйте регулятор [VOL] на основном аппарате на значение “5–7” перед 

тем, как использовать регулятор громкости на дистанционном управлении.
Regule 

[VOL] na unidade principal para “5-7” antes de utilizar o 

volume no telecomando.

Naciśnij i przytrzymaj/

Нажмите и удерживайте/

Carregar sem soltar

Naciśnij i przytrzymaj/

Нажмите и удерживайте/

Carregar sem soltar

E

BATT

F

S-

XB

S

%NR

Wskaźnik zapali siê.
Индикатор подсвечивается.
O indicador acende-se.

E

BATT

F

S-

XB

S

%NR

Wskaźnik zapali siê.
Индикатор подсвечивается.
O indicador acende-se.

Ogranicza do 1/3 zak³ócenia 

na taśmach nagranych przy 

u¿yciu Dolby B NR.
У м е н ь ш а е т   п о м е х и   н а  
л е н т а х ,   з а п и с а н н ы х   с  
использованием  системы 
Dolby B NR, до уровня 1/3.
Reduz para 1/3 o ruído das 

cassetes gravadas com o 

sistema Dolby B NR.

Na³aduj przed pierwszym u¿yciem./
Зарядите перед первым использованием./
Recarregar antes de utilizar pela primeira vez.

g Akumulator/

g Bateria  sucha/

g Wskaźniki na³adowania/

g Zatrzymanie/
 

g Przewijanie do przodu i do ty³u/
 

g TPS

g Zmieñ  strony/

g S-XBS

g DOLBY B NR/

Lampki przesun¹ siê dwa razy i zapal¹, aby pokazaæ na³adowanie. Kiedy bateria 

wyczerpie siê, na³aduj j¹ lub wymieñna inn¹.
Лампочка дважды прокручивается и горит, чтобы указывать заряд.
Перезарядите или замените, когда батарея разрядиться.
Os indicadores são percorridos duas vezes e acendem-se para indicar a carga.

Recarregue ou substitua quando a pilha ficar sem carga.

  Blokowanie/Чтобы заблокировать/Para pôr em espera
  Zwalnianie (przed obs³ug¹)/
  Чтобы высвободить (перед управлением)/
  Para desactivar (antes da operação)

a
b

Je¿eli dźwiêk jest zniekszta³cony, 

zmniejsz g³ośnośæ.
Если  наблюдаются  помехи, 
уменьшите уровень громкости. 
R e d u z a   o   vo l u m e   s e  

houver distorção.

Wzmacnia basy./Усиливает бас./Intensifica os graves.

Pomiñ do 3 utworów i rozpocznij odtwarzanie od pocz¹tku nastêpnego 

utworu. Liczba pomijanych utworów wzrasta przy ka¿dym u¿yciu funkcji.
Пропустите до 3 дорожек и начните воспроизведение с начала

дорожки.  Количество  пропусков  увеличивается  каждый  раз,

когда Вы выполняете это.
Saltar 3 faixas e iniciar a reprodução no início de uma faixa. O

número de saltos aumenta cada vez que efectuar essa operação.

Strona odtwarzana zwrócona ku górze./
Воспроизводимая сторона обращена вверх./ 
Lado a reproduzir virado para cima

 • Urz¹dzenie wy³¹cza siê po w³o¿eniu do stojaka 

i nie mo¿na go obs³ugiwaæ.

 • Akumulatory Panasonic mo¿na ³adowaæ, nawet je¿eli 

nie s¹ one ca³kowicie wyczerpane. Palenie siê lampek 

zale¿y od pozosta³ego stopnia na³adowania.

 • Do³¹czony akumulator mo¿na na³adowaæ oko³o 

300 razy. Wymieñ na nowy, je¿eli czas odtwarzania 

po na³adowaniu ulegnie znacznemu skróceniu.

 • Nie dopuszczaj do zakurzenia i zabrudzenia 

z³¹czy urz¹dzenia i ³adowarki.

 • Nie ³aduj zwyk³ych baterii suchych.

 • Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie d³ugo u¿ywane, wyjmij baterie.

 • Aby zapobiec stykaniu siê z metalowymi 

przedmiotami, przenoś i przechowuj akumulator 

w do³¹czonym pojemniku na akumulator.

 • Nie u¿ywaj baterii ze zdjêt¹ os³on¹.

Niew³aściwe obchodzenie siê z bateriami mo¿e 

spowodowaæ wyciek elektrolitu, co mo¿e doprowadziæ do 

uszkodzenia czêści, z którymi siê on zetknie, i zapalenia. 

Je¿eli z baterii wycieknie elektrolit, skontaktuj siê z 

dystrybutorem. Je¿eli elektrolit zetknie siê z jak¹ kolwiek 

czêści¹ cia³a, umyj j¹ dok³adnie wod¹.

 • Nie ustawiaj zbyt wysokiej g³ośności w 

s³uchawkach nag³ownych lub dousznych.

 • Nie wylewaj na urz¹dzenie ¿adnych p³ynów.

 • Unikaj u¿ywania i przechowywania urz¹dzenia w

pobli¿u źróde³ ciep³a. Nie pozostawiaj w samochodzie z 

zamkniêtymi drzwiami i oknami, wystawionym na 

d³ugotrwa³e, bezpośrednie świat³o s³oneczne.

 • Je¿eli podczas u¿ywania s³uchawek dousznych 

lub innych czêści dotykaj¹cych bezpośrednio 

skóry wyst¹pi¹ nieprzyjemne odczucia, przerwij 

u¿ywanie. Dalsze u¿ywanie mo¿e doprowadziæ 

do wysypki lub innych reakcji alergicznych.

„ C z y n n o ś c i   w y k o n y w a n e   p r z e z   z a k ³ a d y

us³ugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania,

parametrów technicznych, czyszczeniu g³owic i 

toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, 

strojeniu programatorów, wymianie ¿arówek i

b e z p i e c z n i k ó w — n i e   s ¹   z a l i c z a n e   d o   i l o ś c i  

napraw stanowi¹cych podstawê wymiany sprzêtu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady

Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze 

Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia 

mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych

czêści metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przy³¹czeniowe, s³uchawkowe—nie podlegaj¹ gwarancji.“

 • Аппарат отключается, когда Вы вставите его 

в подставку, и Вы не можете управлять им.

 • Батареи Panasonic могут быть перезаряжены,

даже  если  они  разрядились  не  полностью.

Т о   к а к   г о р я т   л а м п о ч к и , з а в и с и т   о т

оставшегося заряда.

 • Вы  можете  перезарядить  прилагаемые 

перезаряжаемую батарею приблизительно 300 

раз. Замените, когда время воспроизведения 

является явно коротким после зарядки.

 • Сохраняйте клеммы аппарата и зарядного 

устройства свободными от пыли и грязи. 

 • Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

 • Удалите  батареи,  если  аппарат  не  будет 

использоваться в течение долго го времени.

 • Переносите  и  храните  перезаряжаемые 

батареи  в  прилагаемом  футляре  для 

переноски  батарей,  чтобы  предотвратить 

контакт с металлическими объектами. 

 • Не используйте батарею со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батареями может

вызвать  утечку  электролита,  который  при 

попадании  на  предметы  может  повредить

их и вызвать пожар. Если из батареи вытекает 

электролит,  проконсультируйтесь  с  Вашим 

дилером.  Тщательно  промойте  водой,  если 

электролит  попал  на  какую-нибудь  часть 

Вашего тела.

 • Не воспроизводите музыку через головные 

телефоны или ушные телефоны на высоком 

уровне громкости.

 • Не подвергайте изделие воздействию жидкостей.

 • И з б е г а й т е   и с п о л ь з о в а н и я   и л и

расположения аппарата вблизи источников

тепла.  Не  оставляйте  его  в  автомобиле,

который подвергается в течение длительного 

времени  воздействию  прямого  солнечного 

света с закрытыми дверями и окнами.

