Operating GuideTable of ContentsContenu2Avant utilisation5Précautions à prendre avec l’appareil photo5Accessoires fournis6Noms et Fonctions des Composants7Préparatifs9Mise en place du capuchon d’objectif/Dragonne9Mise en place du capuchon d’objectif9Mise en place de la dragonne10Chargement de la batterie11Insertion de la batterie12Chargement13Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables16Insertion et retrait de la Carte (en option)18À propos de la mémoire interne/carte19Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible21Paramétrage de l’horodateur (horloge)22Changement de la configuration de l’horloge23Conseils pour prendre de bonnes photos24Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué)24Fonctions de base25Pour sélectionner le Mode Enregistrement25Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent)26Changement des paramètres29Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Mode du Programme EA)30Mise au point31Pour enregistrer des films33Lecture35Affichage des écrans multiples (Visualisation “mosaïque”)36Utilisation du zoom de lecture36Effacement des images37Pour effacer une seule image37Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50) ou toutes les images37Configuration du Menu38Configuration des rubriques du menu38Utilisation du menu rapide40À propos du menu de configuration41Enregistrement47A propos de l’écran47Pour utiliser le zoom48Zoom optique48Zoom optique étendu (EZ)49Zoom Intelligent49Zoom numérique49Prises de vues en utilisant le flash incorporé50Sélection du réglage du flash approprié50Pour prendre des photos en gros plan ([MPA macro]/[Zoom macro])54Prises de vues avec retardateur55Compensation de l’exposition56Prises de vues en rafale avec réglage automatique de l’exposition57Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/la vitesse d’obturation (Mode Exposition Manuelle)58Pour prendre des photos panoramiques (Mode Panorama)59Pour prendre des photos qui correspondent à la scène enregistrée (Mode Scène)62[Grain de peau]63[Sports]63[Portrait noct.]63[Paysage noct.]64[HDR]64[Nourriture]64[Bébé1]/[Bébé2]65[Animal domes.]65[Crépuscule]65[Haute sens.]65[Ciel étoilé]66[À travers la vitre]66Pour prendre en photo un Paysage (Mode Paysage)67Pour prendre en photo une Personne (Mode Portrait)67Pour prendre des photos avec différents effets d'image (Mode de Contrôle Créatif)68[Expressif]69[Rétro]69[Ancien temps]69[Tons clairs]69[Clair-obscur]70[Sépia]70[Monochrome dynamique]70[Impressionnisme]70[Dynamique haute]71[Dévelop. Croisé]71[Effet jouet]71[Effet miniature]72[Mise au point douce]72[Filtre étoile]73[Désatura. Partielle]73Utilisation du menu [Enr.]74[Format imag]74[Qualité]75[Sensibilité]76[Éq.blancs]77[Mode AF]80[Mode mesure]82[Exposition i.]83[i.Zoom]83[Zoom num.]83[Rafale]84[Lampe ass. AF]85[Sans yeux r.]86[Stabilisat.]86[Indicateur date]87Utilisation du menu [Image animée]88[Qualité enr.]88[MPA continu]88Lecture/Edition89Les différentes méthodes de lecture89[Diaporama]90[Sélection catégorie]92[Calendrier]93Amusez-vous avec vos Photos Enregistrées ([Retouche créative])94Utilisation du menu [Lect.]95[Retouche créative]95[Redimen.]96[Cadrage]97[Protéger]98[Copie]99Connexion à un autre appareil100Visualisation des images sur un téléviseur100Pour sauvegarder les photos et les films sur votre ordinateur102Pour transférer les images vers un ordinateur103Impression des photos105Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer106Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer106Configuration