Operating GuideTable of ContentsUTILIZZO SICURO DELLA FOTOCAMERA1Cautele durante l’impiego3Indice6Sommario del presente Manuale Istruzioni11Caratteristiche della fotocamera12Il contenuto della confezione16Nomenclatura17Comandi operativi18Indicazioni sul monitor18Montaggio della cinghia21Alimentazione della fotocamera22Caricare la batteria22Installazione della batteria23Utilizzo dell’adattatore a rete25Inserimento della scheda di memoria SD27Numero di pixel registrati e livello di qualità delle fotografie30Pixel registrati, qualità e cadenza scatti (frame rate) dei filmati31Accensione e spegnimento dell’apparecchio33Modalità di riproduzione34Impostazioni iniziali35Impostazione della lingua35Impostazione di data e ora37Esecuzione di fotografie40Visione di fotografie42Visione delle immagini42Riproduzione di immagini precedenti o successive42Rotazione dell’immagine visualizzata43Funzioni attivabili a pulsante44Modalità A44Modalità Q46Impostazione delle funzioni della fotocamera48Impostazioni coi menu48Lista Menu51Impostazione della modalità di ripresa53Come richiamare un menu specifico58Impostazione della modalità di riproduzione60Ripresa62Impostazione delle funzioni (modo Programma)63Per fotografare in Modalità base(Modalità Verde)64Modo Fuochi d’artificio)66Aggiunta di cornici (Aggiungi frame)67Fotografare le persone (Ritratti/Autoritratti/Incarnato naturale)68Come fotografare gli animali domestici (modo Animale domestico)70Riprese subacquee (modo Foto Sub/Filmati sub)72Fotografare col sonoro (Reg. suono sincrono)74Riproduzione di testo (Modo Testo)75Uso dell’autoscatto76(modo Scatti continui/modo Scatti continui veloci)77Fotografare ad intervalli prefissati (Ripresa Interv.)78Uso dello zoom80Impostazione dell’esposizione (Compensazione EV)82Visualizzazione dei dati di ripresa in modalità di ripresa83Impostazione delle funzioni di ripresa85Selezione del modo di messa a fuoco85Scelta del modo flash87Scelta della risoluzione (Pixel registrati)89Selezione del livello di qualità91Per regolare manualmente il bilanciamento del bianco92Impostazione della misurazione AE94Impostazione della sensibilità ISO96Impostazioni relative all’autofocus98Impostazione della durata della visione immediata (Revisione)100Impostazione della nitidezza dell’immagine (Nitidezza)101Impostazione della saturazione del colore (Saturazione)102Impostazione del contrasto dell’immagine (Contrasto)103Salvataggio delle impostazioni (Memoria)104Registrazione dei filmati106Registrazione di un filmato106Selezione dei pixel registrati per i filmati108Selezione della qualità dei filmati109Selezione della cadenza scatti (frame rate)110(Modalità colore)111Impostazione della funzione Movie SR (antivibrazione filmati)112predefinito (filmato intervallato)113la registrazione dei filmati116Impostazione dello zoom ottico117Riproduzione delle immagini118Per commutare fra i modi A e Q118Visione di fotografie118per cartelle e visualizzazione a calendario119Riproduzione ingrandita121Visualizzazione dei dati di ripresa in modalità di riproduzione123Presentazione124Riproduzione dei filmati126Riproduzione di un filmato126Collegamento della fotocamera ad apparecchi Audio/Video127Eliminazione di immagini128Eliminazione di una singola immagine o file audio128(dalla visualizzazione a nove immagini)130Eliminazione di tutte le immagini e i file audio132Per recuperare le immagini eliminate133(Proteggi)134Editing delle Immagini136(Ridimensiona)136Ritaglio delle immagini138Per copiare immagini e file audio139Uso dei filtri digitali141Uso del filtro luminosità143Riduzione occhi rossi144Aggiunta di una cornice (Aggiungi frame)145Editing dei filmati147Impostazione dei dati di stampa (DPOF)151Stampa di singole immagini151Stampa di tutte le immagini153Stampa con PictBridge154Collegamento della fotocamera alla stampante154Stampa di singole immagini155Stampa di tutte le immagini157Per stampare usando le impostazioni DPOF158Scollegamento del cavo dalla stampante158(Modo Registrazione audio)159Riproduzione del sonoro161Aggiunta di un memo vocale alle immagini162Registrazione di un memo vocale162Riproduzione di un memo vocale163Impostazioni della fotocamera164Correzione di data e ora165Per cambiare le impostazioni audio167Impostazione dell’allarme169Impostazione dell’ora mondiale171Cambio di lingua per il display173Per cambiare il nome della cartella immagini174Come cambiare il collegamento USB175Commutazione dello standard di uscita video176Regolazione della luminosità del monitor LCD177Uso della funzione di risparmio energetico (Spengimento LCD)178Impostazione dello spegnimento automatico179Modifica dello schermo d’avvio180Per cambiare l’ordine delle voci del menu181Impostazione della visualizzazione della guida182Ritorno alle impostazioni iniziali (Ripristina)182Visualizzazione della modalità orologio184Elenco delle città dell’ora mondiale185Impostazioni predefinite186Funzioni disponibili nelle varie modalità di ripresa189Accessori opzionali191Messaggi192Problemi di ripresa e relative soluzioni194Caratteristiche Principali196GARANZIA200Indice205X Soft56S Autoritratti56D Cibo579 Modalità Verde64J Museo57i Delete128z Incarnato naturale57i Elimina43R Report57x Teleobiettivo80w Grandangolare80Accessori opzionali191y Ingrandire121Adattatore a rete25Aggiungi frame145immagini119g Autoscatto76vovale alle immagini1621 Scatti continui77Allarme169sportellino dei terminali26A Notturne66A Scene notturne54Area AF98C Filmati54Aree luminose19Aree scure19Auto + Occhi rossi c87Auto F92q Paesaggi54Auto,87< Fiori54Autoscatto g76I Ritratti55Q Filmati sub55Bianco e nero111i Spiaggia/Neve55\ Sport55Caricare la batteria22Cinghia21stampante154(Riduzione mosso)66Collegamento USB175Q Bambini56Computer175Impostazioni audio167Contrasto103di memoria33batteria24Copia139Infinito s85Ingrandire y121Intervallo78(Riduzione mosso)66Istogramma84Laboratorio di stampa151Eliminare i suoni129Limitatore di fuoco99File n°104Filmato intervallatok113Filtri digitali141Filtro luminosità143Flash attivato b87Macro q85Flash disattivato a87Manuale K92Memo vocale162Fluorescente J92Memoria104Formattazione164Menu [H Impostazione]52Fotografare col sonoro74Messa a fuoco85manuale \85energetico178Misurazione AE94ponderata al centro M94(antivibrazione filmati)112Misurazione Spot N94multi-segmento L94di stampa (DPOF)151Modalità base64Modalità colore111dell’esposizione82Modalità di ripresa53Modalità di riproduzione34Modalità orologio184Modalità Verde 964Modo di messa a fuoco85Nitidezza101NTSC176memorizzabili31Numero di pixel89Numero scatti78Richiamare i menu58Ridimensiona136Ombra H92occhi rossi cd88Ora d’inizio78Riduzione occhi rossi144Ora legale37Ora mondiale171Ripresa intervallata k78Riprese subacquee72Ordinamento menu181impostazioni182PAL176di ripresa53di riproduzione60Ritaglio138Pan Focus 385Rotazione43Partenza37PictBridge154fotografia (filmato)148impostazioni104(pulsante di scatto)41Saturazione102Scatti continui 177(pulsante di scatto)41Scatti continui veloci c77Presentazione124Proteggi Z134Schermo d’avvio180Scheda di memoriaSD27Seleziona l’ora172Sensibilità ISO96Seppia111Soft Flash b87Spengimento LCD178Stampa154Stampa DPOF158Standard =85Suddivisione di filmati149Tipi di suono167Tungsteno I92TV127Unione di filmati150a calendario120a nove immagini f119della memoria interna118Visualizzazione guida182per cartelle120Zoom digitale81Zoom veloce122Zoom xw80Size: 7.51 MBPages: 208Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUSING YOUR CAMERA SAFELY1Care to be Taken During Handling3Contents6Composition of the Operating Manual11Camera Features12Checking the Contents of the Package16Names of Parts17Names of Operating Parts18Monitor Indications18Attaching the Strap21Powering the Camera22Charging the Battery22Installing the Battery23Using the AC Adapter25Installing the SD Memory Card27Recorded Pixels and Quality Level of Still Pictures30Recorded Pixels, Quality Level and Frame Rate of Movies31Turning the Camera On and Off33Playback Mode34Initial Settings35Setting the Display Language35Setting the Date and Time37Taking Still Pictures40Playing Back Still Pictures42Playing Back Images42Playing Back the Previous or Next Image42Rotating the Displayed Image43Understanding the Button Functions44A Mode44Q Mode46Setting the Camera Functions48Setting with the Menus48Menu