Voltcraft IR 500-10S Infrared Thermometer IR 500-10S User Manual

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7  

(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de 

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de 

l’équipement.
© copyright 2013 by Voltcraft®

4.  7 secondes après avoir lâché la touche de mesure (7), l’appareil s’éteint automatiquement.
5.  En cas de dépassement de la plage de mesure des températures, l’écran affiche « —— ».

Pour déterminer le point le plus chaud de l’objet à mesurer, il faut balayer l’objet mesuré systématiquement 

en effectuant des mouvements en zigzag et en maintenant la touche de mesure enfoncée (7) jusqu’à ce que 

le point le plus chaud soit détecté. La température la plus haute qui a été mesurée pendant le mesurage est 

affichée comme température maximale en bas à gauche de l’écran (quand la fonction max. est sélectionnée).
Pour obtenir des valeurs mesurées précises, il faut que le thermomètre infrarouge s’adapte d’abord à la 

température. En cas de changement de lieu, laisser le thermomètre s’adapter à la nouvelle température 

ambiante.
Des surfaces brillantes faussent les résultats du mesurage. Pour la compensation d’émissivité, couvrir la 

surface brillante de l’objet avec un ruban adhésif ou une peinture noire mate. L’appareil ne peut pas mesurer 

la température des objets se trouvant derrière des surfaces transparentes, par ex. du verre. Si c’est le cas,  

l’appareil prendra la température de la surface du verre.
Le mesurage prolongé de hautes températures à faible distance de mesurage peuvent chauffer l’appareil de 

mesurage et par conséquent fausser les résultats. Pour obtenir des valeurs exactes, il faut respecter la règle 

suivante : Plus la température est élevée, plus la distance du mesurage doit être importante et plus la durée 

du mesurage est réduite.

Pour avoir des résultats de mesure précis, l’objet à mesurer doit être plus grand que le point de mesure IR du 

thermomètre infrarouge. La température mesurée correspond à la température moyenne de la surface mesurée. 

Plus l’objet  à mesurer est petit, plus la distance  entre le thermomètre infrarouge et l’objet doit être réduite. Le 

diamètre exact du point de mesure est indiqué dans l’illustration suivante. Celui-ci figure sur l’appareil même. Pour 

effectuer des mesures précises, l’objet à mesurer doit être au moins deux fois plus grand que le point de mesure.

Le laser cible peut être activé ou désactivé. Allumer l’appareil de mesurage en appuyant sur la touche de mesure (7). 

Appuyer sur la touche « laser/rétroéclairage » (3). Lorsque le laser est activé, l’écran affiche laser actif (triangle avec 

symbole de rayon). Pour désactiver le laser, appuyer sur la touche « laser/rétroéclairage » (3) plusieurs fois jusqu’à 

ce que l’affichage laser s’éteigne.

Lorsque  l’appareil  de  mesurage  est  en  service,  la  touche  «  laser/rétroéclairage  »  (3)  permet  d’activer  ou  des 

désactiver le rétroéclairage de l’écran. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche, jusqu’à ce que le rétroéclairage 

s’allume ou s’éteigne.

Le produit est doté d´un menu de réglage. Pour accéder au menu, maintenez le bouton « MODE » (6) enfoncé 

pendant que le produit est en marche jusqu’à ce que le degré d’émission sur l’afficheur clignote. Appuyer plusieurs 

fois sur la touche « MODE » jusqu’à ce que le menu atteigne la fonction souhaitée. La valeur dans le menu de 

réglage est modifié avec la touche « up » (2) et la touche « down » (8). Confirmer les données en appuyant sur 

la touche de mesure (7) ou appuyer sur la touche « MODE » (6) pour passer au réglage suivant. Après l’arrêt de 

l’appareil, la valeur réglée reste enregistrée.

Le produit peut indiquer sur le deuxième afficheur (15) la valeur de température minimum (MIN) ou maximum (MAX), 

relevée pendant la mesure. Dans le menu de réglage, appuyer sur la touche « MODE » (6) jusqu’à ce que l’indication 

« MIN » (19) ou « MAX » (13) se mette à clignoter. À l’aide de la touche « up » (2) et de la touche « down » (8), 

sélectionner le type d’affichage souhaité (MIN ou MAX) dans l’affichage secondaire (15).

Dans le menu de réglage,  appuyer  à plusieurs  reprises  sur la touche  « MODE » (6) jusqu’à  ce que l’unité de 

mesure (20) se mette à clignoter à l’écran. La touche « up » (2) et la touche « down » (8) permettent de commuter 

entre unités de mesure °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahrenheit).

L’instrument de mesurage permet de régler le facteur d’émission. On obtient de la sorte des valeurs de mesure 

précises lors de la prise de température de différents matériaux et de différentes surfaces (voir également le point 

« a) Fonctionnement »).
Dans le mode de réglage, appuyer plusieurs fois sur la touche « MODE » (6) jusqu’à ce que le symbole du facteur 

d’émission (14) se mette à clignoter. Les touches « up » (2) et « down » (8) permettent de régler le facteur d’émission 

entre 0,10 et 1,00 en fonction de l’objet à mesurer.