de l’impression107Autres110Affichage à l’écran110Affichage des messages112En cas de problème114Précautions à prendre123Size: 3.39 MBPages: 128Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInhoud2Voor Gebruik5Zorgdragen voor de fotocamera5Standaard accessoires6Namen en functies van de componenten7Voorbereiding9De lensdop/schouderriem vastmaken9Bevestiging van de lensdop9Het bevestigen van de Schouderriem10Opladen van de Batterij11De Batterij erin doen12Opladen13Uitvoertijd en aantal te maken beelden bij benadering16Invoering en verwijdering van de Kaart (optioneel)18Over het ingebouwde geheugen/de kaart19Approximatief aantal opneembare beelden en beschikbare opnametijd21De datum en de tijd instellen (Klokinstelling)22De klokinstelling veranderen23Tips om mooie opnamen te maken24Golfstoring (camerabeweging)24Basiskennis25Selecteren van de opnamemodus25Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligent Auto modus)26Veranderen van de instellingen29Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (Programma AE-modus)30Het focussen31Opname Bewegend Beeld33Afspelen35Meervoudige schermen afbeelden (Meervoudig terugspelen)36De terugspeelzoom gebruiken36Beelden wissen37Om een enkele opname uit te wissen37Om meerdere beelden (tot 50) te wissen of alle beelden te wissen37Menu instellen38Menuonderdelen instellen38Gebruik van het snelle menu40Over het set-up Menu41Opnemen47De Monitor47Gebruik van de Zoom48Optische zoom48Extra optische zoom (EZ)49Intelligente Zoom49Digitale zoom49Beelden maken met de ingebouwde flits50Naar de geschikte flitsinstelling schakelen50Close-up’s maken ([Macro-AF]/[Macro zoom])54Opnamen maken met de zelfontspanner55Belichtingscompensatie56Beelden opnemen met Auto Bracket57Opnamen maken door het diafragma/de sluitertijd te specificeren (Handmatige Belichtingsmodus)58Panoramafoto’s maken (Panorama Shot-modus)59Beelden maken die met de scène die opgenomen wordt overeenkomen (Scènemodus)62[Gave huid]63[Sport]63[Nachtportret]63[Nachtl.schap]64[HDR]64[Voedsel]64[Baby1]/[Baby2]65[Huisdier]65[Zonsonderg.]65[H. gevoeligh.]65[Sterrenhemel]66[Achter glas Mode]66Foto's maken van een landschap (Landschappenmodus)67Foto's maken van mensen (Portretmodus)67Foto’s maken met verschillende beeldeffecten (Creative Control modus)68[Expressief]69[Retro]69[Vroeger]69[Overbelichting]69[Donker]70[Sepia]70[Dynamisch zwart/wit]70[Expressieve indruk]70[Hoge dynamiek]71[Kruisproces]71[Speelgoedcam.effect]71[Miniatuureffect]72[Zachte focus]72[Sterfilter]73[Kleuraccent]73Gebruik van het [Opname] Menu74[Fotoresolutie]74[Kwaliteit]75[Gevoeligheid]76[Witbalans]77[AF mode]80[Meetfunctie]82[i. Exposure]83[i.Zoom]83[Dig. zoom]83[Burstfunctie]84[AF ass. lamp]85[Rode-ogencorr]86[Stabilisatie]86[Datum afdr.]87Gebruik van het [Bewegend beeld] Menu88[Opn. kwaliteit]88[Continu AF]88Afspelen/Bewerken89Diverse afspeelmethoden89[Diashow]90[Categorieselectie]92[Kalender]93Plezier met gemaakte beelden ([Creatieve retouche])94Gebruik van het [Afspelen] Menu95[Creatieve retouche]95[Nw. rs.]96[Bijsnijden]97[Beveiligen]98[Kopiëren]99Aansluiten op andere apparatuur100Beelden terugspelen op een TV-scherm100Bewaren van foto’s en films op uw PC102Beelden naar de PC overbrengen103Beelden afdrukken105Een enkel beeld selecteren en het afdrukken106Meervoudige beelden selecteren en afdrukken106Afdrukinstellingen107Overige110Schermdisplay110Waarschuwingen op het scherm112Problemen oplossen114Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik123Size: 