 • Прекратите  использовать  аппарат,  если

Вы  испытываете  дискомфорт  от  ушных 

телефонов  или  любых  других  частей, 

которые  непосредственно  контактируют  с 

Вашей  кожей.  Длительное  использование 

может вызывать появление сыпи или другие 

аллергические реакции.

 • O aparelho desliga-se quando o coloca na 

base e não pode utilizá-lo.

 • As pilhas Panasonic podem ser recarregadas 

mesmo que não estejam completamente 

descarregadas. A forma como a luz do indicador 

se acende depende da carga restante.

 • Pode recarregar a pilha recarregável incluída 

cerca de 300 vezes. Substitua-a quando o tempo 

de reprodução diminuir consideravelmente depois 

do recarregamento.

 • Mantenha os terminais do aparelho e do 

carregador limpos e sem pó.

 • Não recarregue pilhas normais.

 • Se não pretender utilizar o aparelho durante 

muito tempo, retire as pilhas.

 • Transporte e guarde a pilha recarregável 

na caixa de transporte fornecida para evitar 

qualquer contacto com objectos metálicos.

 • Não utilize a pilha se o invólucro tiver sido 

arrancado.

Uma má utilização das pilhas pode provocar a 

fuga do electrólito e danificar as peças com que 

este entrar em contacto bem como provocar 

um incêndio. Se houver uma fuga de electrólito, 

consulte seu fornecedor. Se o electrólito entrar 

em contacto com a pele lave-se muito bem com 

água.

 • Não ouça o som dos auscultadores ou 

auriculares com o volume demasiado alto.

 • Não entorne líquidos sobre o aparelho.

 • Afaste o aparelho de fontes de calor. Não deixe 

o aparelho, durante muito tempo, dentro de um 

automóvel estacionado ao sol com as portas e 

janelas fechadas.

 • Não utilize o aparelho se os auriculares ou 

outras peças que estejam em contacto directo 

com a pele lhe provocarem desconforto. A 

utilização contínua pode provocar irritações ou 

outras reacções alérgicas.

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEÑSTWO 
PO¯ARU, PORA¯ENIA PRĄDEM LUB 
USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALE¯Y 
WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIA£ANIE 
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB 
ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU 
NIE NALE¯Y USTAWIAĆ ¯ADNYCH NACZYÑ 
ZAWIERAJĄCYCH P£YNY, TAKICH JAK WAZONY.
To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane 

u¿yciem telefonu komórkowego. Je¿eli takie

zak³ócenia wyst¹pi¹, wskazane jest zwiêkszenie 

odleg³ości pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem

komórkowym.

Sprzêt powinien zostaæ umieszczony w pobli¿u gniazda 

ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna byæ

³atwo dostêpna na wypadek wyst¹pienia trudności.

ÆÈÄÊÎÑÒßÌÈ, ÒÀÊÈÅ, ÊÀÊ ÂÀÇÛ.
Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè, 

îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè. Åñëè 

òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, 

ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó èçäåëèåì è 

ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.

Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü ðàçìåùåíî îêîëî ñåòåâîé

ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà, à ñåòåâàÿ âèëêà äîëæíà 

áûòü ðàñïîëîæåíà òàê, ÷òîáû îíà áûëà ëåãêîäîñòóïíà 

â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìû.

EXEMPLO, UM JARRO.
Este produto pode estar sujeito a interferências de 

rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua 

utilização. Se detectar essas interferências, afaste o 

telefone móvel do produto.
O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de 

CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada 

em um local de fácil acesso caso haja algum 

problema.

Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories. 
“Dolby” e o símbolo duplo D são marcas 
registadas dos laboratórios Dolby.

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. 

“Dolby”  и  символ  сдвоенной  буквы D 

являются  торговыми  марками  компании 

Dolby Laboratories.

W y p r o d u k o w a n o   n a   l i c e n c j i   D o l b y  
Laboratories. „Dolby“ i znak podwójnego D s¹ 
znakami handlowymi Dolby Laboratories.

L/Л/E

P/П/D

RQTT0629