User ManualTable of ContentsHerzlich willkommen6Lieferumfang6Aufstellen6Schutz der Umwelt6Verpackung und Karton6Das Gerät6Batterien der Fernbedienung6Zu Ihrer Sicherheit7Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen7Beaufsichtigung7Reinigen7Zu dieser Bedienungsanleitung7Loewe Audio-Link-Systemschnittstelle7Aufstellen8Vorschlag für Aufstell-Lösung8Anschließen9Verkabelung Loewe Flat-TV (ab Chassis L2710) – Sendermodul – Individual Sound9Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul – Individual Sound10Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul11Verkabelung – Empfangsmodul – Surround-Lautsprecher12Erstinbetriebnahme13Module koppeln bei Loewe Flat-TV (L2710)13Module koppeln bei sonstigen TV-Geräten14Eingangsempfindlichkeit einstellen14Fehlerbehebung15LED Status Meldungen15Technische Daten16Impressum16Service1Welcome20Thank you20Scope of delivery20Setting Up20Environmental Protection20Cardboard Box and Packaging20The Unit20Remote control batteries20For your Safety21Use for the intended purpose and ambient conditions21Supervision21Cleaning21About these operating instructions21Loewe Audio Link system interface21Setting Up22Suggested setup22Connecting up23Cabling Loewe Flat TV (from chassis L2710 onwards) – Transmitter module – Individual Sound23Cabling TV sets (other) – Transmitter module – Individual Sound24Cabling TV sets (other) – Transmitter Module25Cabling – Receiver module – Surround speakers26Initial Set-up27Linking modules with Loewe Flat TV (L2710)27Linking modules with other TV sets28Setting input sensitivity28Troubleshooting29LED Status Messages29Technical Specifications30General30Masthead30Bienvenue chez Loewe34Contenu de la livraison34Installation34Protection de l'environnement34Emballage et carton34L'appareil34Piles de la télécommande34Pour votre sécurité35Conformité de l'utilisation et des conditions environnementales35Surveillance35Nettoyage35A propos de cette notice d'utilisation35Interface système Loewe Audio-Link35Installation36Exemple d'installation36Raccordement37Câblage téléviseur plat Loewe (à partir du modèle L2710) – module d'émetteur – système sonore individuel37Câblage téléviseurs (autres) – module d'émetteur – système sonore individuel38Câblage téléviseurs (autres) – module d'émetteur39Câblage – module de réception – haut-parleurs surround40Première mise en service41Raccordement des modules sur le téléviseur plat Loewe (L2710)41Raccordement des modules sur les autres téléviseurs42Réglage de la sensibilité d'entrée42Messages d'état des DEL43Caractéristiques techniques44Notice44Benvenuti48Dotazione48Installazione48Protezione dell'ambiente48Imballo e scatola48L'apparecchio48Batterie del telecomando48Vantaggi del collegamento ad un televisore Loewe48Per la vostra sicurezza49Uso conforme e condizioni ambientali49Sorveglianza49Pulizia49Informazioni su questo manuale d'istruzioni49Interfaccia di sistema Loewe Audio Link49Installazione50Proposta di soluzione di installazione50Collegamento51Cablaggio Flat TV Loewe (Chassis L2710 e seg.) – Modulo di trasmissione – Individual Sound51Cablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissione – Individual Sound52Cablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissione53Cablaggio – Modulo di ricezione – Altoparlanti surround54Prima messa in funzione55Abbinamento moduli per Flat TV Loewe (L2710)55Abbinamento moduli per altri apparecchi TV56Impostazione sensibilità in ingresso56Eliminazione dei guasti57Messaggi di stato mediante LED57Dati tecnici58Impressum58Dichiarazione del costruttore58Bienvenido62Muchas gracias62Volumen de suministro62Colocación62Protección del medio ambiente62Material de embalaje y caja de cartón62El aparato62Pilas del mando a distancia62Por su seguridad63Uso previsto y condiciones ambientales63Vigilancia63Limpieza63Sobre este manual de instrucciones63Interface del sistema AUDIO LINK de Loewe63Colocación64Propuesta de solución para la colocación64Conexión65Cableado TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710) – módulo emisor – Individual Sound65Cableado televisores (otros) – módulo emisor – Individual Sound66Cableado televisores (otros) – módulo emisor67Cableado – módulo receptor – altavoces surround68Primera puesta en servicio69Acoplar módulos en la TV plana de Loewe (L2710)69Acoplar módulos en otros televisores70Ajustar la sensibilidad de entrada70Solución de errores71LED mensajes de estado71Datos técnicos72Pie de imprenta72Hartelijk welkom76Omvang levering76Opstellen76Milieubescherming76Verpakking en doos76Het apparaat76Batterijen van afstandsbediening76Voor uw veiligheid77Reglementair gebruik en omgevingscondities77Toezicht77Reinigen77Over deze gebruikshandleiding77Loewe Audio-Link interface77Opstellen78Voorbeeld van mogelijke opstelling78Aansluiten79Bekabeling Loewe Flat-TV (vanaf chassis L2710) – zendermodule – Individual Sound79Bekabeling andere TV-apparaten – zendermodule – Individual Sound80Bekabeling andere TV-apparaten – zendermodule81Bekabeling – ontvangermodule – surroundluidsprekers82Eerste inbedrijfstelling83Module koppelen bij Loewe Flat-TV (L2710)83Module koppelen bij andere TV-apparaten84Ingangsgevoeligheid instellen84Fouten opsporen en verhelpen85LED statusmeldungen85Technische gegevens86Impressum86Size: 7.08 MBPages: 88Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, Español, NederlandsOpen manual