List51Setting the Shooting Mode53Calling Up a Specific Menu58Setting the Playback Mode60Taking Pictures62Taking Pictures Automatically (Auto Picture Mode)62Setting The Functions (Program Mode)63Taking Pictures in the Basic Mode (Green Mode)64(Night Scene/Digital SR (Blur Reduction)/Fireworks Mode)66Framing Your Pictures (Frame Composite)67(Portrait/Self-portrait/Natural Skin Tone)68Taking Pictures of Your Pet (Pet Mode)70(Underwater Mode/Underwater Movie Mode)72Taking Still Pictures with Sound (Synchro Sound Record)74Taking Pictures of Text (Text Mode)75Using the Self-timer76High Speed Continuous Shooting Mode)77Taking Pictures at a Set Interval (Interval Shoot)78Using the Zoom80Setting the Exposure (EV Compensation)82Displaying Shooting Information in Capture Mode83Setting the Shooting Functions85Selecting the Focus Mode85Selecting the Flash Mode87Selecting the Recorded Pixels89Selecting the Quality Level91Adjusting the White Balance92Setting the AE Metering94Setting the ISO Sensitivity96Setting the Autofocus Conditions98Setting the Instant Review Time (Instant Review)100Setting the Image Sharpness (Sharpness)101Setting the Color Saturation (Saturation)102Setting the Image Contrast (Contrast)103Saving the Settings (Memory)104Recording Movies106Recording a Movie106Selecting the Recorded Pixels for Movies108Selecting the Quality Level of Movies109Selecting the Frame Rate110(Color Mode)111Setting the Movie SR (Movie Anti-Shake) Function112(Interval Movie)113Selecting the Focusing Method for Recording Movies116Setting the Optical Zoom117Playing Back Images118To Switch Between A Mode and Q Mode118Playing Back Still Pictures118Nine-Image Display, Folder Display and Calendar Display119Zoom Playback121Displaying Shooting Information in Playback Mode123Slideshow124Playing Back Movies126Playing Back a Movie126Connecting the Camera to AV Equipment127Deleting Images128Deleting a Single Image/Sound File128(from Nine-Image Display)130Deleting All Images and Sound Files132Recovering Deleted Images133Protecting Images and Sound Files from Deletion (Protect)134Editing Images136Changing the Image Size and Quality (Resize)136Cropping Images138Copying Images and Sound Files139Using the Digital Filters141Using the Brightness Filter143Red-eye Compensation144Adding a Frame (Frame Composite)145Editing Movies147Setting the Printing Service (DPOF)151Printing Single Images151Printing All Images153Printing Using PictBridge154Connecting the Camera to the Printer154Printing Single Images155Printing All Images157Printing Using the DPOF Settings158Disconnecting the Cable from the Printer158Recording Sound (Voice Recording Mode)159Playing Back Sound161Adding a Voice Memo to Images162Recording a Voice Memo162Playing Back a Voice Memo163Camera Settings164Formatting an SD Memory Card or the Built-in Memory164Changing the Date and Time165Changing the Sound Settings167Setting the Alarm169Setting the World Time171Changing the Display Language173Changing the Image Folder Name174Changing the USB Connection Mode175Changing the Video Output Format176Adjusting the Brightness of the LCD Monitor177Using the Power Saving Function178Setting Auto Power Off179Changing the Start-up Screen180Changing the Menu Order181Setting the Guide Display182Resetting to Default Settings (Reset)182Displaying the Clock Mode184List of World Time Cities185Default Settings186Functions Available for Each Shooting Mode189Optional Accessories191Messages192Troubleshooting194Main Specifications196WARRANTY POLICY200Index205D Food57[A Rec.Mode] menu51J Museum57z Natural Skin Tone57R Report57[H Setting] menu529 Green Mode64AC adapter25(Voice Memo)162x Tele80AE metering94w Wide80Alarm169y Magnify121Auto + Red-eye c87f Nine-image display119Auto F92g Self-timer76Auto Power Off179Auto,87Autofocus conditions98AV equipment127C Movie54B&W111Basic mode64q Landscape54< Flower54Bright portions19I Portrait55Brightness Filter143Q Underwater Movie55i Surf & Snow55Calendar display120Calling up menus58\ Sport55Capture Mode Palette53(Blur Reduction)66metering M94Q Kids56X Soft56Charging a battery22S Self-portrait56card33Clock mode184Color Mode111Computer175Green Mode 964Guide display182Contrast103Copy139Cropping138Shooting c77Histogram84Hometown37Dark portions19Daylight G92Infinity s85Daylight saving time37Installing a battery23Interval78Deleting sounds129Interval Moviek113Digital Filter141Interval Shoot k78(Blur Reduction)66Digital Zoom81Dividing movies149LCD booster function177DPOF printing158DPOF settings151Macro q85File #104Flash Off a87Manual Focus \85Flash On + Red-eye d87Manual K92Flash On b87Memory104Fluores. Light J92Focus Limiter99Menu order181Focus Mode85Focusing85Function112Focusing Area98Folder display120metering L94Format164Nine-image display f119Frame Composite145NTSC176Number of pixels89Resetting settings182Images31Resize136Number of Shot78Rotating43Saturation102Terminal Cover26(movie)148Optional accessory191Saving settings104SD Memory Card27Select time172PAL176Self-timer g76Pan Focus 385Sensitivity96Photo processing lab151Sepia111PictBridge154Setting the exposure82Shade H92Playback Mode34Sharpness101Playback Mode Palette60Playing back movies126Shooting Mode53Playing back sounds161Shooting with sound74Power Saving178Power saving function178Slideshow124Soft Flash b87(shutter release button)41Sound settings167Sound types167(shutter release button)41Spot AE metering N94Printing154Standard =85Protect Z134Start Time78Start-up screen180Stitching movies150Quick Zoom122Strap21Tungsten Light I92Recording movies106TV127Recording sounds159Recovering images133Underwater shooting72USB connection mode175Video output format176Voice Memo162White Balance92World Time171Zoom xw80Size: 7.14 MBPages: 208Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSIKKER ANVENDELSE AF KAMERAET1Forsigtighed under brug3Brugervejledningens indhold11Kamerafunktioner12Kontrol af pakkens indhold16Oversigt over kameradele17Oversigt over betjeningselementer18Skærmindikatorer18Montering af rem21Tænd for kameraet22Opladning af batteri22Ilægning af batteriet23Brug af vekselstrømsadapteren25Isætning af SD-hukommelseskort27Stillbilleders optagepixel og kvalitetsniveau30Tænd og sluk for kameraet33Visningsfunktion34Standardindstillinger35Indstilling af displaysprog35Indstilling af dato og klokkeslæt37Optagelse af stillbilleder40Visning af stillbilleder42Visning af billeder42Visning af næste eller forrige billede42Rotation af det viste billede43Brug af funktionsknapperne44A-funktion44Q-funktion46Indstilling af kamerafunktioner48Indstilling med menuerne48Menuliste51Indstilling af optagefunktion53Indlæsning af en bestemt menu58Indstilling af visningsfunktion60Optagelse af billeder62Automatisk billedoptagelse (autobilledfunktion)62Indstilling af funktionerne (programfunktion)63(”Grøn” funktion)64(Natoptagelse/Digital SR (Antisløring)/Fyrværkerifunktion)66Indramning af dine billeder (Rammekomponering)67Billeder af personer (portræt/selvportræt/naturlig hudfarve)68Kæledyrsoptagelser(Kæledyrsfunktion)70undervandsvideofunktion)72Optagelse af stillbilleder med lyd(Synkronlydoptagelse)74Billeder af tekst (Tekstfunktion)75Brug af selvudløseren76Højhastighedsserieoptagefunktion)77Billedoptagelse med et indstillet interval (Intervaloptagelse)78Brug af zoom80Indstilling af eksponeringen (EV-korrektion)82Visning af optagedata i optagefunktionen83Indstilling af optagefunktioner85Valg af fokusfunktion85Valg af flashfunktion87Valg af optagepixel89Valg af kvalitetsniveau91Justering af hvidbalancen92Indstilling af AE-lysmåling94Indstilling af ISO-lysfølsomhed96Indstilling af autofokusforholdene98Indstilling af tid for øjeblikkelig visning (øjeblikkelig visning)100Indstilling af billedskarphed (skarphed)101Indstilling af farvemætning (mætning)102Indstilling af billedkontrast (kontrast)103Lagring af indstillinger (hukommelse)104Optagelse af video106Videooptagelse106Valg af optagepixel til video108Valg af kvalitetsniveau for video109Valg af billedfrekvens110(farvefunktion)111Indstilling af Movie SR-funktion (modvirkning af rystelser)112et fast interval (Intervalvideooptagelse)113Valg af fokusfunktion til videooptagelse116Indstilling af optisk zoom117Visning af billeder118Skift mellem A-funktion og Q-funktion118Visning af stillbilleder118Visning af ni billeder, mappevisning