3.34 MBPages: 128Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInhalt2Vor dem ersten Fotografieren5Kamerapflege5Standardzubehör6Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile7Vorbereitung9Objektivdeckel/Schultergurt anbringen9Anbringen des Objektivdeckels9Anbringen des Schultergurts10Aufladen des Akkus11Einsetzen des Akkus12Aufladen13Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen16Karte (Sonderzubehör) einsetzen und herausnehmen18Hinweise zum internen Speicher/zur Karte19Etwaige Anzahl der aufnehmbaren Bilder und der verfügbaren Aufnahmezeit21Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)22Ändern der Uhreinstellung23Tipps für das Aufnehmen guter Bilder24Unruhige Kameraführung (Verwackeln) verhindern24Grundfunktionen25Aufnahmemodus auswählen25Mit der Automatikfunktion aufnehmen (Intelligenter Automatikmodus)26Ändern der Einstellungen29Bilder mit den bevorzugten Einstellungen aufnehmen (AE-Modus mit Programmautomatik)30Scharfstellen31Videoaufnahmen33Wiedergabe35Anzeige von mehreren Bildschirmen (Multi-Wiedergabe)36Verwendung des Wiedergabe-Zooms36Bilder löschen37Einzelne Bilder löschen37Mehrere Bilder (bis zu 50) oder alle Bilder löschen37Menüeinstellung38Menüpunkte einstellen38Schnelleinstellung verwenden40Hinweise zum Setup-Menü41Aufnahme47Hinweise zum Monitor47Verwendung des Zooms48Optischer Zoom48Erweiterter optischer Zoom (EZ)49Intelligenter Zoom49Digitalzoom49Mit integriertem Blitz fotografieren50Geeignete Blitzeinstellung wählen50Nahbilder aufnehmen ([AF Makro]/[Makro Zoom])54Mit dem Selbstauslöser fotografieren55Belichtungsausgleich56Automatische Belichtungsreihe aufnehmen57Aufnahmen mit Festlegung der Blende/Verschlusszeit (Manueller Belichtungsmodus)58Aufnahme von Panoramabildern (Panoramaaufnahmemodus)59Aufnahmen passend zur jeweiligen Szene machen (Szenenmodus)62[Schöne Haut]63[Sport]63[Nachtportrait]63[Nachtlandsch.]64[HDR]64[Speisen]64[Baby1]/[Baby2]65[Tier]65[Sonn.Unterg.]65[Hohe Empfind.]65[Sternenhimmel]66[Durch Glas]66Aufnahme von Landschaftsbildern (Landschaftsmodus)67Aufnahme von Personen (Portraitmodus)67Aufnehmen von Bildern mit unterschiedlichen Bildeffekten (Kreativmodus)68[Expressiv]69[Retro]69[Früher]69[High Key]69[Low key]70[Sepia]70[Dynamisch Monochrom]70[Impressiv]70[High dyn.Range]71[Cross-Prozess]71[Spielzeugeffekt]71[Miniatureffekt]72[Weichzeichnung]72[Sternfilter]73[Selektivfarbe]73Verwenden des [Rec] Menüs74[Bildgröße]74[Qualität]75[Empfindlichkeit]76[Weißabgleich]77[AF-Modus]80[Messmethode]82[i.Belichtung]83[i.Zoom]83[Digitalzoom]83[Serienbilder]84[AF-Hilfslicht]85[Rote-Aug.-Red.]86[Stabilisator]86[Datum ausd.]87Verwenden des [Video] Menüs88[Aufn.-Qual.]88[Dauer-AF]88Wiedergabe/Bearbeiten89Verschiedene Methoden zur Wiedergabe89[Diashow]90[Kategorie-Auswahl]92[Kalender]93Spaß mit aufgenommenen Bildern ([Kreative Korrektur])94Verwenden des [Wiederg.] Menüs95[Kreative Korrektur]95[Größe än.]96[Zuschn.]97[Schutz]98[Kopieren]99An andere Geräte anschließen100Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben100Speichern von Fotos und Videos auf Ihrem PC102Übertragen von Bildern auf einen PC103Bilder ausdrucken105Eine einzelne Aufnahme auswählen und drucken106Mehrere Aufnahmen auswählen und drucken106Druckeinstellungen107Sonstiges110Displayanzeige110Meldungen112Fehlerbehebung114Vorsichtsmaßnahmen123Size: 3.33 MBPages: 128Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsIndice2Prima dell’uso5Custodia della fotocamera5Accessori standard6Nome e funzioni dei