Après les caractéristiques, un tableau indique les matériaux types et leur facteur d’émission. De nombreux 

matériaux organiques ont un facteur d’émission de 0,95. Pour cette raison, le réglage d’origine du facteur 

d’émission est 0,95. La détermination du degré d’émission d’une surface peut être effectuée à l’aide d’un 

thermomètre conventionnel avec un capteur spécial de surface. Mesurer la température de la surface à 

mesurer avec un thermomètre conventionnel. Modifier le facteur d’émission du thermomètre infrarouge 

tant que la valeur mesurée (18) correspond à la valeur de la mesure de surface conventionnelle. Cette 

mesure est nécessaire pour prendre des mesures extrêmement précises.

L’appareil de mesure dispose d’une fonction d’alarme en cas de dépassement d’une valeurs de température 

réglable. L’alarme retentit sous forme de bip et l’alarme optique fait clignoter le rétroéclairage en rouge. Grâce à 

cette fonction, l’appareil de mesure est idéal pour effectuer des contrôles, etc. L’alarme se déclenche dès que le seuil 

de la valeur d’alarme est franchi.
Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « MODE » (6) jusqu’à ce que le symbole pour la valeur « SET HIGH » (17) 

se mette à clignoter et qu’une valeur de température s’affiche à l’écran. Les touches « up » (2) et « down » (8) 

permettent de régler la valeur d’alarme maximale ; l’alarme se déclenche dès que le seuil de cette valeur d’alarme 

est franchi.
L’alarme  sonore  (bip)  peut  être  désactivée.  Dans  le  mode  de  réglage,  appuyer  plusieurs  fois  sur  la  touche 

« MODE » (6) jusqu’à ce que le symbole du facteur d’émission (16) se mette à clignoter. Les touches « up » (2) et 

« down » (8) permettent d’activer ou de désactiver la valeur de mesure optique.

Enlever les particules non adhérentes avec de l’air comprimé propre et essuyer ensuite les dépôts résiduels avec 

une brosse fine. Nettoyer la surface avec un chiffon de nettoyage pour lentilles ou avec un chiffon propre, doux et 

exempt de peluches. Pour retirer les traces de doigt et d’autres taches de gras, le chiffon peut être humidifié avec de 

l’eau ou un liquide de nettoyage pour lentilles. Ne pas utiliser de solvants à base d’acide, d’alcool ou autres et ne pas 

utiliser des chiffons pelucheux pour nettoyer la lentille. Éviter d’appuyer trop fort pendant le nettoyage.

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon légèrement humecté. Séchez le produit après l’avoir nettoyé. N’employer 

ni récurants, ni solvants !

Rangez le thermomètre dans sa housse de protection après utilisation et nettoyage. La housse de protection protège 

de la saleté, de la poussière et des dommages éventuels.

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les 

ordures ménagères.
En fin de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter 

toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles 

ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le 

métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur 

les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de récupération de 

votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

Tension de service :  ...........................................9 V/DC (Pile bloc 9 V)
Temps de réponse :  ...........................................<1 seconde
Spectre :  ............................................................6 – 14 μm
Facteur d’émission : ...........................................réglable de 0,1 à 1,00
Résolution : .........................................................0,1 °C
Dimension du point de mesure IR :  ...................IR 10:1
Laser : ................................................................. Puissance <1 mW, classe de laser 2,  

longueur d’onde 630 – 670 nm

Température de service :  ...................................0 à +50 °C
Humidité de fonctionnement :  ............................ 10 à 90 % humidité rélative
Température de stockage :  ................................-10 à +60 °C
Humidité de stockage :   ..................................... 10 à 80 % humidité rélative
Poids :  ................................................................180 g
Dimensions (L x H x P) :  ....................................42 x 160 x 82 mm

Précision (pour 23 - 25 °C température ambiante, facteur d’émissions 0,95) :

-50 à 0 °C

± 5 °C

0 à +500 °C

±3 % de la valeur mesurée ou ± 3 °C

Les facteurs d’émission indiquées dans le tableau sont des valeurs approximatives. Certains paramètres, 

par ex. la forme ou la qualité de la surface, peuvent influencer le facteur d’émission d’un objet.

Asphalte

0,90 – 0,98

Vernis (mat)

0,97

Béton

0,94

Peau d’une personne 0,98

Glace

0,96 – 0,98

Mortier

0,89 – 0,91

Oxyde de fer

0,78 – 0,82

Papier

0,70 – 0,94

Terre. Humus

0,92 – 0,96

Plastique

0,85 – 0,95

Plâtre

0,80 – 0,90

Sable

0,90

Verre/céramique

0,90 – 0,95

Textiles

0,90

Caoutchouc (noir)

0,94

Eau

0,92 – 0,96

Vernis

0,80 – 0,95

Briques

0,93 – 0,96