og kalendervisning119Zoomvisning121Visning af optagelsesdata i visningsfunktionen123Diasshow124Visning af videosekvenser126Visning af en videosekvens126Tilslutning af kameraet til AV-udstyr127Sletning af billeder128Sletning af et enkelt billede eller en enkelt lydfil128Sletning af valgte billeder og lydfiler (fra visning af ni billeder)130Sletning af alle billeder og lydfiler132Gendannelse af slettede billeder133(beskyttelsesfunktion)134Redigering af billeder136(Ændring af billedstørrelse)136Beskæring af billeder138Kopiering af billeder og lydfiler139Anvendelse af digitale filtre141Anvendelse af digitale filtre143Korrektion af røde øjne144Tilføjelse af en ramme Rammekomponering145Redigering af videosekvenser147Indstilling af udskriftsfunktion (DPOF)151Udskrivning af enkeltbilleder151Udskrivning af alle billeder153Udskrivning ved hjælp af PictBridge154Tilslutning af kameraet til printeren154Udskrivning af enkeltbilleder155Udskrivning af alle billeder157Udskrivning under anvendelse af DPOF-indstillingerne158Frakobling af kablet fra printeren158Optagelse af lyd (lydoptagelsesfunktion)159Afspilning af lyd161Tilføjelse af en lydoptagelse til billeder162Optagelse af lyd162Afspilning af lydoptagelse163Kameraindstillinger164den indbyggede hukommelse164Ændring af dato og klokkeslæt165Ændring af lydindstillingerne167Indstilling af alarmen169Indstilling af International tid171Ændring af displaysprog173Ændring af billedmappenavn174Ændring af USB-tilslutningsfunktion175Ændring af videoudgangsformat176Indstilling af lysstyrke på LCD-skærm177Anvendelse af Strømsparefunktionen178Indstilling af Auto Power Off (automatisk slukkefunktion)179Ændring af opstartsskærmbillede180Ændring af menurækkefølgen181Indstilling af displayguiden182Nulstilling til standardindstillinger (nulstilling)182Visning af Urfunktion184Liste over bynavne med internationale tidszoner185Standardindstillinger186Tilgængelige funktioner for hver optagelsesfunktion189Tilbehør (ekstraudstyr)191Meddelelser192Fejlfinding194Hovedspecifikationer196GARANTIBESTEMMELSER200Indeks205J Museum57[A Optagefunktion]-menu51z Naturlig hudfarve57R Rapport57[H Indstilling]-menu529 ”Grøn” funktion64Åbne og lukke stikdækslet26AE-lysmåling94Ændring af billedstørrelse136x Tele80w Vidvinkel80Ændring af lydstyrken161y Forstørrelse121AE-punktmåling N94f Visning af ni billeder119Afspil161g Selvudløser76Afspilning1631 Serieoptagelse77Afspilning af lyd161Alarm169Antal mulige billeder31Antal optagelser78C Video54Antal pixel89Auto F92q Landskab54Auto,87< Blomst54Autofokusforhold98I Portræt55Automatisk slukkefunktion179AV-udstyr127i Vand og sne55B&W111Beskæring138\ Sport55Beskyttelse Z1344 Digital SR (Antisløring)66Billedkontrast103Q Børn56Billedskarphed101X Soft56Blød flash b87S Selvportræt56D Mad57International tid171Dagslys G92Interval78Intervaloptagelse78Diasshow124Intervalvideooptagelse k113Digital SR (Antisløring)66Digitalt filter141Digitalt zoom81Kamerarystelse80Displayguide182Kamerarystelser83DPOF-indstilling151Kontrol af hukommelseskortet33DPOF-udskrivning158Kopiering139Korrektion af røde øjne144Farvefunktion111Farvemætning102Filnummer104Lagring af indstillinger104Flash slukket a87Flash tændt b87(videosekvens)148LCD-boosterfunktion177+ reduktion af røde øjne d87Lokalsted37Fokus85Fokusbegrænsning99Lydoptagelse162Fokusfunktion85Lydtype167Fokusområde98Lyse dele19Formatering164Lysfølsomhed96Forstørrelse y121Lysstofrør J92Fotolaboratorium151Lysstyrke på LCD-skærm177Lysstyrkefilter143Gendannelse af billeder133Glødepærer I92Macro q85Manual K92Grundlæggende funktion64Manuel fokusering85Mappevisning120Histogram84Højhastighedsserieoptagelse c 77 Menurækkefølge181Hukommelse104Mørke dele19Hurtigzoom122Hvidbalance92(modvirkning af rystelser)112Multisegmentlysmåling L94Ilægning af et batteri23Indikator for batteristand24NTSC176Indlæsning af menuer58Nulstilling182Indstilling af eksponering82Øjeblikkelig visning41Tid for øjeblikkelig visning100Tryk halvt ned (udløserknap)41Opladning af et batteri22Tryk helt ned (udløserknap)41Opstartsskærmbillede180Tv127Optagedata83Optagefunktion53Optagelse af lyd159Udskrivning154Optagelse med lyd74Udvalg af optagefunktioner53Optagelsesdata123Udvalg af visningsfunktioner60Uendelig s85Optional accessory191Undervandsoptagelse72Urfunktion184PAL176USB-tilslutning175Panoramafokus 385Pc175PictBridge154Printertilslutning154Vekselstrømsadapter25Videoudgangsformat176Rammekomponering145Recording movies106Visning af billeder118Reduktion af røde øjne cd88Visning af ni billeder f119Rem21Visning af videosekvenser126Rotation43Visningsfunktion34SD-hukommelseskort.27Zoom x/w80Selvudløser g76Sepia111Serieoptagelse177Skygge H92Slet i43Sletning af lyd129Sommertid37Standard =85Starttid78Strømbesparelse178Strømsparefunktion178Size: 6.51 MBPages: 208Language: DanskOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFotokameras drošai izmantošanai1Izmantošanas laikâ ievçrojiet:3Satura râdîtâjs6Lietošanas pamâcîbas saturs11Fotokameras iezîmes12Iepakojuma satura pârbaude16Galvenâs sastâvdaïas17Funkciju taustiòi18Monitora indikâcijas18Siksniòas pievienošana21Fotokameras strâvas apgâde22Akumulatora lâdçšana22Akumulatora ievietošana23Strâvas adaptera izmantošana25SD atmiòas kartes ievietošana/izòemšana27Ierakstîtie pikseïi un Fotoattçlu kvalitâtes lîmenis30kadru âtrums31Fotokameras ieslçgšana un izslçgšana33Aplûkošanas režîms34Sâkotnçjie iestatîjumi35Displeja valodas iestatîšana35Datuma un laika iestatîšana37Fotoattçlu uzòemšana40Fotoattçlu aplûkošana42Attçlu aplûkošana42Nâkamâ vai Iepriekšçjâ attçla aplûkošana42Atainotâ attçla pagriešana43Taustiòu funkciju apraksts44A režîms44Q režîms46Fotokameras funkciju iestatîšana48Iestatîšana izmantojot izvçlnes48Izvçlnes saraksts51Uzòemšanas režîma iestatîšana53Vajadzîgâs izvçlnes atvçršana58Aplûkošanas režîma iestatîšana60Fotoattçlu uzòemšana62Fotoattçlu automâtiska uzòemšana (Auto attçla režîms)62Funkciju iestatîšana (Programmas režîms)63Fotoattçlu uzòemšana Pamatrežîmâ (Zaïajâ režîmâ)64(Miglainîbas novçršana)/Uguòošanas Režîms)66Foto râmja pievienošana attçlam (Foto râmja pievienošana)67Portretu uzòemšana (Portrets/Pašportrets/Dabisks âdas tonis)68Mâjdzîvnieku fotografçšana (Mâjdzîvnieku režîms)70video režîms)72ierakstîšanas režîms)74Teksta attçlu uzòemšana (Teksta režîms)75Taimera izmantošana76Sçrijfoto uzòemšana (Sçrijfoto režîms/Âtrais sçrijfoto režîms)77(Intervâlu uzòemšana)78Tâlummaiòas izmantošana80Ekspozîcijas kompensâcijas iestatîšana (EV kompensâcija)82Fotografçšanas informâcijas aplûkošana Uzòemšanas režîmâ83Uzòemšanas funkciju iestatîšana85Fokusçšanas režîma iestatîšana85Zibspuldzes režîma iestatîšana87Ierakstâmo pikseïu iestatîšana89Kvalitâtes lîmeòa iestatîšana91Baltâs krâsas balansa iestatîšana92AE mçrîšanas iestatîšana94ISO jutîbas iestatîšana96Autofokusa apstâkïu iestatîšana98(Tûlîtçjs priekšskatîjums)100Attçla asuma iestatîšana (Asums)101Krâsu piesâtinâjuma iestatîšana (Piesâtinâjums)102Attçla kontrasta iestatîšana (Kontrasts)103Iestatîjumu saglabâšana (Atmiòa)104Videofragmentu uzòemšana106Videofragmenta uzòemšana106Ierakstâmo pikseïu iestatîšana videofragmentiem108Videofragmentu kvalitâtes lîmeòa iestatîšana109Kadru maiòas âtruma iestatîšana110(Krâsu režîms)111Videofragmenta SR (stabilizâcijas sistçmas) iestatîšana112iestatîjumiem ierakstîtus attçlus (Intervâla videofragments)113Fokusçšanas metodes izvçle videofragmentu ierakstîšanai116Optiskâs tâlummaiòas iestatîšana117Attçlu aplûkošana118Lai pârslçgtos starp A režîmu un Q režîmu118Fotoattçlu aplûkošana118Tuvinâjums121Slîdrâde124Videofragmentu atskaòošana126Videofragmentu atskaòošana126Fotokameras pievienošana AV ierîcei127Attçlu dzçšana128Atsevišíu attçlu/skaòas failu dzçšana128(no Deviòu sîktçlu displeja)130Visu attçlu un skaòas failu dzçšana132Dzçsto attçlu atjaunošana133Attçlu un skaòas failu aizsardzîba pret dzçšanu (Protect)134Attçlu rediìçšana136Attçla izmçra un kvalitâtes iestatîjumu maiòa (Resize)136Attçlu apgriešana138Attçlu un skaòas failu kopçšana139Digitâlâ filtra izmantošana141Spilgtuma filtra izmantošana143Sarkano acu efekta mazinâšana144Foto râmja pievienošana (Ierâmçjumu kombinçšana)145Videofragmentu rediìçšana147Drukâšanas pasûtîjums (DPOF)151Atsevišíu attçlu izdrukâšana151Visu attçlu izdrukâšana153Drukâšana izmantojot PictBridge154Fotokameras pievienošana