componenti7Preparazione9Installazione del copriobiettivo/della tracolla9Installazione del copriobiettivo9Installazione della tracolla10Ricarica della Batteria11Inserimento della batteria12Ricarica13Autonomia di funzionamento e numero di immagini registrabili (dati indicativi)16Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)18Informazioni sulla memoria interna/la scheda19Numero approssimativo di immagini registrabili e autonomia di registrazione21Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.)22Modifica dell’impostazione dell’orologio23Suggerimenti per poter riprendere delle buone immagini24Come evitare le oscillazioni della fotocamera24Base25Selezione della modalità di registrazione25Ripresa di immagini tramite la funzionalità automatica (Modalità Automatica intelligente)26Modifica delle impostazioni29Ripresa di immagini con le impostazioni preferite (Modalità Programma di esposizione automatica)30Messa a fuoco31Registrazione di immagini in movimento33Riproduzione35Visualizzazione di più schermate (Riproduzione multipla)36Utilizzo dello zoom durante la riproduzione36Eliminazione di immagini37Per eliminare una singola immagine37Per eliminare più immagini (fino a 50) o tutte le immagini37Impostazione del menu38Impostazione delle voci dei menu38Utilizzo del menu rapido40Informazioni sul menu SETUP41Registrazione47Il monitor47Utilizzo dello Zoom48Zoom ottico48Zoom ottico esteso (EZ)49Zoom intelligente49Zoom digitale49Ripresa di immagini con il flash incorporato50Selezione dell’impostazione del flash appropriata50Ripresa di immagini ravvicinate ([AF macro]/[Zoom macro])54Ripresa di immagini con l’autoscatto55Compensazione dell’esposizione56Ripresa di immagini con il Bracketing automatico57Ripresa di immagini specificando l’apertura/la velocità dell’otturatore (Modalità Esposizione manuale)58Ripresa di immagini panoramiche (Modalità Scatto panorama)59Ripresa di immagini ottimizzate (Modalità Scena)62[Soft skin]63[Sport]63[Ritratto nott.]63[Panorama nott.]64[HDR]64[Cibo]64[Bambini1]/[Bambini2]65[Anim. domestici]65[Tramonto]65[Alta sensib.]65[Cielo stellato]66[Attraverso il vetro]66Ripresa di immagini in modalità Paesaggio (Modalità Scenario)67Ripresa di immagini in modalità Persone (Modalità Ritratto)67Ripresa di immagini con diversi effetti (Modalità Controllo creativo)68[Espressivo]69[Nostalgico]69[Vecchi tempi]69[High key]69[Sottoesposizione]70[Sepia]70[Monocromatica dinamica]70[Opera d’arte]70[Alta dinamica]71[Processo incrociato]71[Effetto giocattolo]71[Miniature effetto]72[Messa a fuoco soft]72[Filtro a stella]73[Punto colore]73Utilizzo del menu [Reg]74[Dim. immag.]74[Qualità]75[Sensibilità]76[Bil. bianco]77[Modalità AF]80[Mod. esposim.]82[Espos.intell.]83[i.Zoom]83[Zoom digit.]83[Scatto a raff.]84[Luce assist AF]85[Rim.occhi ros.]86[Stabilizz.]86[Stampa data]87Utilizzo del menu [Imm. in movim.]88[Qualità reg.]88[AF cont.]88Riproduzione/Editing89Modalità di riproduzione89[Presentaz.]90[Selez. categoria]92[Calendario]93Ritocco delle immagini riprese ([Ritocco creativo])94Utilizzo del menu [Play]95[Ritocco creativo]95[Mod. dim.]96[Rifil.]97[Proteggi]98[Copia]99Collegamento ad altri apparecchi100Riproduzione di immagini su uno schermo televisivo100Salvataggio di foto e video sul proprio PC102Trasferimento di immagini a un PC103Stampa delle immagini105Selezione e stampa di una singola immagine106Selezione e stampa di più immagini106Impostazioni di stampa107Varie110Indicazioni su schermo110Messaggi visualizzati112Ricerca guasti114Precauzioni