printerim154Atsevišíu attçlu izdrukâšana155Visu attçlu izdrukâšana157Attçlu drukâšana izmantojot DPOF iestatîjumus158Fotokameras atvienošana no printera158Audio ierakstîšana (Balss ierakstîšanas režîms)159Audio atskaòošana161Balss ieraksta pievienošana attçliem162Balss ieraksta veikšana162Balss ieraksta atskaòošana163Fotoaparâta iestatîjumi164SD atmiòas kartes vai Iebûvçtâs atmiòas formatçšana164Datuma un laika mainîšana165Skaòas iestatîjumu mainîšana167Modinâtâja iestatîšana169Pasaules laika iestatîšana171Displeja valodas mainîšana173Attçla Mapes nosaukuma mainîšana174USB savienojuma režîma mainîšana175Video izejas formâta izvçle176LCD monitora spilgtuma iestatîšana177Enerìijas taupîšanas funkcijas izmantošana178Automâtiskas izslçgšanâs funkcijas iestatîšana179Sâkuma ekrâna mainîšana180Izvçlnes opciju secîbas mainîšana181Palîgvedòa atainošanâs iestatîšana182Atgriešanâs pie noklusçtajiem iestatîjumiem (Atiestate)182Pulksteòa režîma atainošana184Pasaules laiku pilsçtu saraksts185Rûpnîcas iestatîjumi186Katrâ uzòemšanas režîmâ pieejamâs funkcijas189Papildus Piederumi191Paziòojumi192Kïûmju novçršana194Tehniskie raksturlielumi196GARANTIJAS SAISTÎBAS200Alfabçtiskais râdîtâjs205Apgriešana138izvçlne51Aplûkošanas režîma palete60Aplûkošanas režîms34Atmiòa104[H Iestatîšana] Izvçlne529 Zaïais režîms64Attçla asums101Audio atskaòošana161Audio ierakstîšana159x Tele80w Wide80novçršana c87y Palielinâjums121Auto F92f Deviòu sîktçlu displejs119Auto,87g Taimeris76Autofokusa apstâkïi981 Sçrijfoto režîms77Automâtiska izslçgšanâs179AV ierîce127Âtrais sçrijfoto režîms c77Âtrâ tâlummaiòa122C Videoframents54B&W111Baltâs krâsas balanss92q Ainava54Bezgalîba s85< Ziedi54I Portrets55Centrâ svçrtâ mçrîšana M94Q Zemûdens videofragments55i Pludmale & Sniegs55Dators175Datums un Laiks165Datums un laiks37\ Sports55Deviòu sîktçlu displejs f119Dienasgaisma G92Digitâlais filtrs141(Miglainîbas novçršana)66Q Bçrni56(Miglainîbas novçršana)66X Soft56Digitâlâ tâlummaiòa81S Pašportrets56Displeja valoda173DPOF drukâšana158D Pârtika57DPOF Iestatîšana151J Muzejs57Dzçsto attçlu atjaunošana133z Dabiskais âdas krâsas tonis57Dzimtâ pilsçta37R Atskaite57AE mçrîšana94Ekspozîcijas iestatîšana82Aizsardzîba Z134Çna H92Akumulatora ievietošana23Enerìijas taupîšana178Akumulatora lâdçšana22Enerìijas taupîšanas funkcija178Akumulatora lîmeòa indikators24Manuâlais fokuss \85Fails #104Mapju displejs120apgaismojums J92Modinâtâjs169Fokusa ierobežotâjs99Multi-segmenta mçrîšana L94Fokusa režîms85Fokusçšana85Fokusçšanas diapazons98un aizvçršana.26Formatçšana164Foto apstrâdes laboratorija151(eksponçšanas slçdzis)41Foto râmja pievienošana145(eksponçšanas slçdzis)41(videofragments)148NTSC176Fotografçšanas informâcija123Fotokameras svârstîbas83Fotokameras vibrâcijas80Gaišâs daïas19Pagriešana43PAL176Palielinâjums y121Histogramma84Palîgvedòa atainošanâs182Pamatrežîms64Panorâmas Fokuss 385Papildus Piederumi191Pasaules laiks171Iestatîjumu atiestate182PictBridge154Intervâla videofragmentsk113Piesâtinâjums102Intervâls78Pievienošana printerim154Intervâlu uzòemšana k78Pikseïu skaits89Izmçra maiòa136Izvçlieties laiku172Printing154Izvçlnes opciju secîba181Pulksteòa režîma184Izvçlòu atvçršana58Punkta AE mçrîšana N94Jutîba96Kadru âtrums31Saving settings104Kadru maiòas âtrums110Kadru skaits78Sâkuma ekrâns180SD atmiòas kartes pârbaude33Kalendâra displejs120Kontrasts103SD atmiòas karte27Kopçšana139Sçpija111Krâsu režîms111Sçrijfoto režîms 177Siksniòa21Skaïuma lîmeòa iestatîšana167Skaïuma lîmeòa maiòa161Skaòas dzçšana129LCD atbalsta funkcija177Skaòas iestatîjumi167LCD monitora spilgtums177Skaòas toòi167Slîdrâde124Macro q85Soft Zibspuldze b87Manuâlais režîms K92Spilgtuma filtrs143Standarta =85Strâvas adapteris25Taimeris g76Tâlummaiòa xw80Tumšâs daïas19TV127USB savienojuma režîms175Uzòemšana ar skaòu74Uzòemšanas informâcija83Uzòemšanas režîma palete53Uzòemšanas režîms53Uzòemamo attçlu skaits31Uzsâkšanas laiks78pretgružu izturîba72pret gružu izturîga5Valoda35Vasaras laika iestatîšana37Video izejas formâts176Videofragmentu atskaòošana126Videofragmentu sagriešana149Videofragmentu samontçšana150sistçma) funkcija112Videofragmentu uzòemšana106Voice Memo162Volframa apgaismojums I92Zaïais režîms 964Zaïais taustiòs |45Zemûdens uzòemšana72acu efekta novçršana d87Zibspuldze deaktivizçta a87Zibspuldze ieslçgta b87Size: 7.01 MBPages: 208Language: Latviešu valodaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBEZPEÈNÉ POUŽÍVÁNÍ FOTOAPARÁTU1Pøi manipulaci buïte opatrní3Obsah6Rozvržení návodu k použití11Charakteristika fotoaparátu12Kontrola dodaných èástí16Názvy èástí17Názvy pracovních èástí18Indikace na monitoru18Pøipevnìní øemínku21Napájení fotoaparátu22Nabíjení baterie22Instalace baterie23Použití AC Adapterù25Instalace pamìœové karty SD27Záznamové pixely a stupeò kvality snímkù30frekvence videoklipù31Zapnutí a vypnutí fotoaparátu33Režim prohlížení34Poèáteèní nastavení35Nastavení displeje Jazyk35Nastavení data a èasu37Exponování snímkù40Prohlídka snímkù42Prohlídka snímkù42Prohlídka pøedchozího a dalšího snímku42Otáèení zobrazeného snímku43Vysvìtlení funkcí tlaèítek44A režim44Q režim46Nastavení funkcí fotoaparátu48Nastavení pomocí menu48Položky Menu51Nastavení režimu exponování53Vyvolání specifické menu58Nastavení režimu prohlídky60Exponování snímkù62Automatické exponování (Automatické režimy dle motivu)62Nastavení funkcí (Režim Program)63Exponování snímkù v základním režimu (Zelený režim)64(Redukce rozmazání)/Režim ohòostroje)66Rámování vašich snímkù (Kompozice s rámeèkem)67Pøirozené podání pleti)68Exponování snímkù domácího zvíøete (Režim domácí zvíøata)70pod vodou/Záznam videoklipù pod vodou)72(Synchronní záznam zvuku)74Exponování snímkù textu (Režim text)75Použití samospouštì76Režim rychlé kontinuální expozice)77(Intervalová expozice)78Použití zoomu80Nastavení kompenzace (EV kompenzace)82Zobrazení informací o expozici pøi režimu exponování83Nastavení expozièních funkcí85Volba zaostøovacího režimu85Volba režimu blesku87Volba záznamových pixelù s89Volba stupnì kvality91Úprava vyvážení bílé92Nastavení mìøení AE94Nastavení citlivosti ISO96Nastavení podmínek pro autofokus98Nastavení doby okamžité prohlídky (Okamžitá prohlídka)100Nastavení ostrosti obrazu (Ostrost)101Nastavení barevné sytosti (Saturace)102Nastavení kontrastu (Kontrast)103Uložení nastavení (Pamìœ)104Záznam videoklipù106Záznam videoklipu106Volba záznamových pixelù pro videoklipy108Volba stupnì kvality pro videoklipy109Volba obnovovací frekvence110(Barevný režim)111intervalu (Intervalové videoklipy)113Volba zpùsobu zaostøování pro záznam videoklipù116Nastavení optického zoomu117Prohlížení snímkù118Pro pøepnutí mezi režimy A a Q118Prohlídka snímkù118Zobrazení devíti miniatur snímkù, zobrazení složky a kalendáøe119prohlídka se zoomem121Zobrazení informace o expozici v režimu prohlídky snímkù123Prezentace124Prohlídka videoklipù126Prohlídka videoklipu126Pøipojení fotoaparátu k AV zaøízení127Mazání snímkù128Vymazání jednotlivých snímkù/zvukových souborù128(pøi zobrazení devíti snímkù najednou)130Vymazání všech snímkù a zvukových souborù132Obnova vymazaných snímkù133(Ochrana)134Editování snímkù136Zmìna rozmìru a kvality (Zmìna rozmìru snímku)136Výøez ze snímkù138Kopírování snímkù a zvukových souborù139Použití Digitálních filtrù141Použití jasového filtru143Kompenzace efektu èervených oèí144Pøidání rámeèku (Kombinace s rámeèkem)145Úprava videoklipù147Nastavení tiskové služby (DPOF)151Tisk jednotlivých snímkù151Výtisk všech snímkù153Tisk pomocí Pictbridge154Pøipojení fotoaparátu k tiskárnì154Tisk jednotlivých snímkù155Výtisk všech snímkù157Výtisk snímkù s použitím nastavení DPOF158Odpojení kabelu od tiskárny158Záznam zvuku (Režim hlasového záznamníku)159Pøehrání zvukù161Pøidání hlasové poznámky ke snímkùm162Záznam hlasové poznámky162Pøehrávka hlasové poznámky163Nastavení fotoaparátu164Formátování pamìœové karty SD nebo vestavìné pamìti164Úprava datumu a èasu165Zmìna nastavení zvuku167Nastavení budíku169Nastavení svìtového èasu171Zmìna jazyku displeje173Zmìna názvu adresáøe174Zmìna USB režimu pro propojení175Zmìna výstupní normy video176Nastavení jasu monitoru LCD177Použití funkce pro úsporu energie178Nastavení automatického vypnutí zdroje179Zmìna uvítací obrazovky180Zmìna poøadí menu181Nastavení zobrazení nápovìdy182Obnovení výchozího nastavení (Resetování)182Zobrazení režimu