per l’uso123Size: 3.34 MBPages: 128Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsIndice2Antes da Utilização5Cuidados a ter com a câmara5Acessórios padrão6Nomes e Funções dos Componentes7Preparação9Colocar a Tampa da Lente/Alça de transporte9Colocar a Tampa da Lente9Fixar a Alça de Transporte10Carregar a bateria11Inserir a bateria12Como carregar13Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado16Inserir e Retirar o Cartão (opcional)18Acerca da memória incorporada/do cartão19Número aproximado de imagens graváveis e tempo de gravação disponível21Acertar a data/hora (Acertar o relógio)22Alterar o acerto do relógio23Dicas para tirar boas fotografias24Prevenir a instabilidade (oscilação da câmara)24Básico25Seleccionar o Modo de Gravação25Tirar fotografias com a função automática (Modo Automático Inteligente)26Alterar as configurações29Tirar fotografias com as suas configurações preferidas (Modo AE do programa)30Focar31Gravar Filmes33Reproduzir35Apresentação de Ecrãs Múltiplos (Reprodução Múltipla)36Utilizar o Zoom de Reprodução36Apagar imagens37Para apagar uma única imagem37Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens37Configurar o Menu38Configurar os itens do menu38Utilizar o menu rápido40Acerca do Menu de Configuração41Gravação47Acerca do Monitor47Usando o zoom48Zoom Óptico48Zoom óptico extra (EZ)49Zoom Inteligente49Zoom Digital49Tirar Fotografias com o Flash Incorporado50Como mudar para o ajuste do flash adequado50Tirar Fotografias Aproximadas ([AF macro]/[Zoom macro])54Tirar Fotografias com o Temporizador Automático55Compensação da Exposição56Tirar Fotografias com o Enquadramento Automático57Tirar fotografias especificando a abertura/velocidade obturador (Modo de Exposição Manual)58Tirar fotografias de panorama (Modo de Disparo de Panorama)59Tirar fotografias que equivalham ao cenário a ser gravado (Modo de Cenário)62[Pele suave]63[Desporto]63[Retrato nocturno]63[Cenário nocturno]64[HDR]64[Comida]64[Bebé 1]/[Bebé 2]65[Anim. est.]65[Pôr-do-sol]65[Alta sensib.]65[Céu estrelado]66[Através do Vidro]66Tirar fotografias da paisagem (Modo de Paisagem)67Tirar fotografias de pessoas (Modo de Retrato)67Tirar fotografias com diferentes efeitos de imagem (Modo de Controlo Criativo)68[Expressivas]69[Retro]69[Velhos tempos]69[Alto contraste]69[Pouca luz]70[Sépia]70[Monocromático dinâmico]70[Arte de Impressão]70[Dinâm. elev.]71[Processo Cruzado]71[Efeito brinquedo]71[Efeito diminuto]72[Focagem suave]72[Filtro Estrela]73[Cor de Um Ponto]73Utilizar o Menu [Gravar]74[Tamanho foto]74[Qualidade]75[Sensibilidade]76[Equi. brancos]77[Modo AF]80[Fotometria]82[Exposição int]83[i.Zoom]83[Zoom digital]83[Disp. continuo]84[Lamp aux AF]85[Rem olh. ver]86[Estabilizador]86[Imprim. data]87Utilizar o Menu [Vídeo]88[Qual. grav.]88[AF contínuo]88Reproduzir/Editar89Vários métodos de reprodução89[Slideshow]90[Escolher categoria]92[Calendário]93Divertir-se com imagens gravadas ([Retoque criativo])94Utilizar o Menu [Reproduzir]95[Retoque criativo]95[Redimen.]96[Recortar]97[Proteger]98[Copiar]99Fazer a ligação a outro equipamento100Reproduzir Imagens numa Televisão100Guardar imagens paradas e filmes no seu PC102Transferir imagens para um PC103Imprimir as Imagens105Escolher uma única imagem e imprimi-la106Escolher várias imagens e imprimi-las106Configurações de Impressão107Outros110Apresentação do Ecrã110Apresentação da Mensagem112Resolução de problemas114Cuidados a ter durante a utilização123Size: 3.33 MBPages: 128Language: PortuguêsOpen manual