hodin184Seznam mìst a svìtových èasù185Výchozí nastavení186Volitelné pøíslušenství191Hlášení192Odstraòování závad194Hlavní specifikace196ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY200Index205X Mìkké56S Auto-portrét56D Jídlo57[H Jazyku] menu52J Muzeum579 Zelený režim64R Zpráva57x Tele80AC Adapterù25w Širokoúhle80Auto + èervené oèi c87y Zvìtšení121Auto F92Auto,87miniatur snímkù119g Samospoušœ76zdroje179AV zaøízení127B&W111C Videoklipy54Barevný režim111Bodové mìøení AE N94Budík169q Krajina54< Kvìtina54Cas spuštení78I Portrét55Citlivost96Clock mode184i Pláž & Sníh55\ Sport55Denní svìtlo G92Dìlení videoklipù149(Redukce rozmazání)66Vymazání i128Q Dìti56(Redukce rozmazání)66Kopírování139Digitální zoom81Digitálních filtry141Domácí mìsto37Letní èas37Exponování se zvukem74Macro q85Manual K92pod vodou72Manuální ostøení85Mazání i43Mazání zvukù129Formátování164Mìkký blesk b87Memory104snímkù151Mìøení AE94mìøení L94Histogram84Hlasová poznámka162Nabíjení baterie22Nastavení expozice82zaostøování99Indikátor stavu baterie24Nastavení DPOF151Nastavení zvuku167Instalace baterie23Nekoneèno s85Interval78NTSC176snímkù133Jas LCD monitoru177Jasový filtr143nastavení182Ochrana Z134èervených oèí144Kontrast103èervených oèí cd88videoklipù SR112Øemínek21Optional accessory191Ostrost101Otáèení43Samospoušœ g76Saturace102krytky pøípojek26Sépia111Soubor #104Spínaè zdroje33PAL176Spojování videoklipù150Spoušœ41Pamìœová karta SD27Standard =85Stín H92ostøení 385PictBridge154(spoušœ)41Prohlídka videoklipù126Pøehrání zvukù161mìøení M94Poèet expozic78Stupeò kvality91Poèet pixelù89Stupeò kvality snímkù30Svìtlé èásti19zaznamenat31Svìtový èas171Poèítaè175Poøadí menu181Tisk154Prezentace124Tisk s DPOF158(Hlasová poznámka)162Tlaèítko zoomu46Tmavé èásti19Pøehrání zvukù161TV127Pøehrávka163Typ zvuku167Pøipojení k tiskárnì154Uložení nastavení104Recording movies106Režim exponování53(z videoklipu)148Režim prohlídky60Režim prohlížení34Úspora energie178Režim propojení USB175Uvítací obrazovka180Rychlý zoom122Zvìtšení y121prachuodolný5Žárovkové svìtlo I92prachotìsnost72Volba èasu172Vypnutý blesk a87Výøezy138expozice c77Výstupní norma video176Vyvážení bílé92Základní režim64Zaostøovací plocha98Zaostøovací režim85Zaostøování85Èervené oèi d87Zapnutý blesk b87Záøivky J92Záznam zvuku159Zelený režim 964Zmìna hlasitosti161hlasitosti167Zmìna rozmìru136snímkù f119Zobrazení kalendáøe120Zobrazení nápovìdy182Zobrazení složky120pamìti118Zoom tlaèítko44Zoom xw80Size: 7.03 MBPages: 208Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCÓMO UTILIZAR LA CÁMARA DE FORMA SEGURA1Cuidados durante el manejo3ÍNDICE6Organización del Manual de Instrucciones11Prestaciones de la cámara12Verificar el contenido de la caja16Nombres de las piezas17Nombres de las piezas operativas18Indicaciones del monitor18Cómo fijar la correa21Para conectar la cámara22Cómo cargar la pila22Instalación de las pilas23Cómo utilizar el adaptador de corriente alterna25Cómo instalar la tarjeta de memoria SD27Píxeles grabados y nivel de calidad de las imágenes fijas30de encuadre de vídeos31Cómo encender y apagar la cámara33Modo Reproducir34Ajustes iniciales35Cómo fijar el idioma de la pantalla35Cómo ajustar la fecha y la hora37Cómo tomar imágenes fijas40Cómo reproducir imágenes fijas42Cómo visualizar las imágenes42Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes42Cómo rotar la imagen visualizada43Cómo entender las funciones de los botones44Modo A44Modo Q46Ajuste de las funciones de la cámara48Ajuste con los menús48Lista de menús51Cómo ajustar el modo de disparo53Para activar un menú específico58Cómo ajustar el modo de reproducción60Cómo fotografiar62Cómo tomar fotos automáticamente (Modo Fotografía automática)62Cómo ajustar las funciones (Modo Programa)63Cómo tomar fotos en el Modo básico (Modo verde)64(Reducción borrosidad)/Modo Fuegos artificiales)66(Composición de Imagen)67Tonalidad de Piel Natural)68Cómo tomar fotos de su mascota (Modo Mascota)70(Modo submarino/Vídeo Submarino)72(Grabar sonidos sincronizados)74Cómo hacer fotos de texto (Modo Texto)75Cómo utilizar el temporizador76Modo de disparo continuo a alta velocidad)77(Disparo a intervalos)78Cómo utilizar el Zoom80Cómo ajustar la Exposición (Compensación EV)82de disparo en modo de captura83Cómo ajustar las funciones de disparo85Cómo seleccionar el modo de enfoque85Cómo seleccionar el modo de flash87Cómo seleccionar los píxeles grabados89Cómo seleccionar el nivel de calidad91Cómo ajustar el balance de blancos92Cómo ajustar la medición AE94Cómo ajustar la sensibilidad ISO96Cómo ajustar las condiciones de enfoque automático98Cómo ajustar la revisión instantánea (Revisión instantánea)100Cómo ajustar la nitidez de la imagen (Nitidez)101Cómo ajustar la saturación del color (Saturación)102Cómo ajustar el Contraste de la imagen (Contraste)103Cómo guardar los ajustes (Memoria)104Cómo grabar vídeos106Cómo grabar un vídeo106Cómo seleccionar los Píxeles grabados para los vídeos108Cómo seleccionar el nivel de calidad de los vídeos109Cómo seleccionar la Velocidad de encuadre110(Estabilizador de imagen en vídeo)112de tiempo fijados (Vídeo a intervalos)113la grabación de vídeos116Cómo ajustar el zoom óptico117Cómo reproducir imágenes118Para conmutar entre el Modo A y el Modo Q118Cómo reproducir las imágenes fijas118de carpetas y Visualización del Calendario119Reproducción Zoom121Cómo visualizar la información de disparo en modo Reproducir123Presentación124Cómo reproducir vídeos126Cómo reproducir un vídeo126Cómo conectar la cámara al equipo AV127Cómo eliminar imágenes128Cómo eliminar archivos de imágenes/sonidos individuales128(desde la visualización de nueve imágenes)130Cómo eliminar todas las imágenes y los archivos de sonido132Cómo recuperar imágenes borradas133(Protect)134Cómo editar imágenes136(Cambiar las dimensiones)136Recorte de imágenes138Cómo copiar archivos de imágenes y sonido139Cómo utilizar los filtros digitales141Cómo usar el filtro de luminosidad143Compensación de ojos rojos144Cómo añadir un recuadro (Composición de imagen)145Cómo editar vídeos147Cómo ajustar el servicio de impresión (DPOF)151Cómo imprimir imágenes individuales151Cómo imprimir todas las imágenes153Cómo imprimir utilizando PictBridge154Cómo conectar la cámara a la impresora154Cómo imprimir imágenes individuales155Cómo imprimir todas las imágenes157Cómo imprimir utilizando los ajustes DPOF158Cómo desconectar el cable de la impresora158Cómo grabar sonido (modo de grabación de voz)159Cómo reproducir sonido161Cómo añadir una nota de voz a las imágenes162Cómo grabar una nota de voz162Cómo reproducir una nota de voz163Ajustes de la cámara164o la memoria interna164Cómo cambiar la fecha y hora165Cómo cambiar los parámetros de sonido167Cómo fijar la alarma169Cómo ajustar la hora mundial171Cómo cambiar el idioma de la pantalla173Cómo cambiar el nombre de la carpeta de imágenes174Cómo cambiar el Modo de conexión USB175Cómo cambiar el formato de salida del vídeo176Cómo ajustar la luminosidad del monitor LCD177Cómo usar la función de ahorro de energía178Cómo fijar la desconexión automática179Cómo cambiar la pantalla de inicio180Cómo cambiar el Orden del menú181Cómo ajustar la pantalla guía182Cómo restaurar los ajustes predeterminados (Restaurar)182Cómo visualizar el modo reloj184Lista de ciudades del mundo185Ajustes predeteminados186Funciones disponibles para cada modo de disparo189Accesorios opcionales191Mensajes192Problemas y soluciones194Principales especificaciones196GARANTÍA200Índice205S Autorretrato56[A Modo Grab]51D Alimentos57J Museo579 Modo verde64natural57R Informe57x Teleobjetivo80w Wide80Accesorio opcional191y Amplificar121Activación de menús58de nueve imágenes119alterna25g Temporizador76Ahorro de energía1781 Disparo continuo77Alarma169Amplificar y121Archivo n°104C Vídeo54Área de enfoque98rojos c87Auto F92q Paisaje54Auto,87< Flor54I Retrato55Balance de blancos92Q Vídeo submarino55blanco y negro111i Surf y Nieve55\ Deporte55(Reducción borrosidad)66Q Niños56dimensiones136X Suave56Carga de la pila22Ciudad de Origen37tapa del terminal26(Reducción borrosidad)66la exposición82Disparo a intervalos k78(Nota de voz)162Disparo con sonido74Disparo continuo 177velocidad c77a la impresora154Disparo submarino72Cómo dividir un vídeo149Cómo grabar sonidos159Cómo grabar vídeos106Enfoque85Enfoque manual \85imagen fija (vídeo)148Equipo AV127los ajustes104Estándar =85Cómo imprimir154Cómo pegar vídeos150imágenes133Filtro de luminosidad143Filtro digital141Flash activado b87los ajustes182de ojos rojosd87Flash desactivado a87de memoria33Flash suave b87de ojos rojos144del vídeo176de energía178de enfoque automático98y resistencia al polvo5Contraste103del LCD177Copiar139Correa21en vídeo)112Modo básico64Histograma84Modo color111Hora de inicio78Hora mundial171Modo de disparo53Horario de verano37Modo de enfoque85Modo reloj184Modo Reproducir34Modo verde 964antipolvo72Impresión DPOF151de las pilas24Nitidez101Infinito s85Nota de voz162NTSC176Instalación de las pilas23Número de disparos78Interruptor eléctrico33grabables31Interval78Orden del menú181fotográfico151Ordenador175Limitador de enfoque99PAL176del monitor LCD177Luz de tungsteno I92de Captura53Luz Fluores.J92Luzl día G92de reproducción60Pantalla de inicio180Macro q85Pantalla guía182Manual K92Parámetros de sonido167Medición AE94Partes brillantes19Partes oscuras19PictBridge154al centro M94multisegmentos L94Presentación124Memoria104Proteger Z134(disparador)41Zoom digital81Zoom rápido122(disparador)41Zoom xw80Recorte138de ojos rojos cd88Reproducir42Revisión instantánea100visualizada43Saturación102Seleccionar hora172Sensibilidad96Sepia111Sombra H92Tarjeta de memoria SD27Temporizador g76Tipos de sonido167TV127Vídeo a intervalosk113de calendario120de carpetas120de memoria interna118Size: 7.16 MBPages: 208Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contents×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÓÁÓ ÌÅ ÁÓÖÁËÅÉÁ1ÐñïöõëÜîåéò ðïõ èá ðñÝðåé íá ðÜñåôå êáôÜ ôï ÷åéñéóìü3Ðåñéå÷üìåíá6Óýíèåóç ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò11×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò Ìç÷áíÞò12¸ëåã÷ïò ôïõ Ðåñéå÷ïìÝíïõ ôçò Óõóêåõáóßáò16ÌÝñç ôçò ÓõóêåõÞò17Ïíïìáóßá ôùí ÔìçìÜôùí Ëåéôïõñãßáò18Åíäåßîåéò Ïèüíçò18ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ÉìÜíôá21Åíåñãïðïßçóç ôçò Ìç÷áíÞò22Öüñôéóç ôçò Ìðáôáñßáò22ÔïðïèÝôçóç ôçò Ìðáôáñßáò23×ñÞóç ôïõ Ôñïöïäïôéêïý AC25ÔïðïèÝôçóç ôçò ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD27Åéêïíïóôïé÷åßá ÊáôáãñáöÞò êáé Åðßðåäï Ðïéüôçôáò Öùôïãñáöéþí30Êéíçìáôïãñáöéêþí ÊáñÝ31Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç ôçò ìç÷áíÞò33Ëåéôïõñãßá Áíáóêüðçóçò34Áñ÷éêÝò Ñõèìßóåéò35Ñýèìéóç ôçò Ãëþóóáò ÅìöÜíéóçò35Ñýèìéóç ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò37ËÞøç Óôáèåñþí Öùôïãñáöéþí40ÐñïâïëÞ Áêßíçôùí Åéêüíùí42ÐñïâïëÞ Åéêüíùí42Áíáóêüðçóç ôçò Ðñïçãïýìåíçò Þ ôçò Åðüìåíçò Åéêüíáò42ÐåñéóôñïöÞ ôçò Åéêüíáò ðïõ Áðåéêïíßæåôáé43Êáôáíüçóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ôùí ÐëÞêôñùí44A Ëåéôïõñãßá44Q Ëåéôïõñãßá46Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ôçò Ìç÷áíÞò48Ñýèìéóç ìå ôá Ìåíïý48ÊáôÜóôáóç Ìåíïý51Ñýèìéóç ôçò Ëåéôïõñãßáò ËÞøçò53ÁíÜêëçóç åíüò ÓõãêåêñéìÝíïõ Ìåíïý58Ñýèìéóç ôçò Ëåéôïõñãßá Áíáóêüðçóçò60ËÞøç öùôïãñáöéþí62ËÞøç Öùôïãñáöéþí Áõôüìáôá (Áõôüìáôç ÈåìáôéêÞ Ëåéôïõñãßá)62Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí (Ëåéôïõñãßá ÐñïãñÜììáôïò)63ËÞøç Öùôïãñáöéþí óôç ÂáóéêÞ Ëåéôïõñãßá (ÐñÜóéíç Ëåéôïõñãßá)64(Ìåßùóç ôïõ Èïëþìáôïò)/Ëåéôïõñãßá Ðõñïôå÷íçìÜôùí)66Ðëáéóßùóç ôùí Öùôïãñáöéþí Óáò (Óýíèåóç Ðëáéóßïõ)67Öõóéêüò Ôüíïò ÄÝñìáôïò)68ËÞøç Öùôïãñáöéþí áðü ôï ÆùÜêé óáò (Ëåéôïõñãßá Êáôïéêßäéï)70Ëåéôïõñãßá Õðïâñý÷éáò ÊéíçìáôïãñÜöçóçò)72ËÞøç Öùôïãñáöéþí ìå ¹÷ï (Óõã÷ñïíéóìÝíç ÅããñáöÞ ¹÷ïõ)74ËÞøç Öùôïãñáöéþí ÊåéìÝíïõ (Ëåéôïõñãßá ÊåéìÝíïõ)75×ñÞóç ôçò ÁõôïöùôïãñÜöçóçò76Ëåéôïõñãßá Óõíå÷üìåíùí ËÞøåùí ÕøçëÞò Ôá÷ýôçôáò)77(ËÞøç áíÜ ÄéáóôÞìáôá)78×ñÞóç ôïõ Zoom80Ñýèìéóç ôçò ¸êèåóçò (Åîéóïññüðçóç EV)82Áðåéêüíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò óôç Ëåéôïõñãßá ÊáôáãñáöÞò83Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ËÞøçò85ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Åóôßáóçò85ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Öëáò87ÅðéëïãÞ ôùí Åéêïíïóôïé÷åßùí ÊáôáãñáöÞò89ÅðéëïãÞ ôùí ÅðéðÝäùí Ðïéüôçôáò91Ñýèìéóç ôçò Åîéóïññüðçóçò ôïõ Ëåõêïý92Ñýèìéóç ôçò ÌÝôñçóçò ÁÅ94Ñýèìéóç ôçò Åõáéóèçóßáò ISO96Ñýèìéóç ôùí Óõíèçêþí Áõôüìáôçò Åóôßáóçò98Ñýèìéóç ôçò Ïîýôçôáò ôçò Åéêüíáò (Ïîýôçôá)101Ñýèìéóç ôïõ ×ñùìáôéêÞò Êáèáñüôçôáò (Êïñåóìüò)102Ñýèìéóç ôçò Áíôßèåóçò ôçò Åéêüíáò (ÊïíôñÜóô)103ÁðïèÞêåõóç ôùí Ñõèìßóåùí (ÌíÞìç)104ÅããñáöÞ êéíçìáôïãñáöéêþí åéêüíùí106ÅããñáöÞ ìßáò ÊéíçìáôïãñáöéêÞò Åéêüíáò106ÊéíçìáôïãñáöéêÝò Åéêüíåò108ÅðéëïãÞ ôïõ Ñõèìïý Êßíçóçò ôïõ ÊáñÝ110(Ëåéôïõñãßá ×ñþìáôïò)111(ÁíôéêñáäáóìéêÞ ÊéíçìáôïãñÜöçóç)112(ÊéíçìáôïãñÜöçóç ÌåóïäéáóôçìÜôùí)113ÅðéëïãÞ ôçò Ìåèüäïõ Åóôßáóçò ãéá ôçí ÊéíçìáôïãñÜöçóç116Ñýèìéóç ôïõ Ïðôéêïý Zoom117Áíáóêüðçóç Öùôïãñáöéþí118ôçò Ëåéôïõñãßáò Q118ÐñïâïëÞ ôùí Öùôïãñáöéþí118Çìåñïëïãßïõ119Áíáóêüðçóç Zoom121ÅìöÜíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò óôç Ëåéôïõñãßá Áíáóêüðéóçò123ÐñïâïëÞ äéáöáíåéþí124ÁíáðáñáãùãÞ ÊéíçìáôïãñÜöçóçò126ÁíáðáñáãùãÞ ÊéíçìáôïãñÜöçóçò126Óýíäåóç ôçò Ìç÷áíÞò óôç ÓõóêåõÞ AV127ÄéáãñáöÞ Åéêüíùí128ÄéáãñáöÞ Åíüò ÌåìïíùìÝíïõ Áñ÷åßïõ Åéêüíáò/ ¹÷ïõ128(áðü ôçí ÅìöÜíéóç ÅííÝá-Åéêüíùí)130ÄéáãñáöÞ ¼ëùí ôùí Åéêüíùí êáé ôùí Áñ÷åßùí ¹÷ïõ132ÁíÜêôçóç ÄéáãñáöÝíôùí Åéêüíùí133(Ðñïóôáóßá)134Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí136(ÁëëáãÞ ÄéÜóôáóçò Åéêüíùí)136ÎÜêñéóìá Åéêüíùí138ÁíôéãñáöÞ Åéêüíùí êáé Áñ÷åßùí ¹÷ïõ139×ñÞóç ôùí Øçöéáêþí Ößëôñùí141×ñÞóç ôïõ Ößëôñïõ Öùôåéíüôçôáò143ÁðïêáôÜóôáóç Êüêêéíùí Ìáôéþí144Ðñüóèåóç åíüò Ðëáéóßïõ (Óýíèåóç Ðëáéóßïõ)145Åðåîåñãáóßá Êéíçìáôïãñáöéêþí ËÞøåùí147Ñýèìéóç ôçò Õðçñåóßáò Åêôýðùóçò (DPOF)151Åêôýðùóç ÌåìïíùìÝíùí Åéêüíùí151Åêôýðùóç ¼ëùí ôùí Åéêüíùí153Åêôýðùóç ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï PictBridge154Óýíäåóç ôçò Ìç÷áíÞò óôïí ÅêôõðùôÞ154Åêôýðùóç ÌåìïíùìÝíùí Åéêüíùí155Åêôýðùóç ¼ëùí ôùí Åéêüíùí157Åêôýðùóç ×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò Ñõèìßóåéò DPOF158Áðïóýíäåóç ôïõ Êáëùäßïõ áðü ôïí ÅêôõðùôÞ158ÅããñáöÞ ¹÷ïõ (Ëåéôïõñãßá ÖùíçôéêÞò ÅããñáöÞò)159ÁíáðáñáãùãÞ ôïõ ¹÷ïõ161Ðñüóèåóç ìßáò ÖùíçôéêÞò Õðüìíçóç óôéò Åéêüíåò162ÅããñáöÞ Ìßáò ÖùíçôéêÞò Õðüìíçóçò162ÁíáðáñáãùãÞ Åíüò Öùíçôéêïý Ìçíýìáôïò163Ñõèìßóåéò ôçò Ìç÷áíÞò164ÁëëáãÞ ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò165ÁëëáãÞ ôùí Ç÷çôéêþí Ñõèìßóåùí167Ñýèìéóç ôïõ Ðñïåéäïðïéçôéêïý ÓÞìáôïò169Ñýèìéóç ôçò Ðáãêüóìéáò ¿ñáò171ÁëëáãÞ ôçò Ãëþóóáò ÅìöÜíéóçò173ÁëëáãÞ ôçò Ïíïìáóßáò ôïõ ÖáêÝëïõ ôçò Åéêüíáò174ÁëëáãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Óýíäåóçò USB175ÁëëáãÞ ôïõ ÖïñìÜ Åîüäïõ Âßíôåï176Ñýèìéóç ôçò Öùôåéíüôçôáò ôçò Ïèüíçò LCD177×ñçóéìïðïßçóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò178Ñýèìéóç ôçò Áõôüìáôçò Áðåíåñãïðïßçóçò179ÁëëáãÞ ôçò Ïèüíçò Åêêßíçóçò180ÁëëáãÞ ôçò ÄéÜôáîçò ôïõ Ìåíïý181Ñýèìéóç ôçò ÅìöÜíéóçò ôïõ Ïäçãïý182Åðáíáñýèìéóç ôùí Åñãïóôáóéáêþí Ñõèìßóåùí (Åðáíáñýèìéóç)182Áðåéêüíéóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Ñïëïãéïý184Ëßóôá Ðüëåùí Ðáãêüóìéáò ¿ñáò185ÅñãïóôáóéáêÝò Ñõèìßóåéò186ÄéáèÝóéìåò Ëåéôïõñãßåò ãéá ÊÜèå Ëåéôïõñãßá ËÞøçò189ÐñïáéñåôéêÜ ÅîáñôÞìáôá.191Ìçíýìáôá192Ïäçãüò Åíôüðéóçò Âëáâþí194Êýñéá ×áñáêôçñéóôéêÜ196ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ200Ðåñéå÷üìåíá205S Áõôü-Ðïñôñáßôï56[A Rec.Mode] ìåíïý51D Öáãçôü57J Ìïõóåßï57[H Setting] ìåíïý529 ÐñÜóéíç Ëåéôïõñãßá64R ÁíáöïñÜ57Macro q85NTSC176x Ôçëåöáêüò80w Åõñõãùíéïò80PAL176y ÌåãÝèõíóç121PictBridge154Zoom xw80g ÁõôïöùôïãñÜöçóç761 Óõíå÷üìåíç ËÞøç77Åéêüíùí136C ÊéíçìáôïãñÜöçóç54ÁëëáãÞ Ýíôáóçò161ÁëëáãÞ ôçò ¸íôáóçò167ÁíÜêëçóç ìåíïý58q Ôïðßï54ÁíÜêôçóç Åéêüíùí133< Ëïõëïýäé54I Ðïñôñáßôï54ÊéíçìáôïãñÜöçóçò126ÁíáðáñáãùãÞ ôïõ ¹÷ïõ161ÊéíçìáôïãñÜöçóç55Áíáóêüðçóç118i Êýìá & ×éüíé55Êáëýììáôïò Ôåñìáôéêïý26ÁíôéãñáöÞ139\ ÁèëÞìáôá55Áðáëü Öëáò b87Åéêüíùí f119Èïëþìáôïò)66Q ÐáéäéÜ56ìíÞìçò118X Áðáëü56Áðåéêüíéóç Çìåñïëïãßïõ120Áðåéêüíéóç ÖáêÝëïõ120¢ðåéñï s85åéêüíùí106Ñõèìßóåùí104ôï PictBridge154(êéíçìáôïãñÜöçóç)148ÅìöÜíéóç ôïõ Ïäçãïý182Ìáôéþí144Áñéèìüò åéêïíïóôïé÷åßùí89Êüêêéíá ìÜôéá d87ÅíåñãïðïéçìÝíï Öëáò b87Åéêüíùí31Áñéèìüò ËÞøçò78Áñ÷åßï #104Áõôüìáôç F92ÅðéëïãÞ ¿ñáò172Áõôüìáôç,87Áðåíåñãïðïßçóç179Öùôïãñáöéþí151ÁõôïöùôïãñÜöçóç g76Åóôßáóç óå ÂÜèïò 385ÂáóéêÞ ëåéôïõñãßá64Åóôßáóçò85Åõáéóèçóßá96ÃñÞãïñï Zoom122Çìåñïìçíßá êáé ¿ñá165Çìåñïìçíßá êáé þñá37Èåñéíü ÇëéïóôÜóéï37ÄéáãñáöÞ Þ÷ùí129Äéáêüðôçò ÅíÝñãåéáò33ÉìÜíôáò21Éóôüãñáììá84ÄéÜóôçìá78ÄéÜôáîç ôïõ Ìåíïý181ÊáíïíéêÞ =85Åéêüíùí149ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD27ÌåóïäéáóôçìÜôùí k113ÅããñáöÞ Þ÷ùí159ÊïíôñÜóô103Êïñåóìüò102Êïõìðß Zoom44Êïýíçìá ìç÷áíÞò80Áíáóêüðçóçò60Êïýíçìá ôçò ìç÷áíÞò83Êëåßóôñïõ)41Ëåéôïõñãßá Áíáóêüðçóçò34êëåßóôñïõ)41ÐåñéïñéóôÞò Åóôßáóçò99Ðåñéï÷Þ Åóôßáóçò98ÐåñéóôñïöÞ43ÐëÞêôñï Zoom46ÊéíçìáôïãñÜöçóç)112ôïõ Êëåßóôñïõ41Ëåéôïõñãéþí ËÞøçò53Ëåéôïõñãßá ×ñþìáôïò111ÐñÜóéíç Ëåéôïõñãßá 964Ëåéôïõñãßáò Ñïëïãéïý184ÐñïáéñåôéêÜ ÅîáñôÞìáôá191ËÞøç ìå Þ÷ï74ÐñïâïëÞ42ÐñïâïëÞ äéáöáíåéþí124Ðñïåéäïðïéçôéêü ÓÞìá169Ì/Á111ÌåãÝèõíóç y121Õðüìíçóç óôéò Åéêüíåò162Ðñïóôáóßá Z134ìáôéþí cd88ÌÝôñçóç AE94ÌÝôñçóç ÁÅ Spot N94Ñõèìßóåéò DPOF158Ñõèìßóåéò Þ÷ïõ167Ñýèìéóç ôçò Ýêèåóçò82ôìçìÜôùí L94ÌíÞìç104Åêôýðùóçò (DPOF)151ÎÜêñéóìá138ÓÝðéá111ÓêéÜ H92Ïèüíç Åêêßíçóçò180ÓêïôåéíÜ ôìÞìáôá19Ïîýôçôá101Ðáãêüóìéá ¿ñá171Óõíå÷üìåíç ËÞøç 177Ôá÷ýôçôáò c77Óýíèåóç Ðëáéóßïõ145Åóôßáóçò98ÓõóêåõÞ AV127Ôá÷ýôçôá ÊáñÝ31Ôçëåüñáóçò127ÔïðéêÞ Ðüëç37ÔïðïèÝôçóç ìßáò ìðáôáñßáò23Ôñïöïäïôéêü AC25Ôýðïé Þ÷ùí167Õðïâñý÷éá ëÞøç72ÕðïëïãéóôÞò175Ößëôñï Öùôåéíüôçôáò143ÖïñìÜ Åîüäïõ Âßíôåï176ÖïñìÜñéóìá164Öüñôéóç ìßáò ìðáôáñßáò22ÖùíçôéêÞò Õðüìíçóç162ÖùôåéíÜ ôìÞìáôá19Öùôéóìüò çìÝñáò G92Öùôéóìüò Öèïñßïõ J92×åéñïêßíçôç K92×åéñïêßíçôç åóôßáóç \85×ñüíïò ¸íáñîçò78(Ìåßùóç Èïëþìáôïò)66Øçöéáêü Zoom81Øçöéáêü Ößëôñï141Size: 7.11 MBPages: 208Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of ContentsA FÉNYKÉPEZÕGÉP BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA1A fényképezõgép kezelésekor betartandó elõvigyázatosság3Tartalomjegyzék6A Használati útmutató felépítése11A fényképezõgép tulajdonságai12A csomag tartalmának ellenõrzése16A fényképezõgép részei17Beállításokat szolgáló részek megnevezése18A monitor kijelzései18A hordszíj felfûzése21A fényképezõgép bekapcsolása22Az akkumulátor töltése22Az akkumulátor behelyezése23Az AC adapter használata25Az SD memóriakártya behelyezése27Rögzített képpontok száma és a fényképek minõsége30képkészítési sebessége31A fényképezõgép ki- és bekapcsolása33Lejátszás mód34Kezdõ beállítások35A megjelenítés nyelvének kiválasztása35A dátum és idõ beállítása37Fényképek készítése40Fényképek lejátszása42Felvételek lejátszása42Az elõzõ vagy a következõ kép lejátszása42A megjelenített kép forgatása43Funkciógombok használata44A üzemmód44Q mód46A fényképezõgép funkcióinak beállítása48Beállítások a menükben48Menü lista51A felvételi mód beállítása53Belépés a menükbe58A Lejátszás mód beállítása60Fényképezés62Automatikus felvételkészítés62A funkciók beállítása (Program üzemmód)63Felvételkészítés Alap módban (Zöld mód)64(Elmosódás csökkentés)/Tûzijáték mód)66A képek keretezése (Díszkeret)67Emberek fényképezése (Portré/Önarckép/Természetes bõrszín)68Háziállatok fényképezése (Háziállat mód)70(Víz alatti mód/Víz alatti mozgókép mód)72Fényképek készítése hangrögzítéssel (Szinkron hangfelvétel)74Szöveg fotózása (Szöveg mód)75Az önkioldó használata76(Sorozatfelvétel mód/Gyorsított sorozatfelvétel mód)77Felvételkészítés adott idõközzel (Idõzített fényképezés)78A zoom használata80A Megvilágítás beállítása (EV kompenzáció)82Fényképezési adatok kijelzése felvevõ üzemmódban83Fényképezési funkciók beállítása85Az élességállítási mód kiválasztása85Vaku üzemmód beállítása87Képpontok számának beállítása89A képminõség beállítása91A fehéregyensúly beállítása92A fénymérés beállítása94Az ISO érzékenység beállítása96Az autofókusz feltételek beállítása98Az azonnali visszajátszás idõtartamának beállítása100A képélesség beállítása101A színtelítettség beállítása102A kontraszt beállítása103Beállítások mentése (Memória)104Mozgóképek rögzítése106Mozgóképek készítése106A rögzített képpontok számának megadása mozgóképeknél108A mozgóképek képminõségének beállítása109A képkészítési sebesség beállítása110(Szín mód)111A Movie SR (Remegéscsökkentés) használata a mozgóképeknél112(Intervallum videó)113Élességállítási mód kiválasztása Mozgóképek készítésekor116Az optikai zoom beállítása117Képek lejátszása118A A és a Q módok közötti váltás118Fényképek lejátszása118Naptár megjelenítés119Nagyított visszajátszás121Fényképezési adatok kijelzése Lejátszás üzemmódban123Diabemutató124Mozgóképek lejátszása126Mozgókép lejátszása126A fényképezõgép csatlakoztatása AV készülékhez127Képek törlése128Egy kép vagy hangfájl törlése128(a „kilenc képes” megjelenítésbõl)130Minden kép és hangfájl törlése132Törölt képek visszaállítása133Képek és hangfájlok védelme törlés ellen (Protect)134Képek szerkesztése136A kép méretének és minõségének módosítása (Átméretezés)136A képek kivágása138Képek és hangfájlok másolása139A digitális szûrõk használata141A világosság-szûrõ használata143Vörös-szem korrekció144Keret hozzáadása (Díszkeret)145Mozgóképek szerkesztése147A nyomtatás elõrendelés beállítása (DPOF)151Képek nyomtatása egyesével151Az összes kép nyomtatása153Nyomtatás PictBridge használatával154A fényképezõgép nyomtatóhoz való csatlakoztatása154Képek nyomtatása egyesével155Az összes kép nyomtatása157Nyomtatás a DPOF beállítások használatával158A kábel és a nyomtató szétkapcsolása158Hangfelvétel készítése (Hangfelvétel mód)159Hangfelvételek lejátszása161Hangfelvétel csatolása a képekhez162Hangjegyzet rögzítése162Hangemlékeztetõ lejátszása163A fényképezõgép beállításai164Az SD memóriakártya vagy a beépített memória formázása164A dátum és az idõ módosítása165A hangjelzés beállítások megváltoztatása167A figyelmeztetõ hangjelzés beállítása169A világidõ beállítása171A kijelzõ nyelvének megváltoztatása173A kép mappa nevének módosítása174Az USB csatlakozási mód megváltoztatása175A videó kimeneti formátum változtatása176Az LCD monitor fényerejének beállítása177Az energiatakarékos funkció használata178Az Automatikus kikapcsolás letiltása179A bekapcsolási képernyõ megváltoztatása180A menüpontok sorrendjének módosítása181A súgó képernyõ beállítása182Visszatérés az alapbeállításokhoz182Az Óra mód megjelenítése184A Világidõ városainak listája185Alapértelmezett beállítások186Az egyes felvételi módokban elérhetõ funkciók189Opcionális tartozékok191Üzenetek192Hibaelhárítás194Fõbb mûszaki adatok196GARANCIÁLIS FELTÉTELEK200Tárgymutató205[A Rec.Mode] menü51és zárása26[H Beállítás] menü529 Zöld mód64kép forgatása43ellenõrzése33x Tele állás80w Nagy látószög80beállítása (DPOF)151y Nagyítás121AC adapter25Akkumulátor állapota24megjelenítés119Alap mód64g Önkioldó76Átméretezés1361 Sorozatfelvétel mód77Auto + Vörös-szem c87Auto F92Auto,87Autofókusz feltételek98Automatikus kikapcsolás179C Mozgókép54AV készülék127Az akkumulátor töltése22q Tájkép54Az expozíció beállítása82< Virág54I Portré55Q Vízalatti mozgókép55i Szörf & hó55Beállítások visszaállítása182\ Sport55Bekapcsolási képernyõ180Belépés a menükbe584 Elmosódás csökkentés66Q Gyerekek56X Lágy56nyomtatóhoz154S Önarckép56D Étel57Diabemutató124J Múzeum57Digitális szûrõk141z Természetes bõrtónus57Digitális zoom81R Jelentés57Díszkeret145DPOF nyomtatás158Élességállítási mód85Idõ kiválasztása172Elmosódás csökkentés66Idõköz78Eloszlási görbe84Idõzített fényképezés k78Energiatakarék178Indítási idõ78Energiatakarékos funkció178Izzó lámpa I92Érzékenység96Exponálások száma78Képek illesztése150Képek visszaállítása133Képélesség101Fájl #104Fehéregyensúly92Képkivágás138Fekete-fehér111Képpontok89(exponáló gomb)41Képpontok száma89Felvétel mód palettája53Kontraszt103Felvételi adatok83Középre súlyozott mérés M94hangrögzítéssel74Felvételkészítési mód53Lágy vaku b87Fénycsõ J92LCD erõsítés funkció177Fényképezési adatok123Lejátszás mód paletta60(mozgókép)148Fénymérés94Makró q85Figyelmeztetõ hangjelzés169Manuális K92Manuális fókusz \85Fókusztartomány99Mappa megjelenítés120Fókuszterület98Másolás139Formázás164Memória104Fotólabor151Menüpontok sorrendje181Gyors zoom122Mozgóképek felosztása149sorozatfelvétel mód c77Nagyítás y121Naptár megjelenítés120Hang típusok167Hangbeállítások167Hangfelvételek készítése159NTSC176Hangfelvételek törlése129Nyári idõszámítás37Hangjegyzet162Helyi idõ37Hordszíj21Víz alatti fényképezés72Önkioldó g76csökkentés cd88Vörös-szem korrekció144PAL176PictBridge154Zöld mód 964Remegéscsökkentés112Zoomzw80száma31Sorozatfelvétel mód177Sötét részek19Standard =85Súgó képernyõ182Számítógép175Széles fókusz 385Szépia111Szín mód111Színtelítettség102Szpot AE mérés N94(exponáló gomb)41mérés L94Törlés i43TV127USB csatlakozási mód175Vaku be + Vörös-szem d87Vaku be b87Vaku ki a87Védelem Z134Videó kimeneti formátum176Világidõ171Világos részek19Világosság-szûrõ143Size: 7.01 MBPages: 208Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSAUGUS FOTOAPARATO NAUDOJIMAS1Elgesys su fotoaparatu3Turinys6Šios knygelës turinys11Fotoaparato savybës12Fotoaparato ápakavimo turinys16Sudëtiniø daliø pavadinimai17Valdymo átaisai18Skystøjø kristalø ekrano indikatoriai18Dirželio pritvirtinimas21Srovës tiekimas fotoaparatui22Baterijos ákrovimas22Baterijos ádëjimas23Kintamosios elektros srovës adapterio naudojimas25SD atminties kortelës ádëjimas27Árašomø nejudamø vaizdø raiška ir kokybës laipsnis30dažnumas31Fotoaparato ájungimas ir išjungimas33Atkûrimo režimas34Pradinis nustatymas35Atvaizdavimo kalbos išrinkimas35Datos ir laiko nustatymas37Nejudamø vaizdø fotografavimas40Nejudamø vaizdø atkûrimas42Vaizdø atkûrimas42Ankstesniojo arba paskesniojo vaizdo atkûrimas42Atvaizduojamo vaizdo pasukimas43Fotoaparato valdymo átaisø funkcijos44A Režimas44Q režimas46Fotoaparato funkcijø nustatymas48Kaip naudotis meniu sistema48Meniu s¹rašas51Fotografavimo režimo nuostata53Apibrëžto meniu iškvietimas58Atkûrimo režimo nuostatos60Vaizdø fotografavimas62Automatinis vaizdø fotografavimas (Auto Picture Mode)62Funkcijø nustatymas (Programuojamas režimas)63Pagrindinis fotografavimo režimas (Green režimas)64Vaizdø ákomponavimas (Rëmelio komponavimas)67Natûralios odos atspalvis)68(Naminiø gyvûnëliø fotografavimo režimas)70režimas/Judamø vaizdø fotografavimas po vandeniu)72(Garso árašymo sinchronizavimo režimas)74Teksto fotografavimas (Teksto režimas)75Fotografavimas, naudojantis užrakto paleidimo laikmaèiu76režimas/Nepertraukiamo fotografavimo dideliu greièiu režimas)77(Fotografavimas intervalais)78Naudojantis transfokavimu80Ekspozicijos kompensavimas (EV kompensavimas)82Fotografavimo funkcijø nustatymas85Fokusavimo režimo išrinkimas85Blykstës funkcionavimo režimo išrinkimas87Árašomø vaizdo elementø skaièiaus nustatymas89Kokybës laipsnio išrinkimas91Baltos spalvos balanso reguliavimas92AE matavimo nustatymas94ISO jautrumo nustatymas96Autofokusavimo s¹lygø nustatymas98Greitosios peržiûros trukmës nustatymas (Instant Review)100Vaizdo raiškumo reguliavimas (Sharpness)101Spalvø sodrumo (Saturation) reguliavimas102Kontrasto (Contrast) reguliavimas103Nuostatø išsaugojimas (Atmintis)104Judamø vaizdø árašymas106Judamø vaizdø árašymas106Judamø vaizdø raiškos išrinkimas108Judamø vaizdø kokybës laipsnio išrinkimas109Kadro dažnio nuostatos išrinkimas110arba tamsiai rusv¹ atspalvá (Spalvø režimas)111(Judamø vaizdø fotografavimas intervalais)113Išrinkite fokusavimo metod¹ fotografuojant judamus vaizdus116Optinio transfokavimo funkcijos nuostata117Vaizdø atkûrimas118Persijungimas tarp A režimo ir Q režimo118Nejudamø vaizdø atkûrimas118ir kalendoriaus atvaizdavimas119Atkuriamo vaizdo padidinimas121Fotografavimo informacijos atkûrimo režimu atvaizdavimas123Skaidriø rodymas124Judamø vaizdø atkûrimas126Judamø vaizdø atkûrimas126Fotoaparato prijungimas prie AV aparatûros127Vaizdø trynimas128Pavienio vaizdo/garso failo trynimas128(iš devyniø vaizdø meniu lango)130Visø vaizdø ir garso failø trynimas132Ištrintø vaizdø atstatymas133Vaizdø ir garso failø apsauga nuo ištrynimo (Protect)134Vaizdø redagavimas136Vaizdo dydžio ir kokybës pakeitimas (Resize)136Vaizdø apkirpimas138Vaizdø ir garso failø kopijavimas139Skaitmeniniø filtrø naudojimas141Šviesumo filtro naudojimas143“Raudonø akiø” efekto sumažinimas144Rëmelio ákomponavimas (Frame Composite)145Judamø vaizdø redagavimas147Spausdinimo paslaugos užsakymas (DPOF)151Pavieniø vaizdø spausdinimas151Visø vaizdø spausdinimas153spausdintuvu154Fotoaparato prijungimas prie spausdintuvo154Pavieniø vaizdø spausdinimas155Visø vaizdø spausdinimas157Spausdinimas naudojant DPOF nuostatas158Nuo spausdintuvo atjunkite kabelá158Garso árašymas (Garsinio komentaro árašymo režimas)159Garso atkûrimas161Garsinio komentaro áterpimas á vaizd¹162Garsinio komentaro árašymas162Garsinio komentaro atkûrimas163Fotoaparato nustatymai164Datos ir laiko pakeitimas165Garso nuostatø pakeitimas167Aliarmo nustatymas169Pasaulio laiko nustatymas171Atvaizdavimo kalbos pakeitimas173Aplanko pavadinimo pakeitimas174USB sujungimo režimo pakeitimas175Videosignalo išëjimo formato pakeitimas176Skystøjø kristalø ekrano šviesumo reguliavimas177Energijos taupymo funkcijos naudojimas178Maitinimo automatinio išsijungimo funkcija179Ávadinio lango pakeitimas180Meniu sekos pakeitimas181Vadovo lango atvaizdavimas182Gamykliniø nuostatø gr¹žinimas (Reset)182Laikrodžio režimo atvaizdavimas184Miestø s¹rašas185Gamyklinës nuostatos186režimui189Atskirai ásigyjami priedai191Pranešimai192Funkcionavimo sutrikimø paieška194Techniniai duomenys196GARANTINIS SERTIFIKATAS200Rodykle205[A Rec.Mode] meniu51(Neryškumo sumažinimas)66Q Vaikai56X Švelnus56S Savæs fotografavimas56[H Setting] meniu529 Green režimas64D Maistas57J Muziejus57x Teleobjektyvo padëtis80R Pranešimas57padëtis80y Padidinimas121AE matavimas94Aliarmas169atvaizdavimas119Apkirpimas138Aplanko atvaizdavimas120laikmatis76Apsauga Z134fotografavimas77Atkûrimo režimas34Atkûrimo režimo paletë60patikrinimas33C Judami vaizdai54Atmintis104Atskirai ásigyjami priedai191atsparumas dulkëms72q Kraštovaizdis54dulkëms5< Gëlë54Auto F92I Portretas55Auto,87Autofokusavimo s¹lygos98efekto sumažinimasc87po vandeniu55AV aparatûra127i Bangos ir sniegas55B&W111\ Sportas55Baltos spalvos balansas92Baterijos ádëjimas23Baterijos ákrovimas22Begalybë s85Blykstë ájungtasb87á vaizd¹162Garsø tipai167efekto sumažinimas d87Garso atkûrimas161Blykstë išjungtaa87Garso árašymas159Garso nuostatos167Garso trynimas129Garsumo pakeitimas161matavimas M94Garsumo reguliavimas167Green režimas 964Greita peržiûra100matavimas L94Greitas transfokavimas122Greitoji peržiûra41atvaizdavimas f119Dienos šviesa G92Histograma84Dirželis21DPOF spausdinimas158paleidimo mygtuk¹)41Intervalas78kompensavimas82Árašomø vaizdø raiška30Energijos taupymas178Árašomø vaizdø skaièius31skaièius89Failo #104Fokusavimas85skaièius89Fokusavimo režimas85Ávadinis langas180Fokusavimo ribotuvas99Fokusavimo zona98Jautrumas96Judamø vaizdø atkûrimas126intervalaisk78intervalaisk113Fotografavimas su garsu74Judamø vaizdø árašymas106Fotografavimo režimas53funkcija112Kadrø dažnumas31Kadrø skaièius78Kadro dažnis110gr¹žinimas182vaizdas (judami vaizdai)148Kaitriniø lempø šviesa I92Padidinimasy121PAL176atvaizdavimas120režimas64adapteris25Pasaulio laikas171Kompiuteris175Pasukimas43Kontrastas103PictBridge154Kopijavimas139Pradžios laikas78Laiko išrinkimas172spausdintuvo154atvaizdavimas184Raiškumas101Rankinis K92šviesa J92Rankinis fokusavimas \85ir uždarymas26sumažinimascd88sumažinimas144išsijungimo funkcija179Rëmelio ákomponavimas145Resize136Makrofotografavimas q85Meniu iškvietimas58SD atminties kortelës27Meniu seka181Šešëlis H92Skaidriø rodymas124Skaitmeninis filtras141Namø miestas37sumažinimas)66dideliu greièiu c77fotografavimas177šviesumas177Neryški blykstë b87paryškinimo funkcija177NTSC176Spalvø režimas111Nuostatø išsaugojimas104Spalvø sodrumas102spausdintuvu154užsakymas (DPOF)151Standartinis =85paleidimo mygtukas)41Sužymëjimas164Šviesios dalys19Šviesumo filtras143Taškinis AE matavimas N94Tamsiai rusva111Tamsios dalys19Televizorius127Transfokavimas xw80laikmatis g76USB sujungimo režimas175Vadovo langas182Vaizdø atstatymas133Vasaros išrinkimo laikas37formatas176atvaizdavimas118Voice Memo162Size: 7.15 MBPages: 208Language: Lietuvių kalbaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBEZPEÈNÉ POUŽÍVANIE FOTOAPARÁTU1Údržba fotoaparátu3Obsah6Skladba návodu na obsluhu11Vlastnosti fotoaparátu12Kontrola obsahu balenia16Pomenovanie èastí17Pomenovanie ovládacích èastí18Indikácie na monitore18Namontovanie remienka21Napájanie fotoaparátu22Nabíjanie batérie22Vloženie batérie23Použitie sieœového adaptéra25Vloženie pamäœovej SD karty.27Poèet pixelov záznamu a úroveò kvality statických obrázkov30filmov31Zapnutie a vypnutie fotoaparátu33Režim prehrávania34Prvotné nastavenia35Nastavenie komunikaèného jazyka35Nastavenie dátumu a èasu37Fotografovanie statických obrázkov40Prezeranie statických obrázkov42Prezeranie obrázkov42Prezretie predchádzajúceho a nasledujúceho obrázku42Otáèanie zobrazeného obrázku43Vysvetlenie funkcií tlaèidiel44A režim44Q režim46Nastavovanie funkcií fotoaparátu48Nastavovanie pomocou menu48Zoznam menu51Nastavenie režimu exponovania53Otvorenie konkrétneho menu58Nastavenie režimu prehrávania60Fotografovanie62Automatické fotografovanie (Automatický motívový režim)62Nastavenie funkcií (Programový režim)63Fotografovanie v základnom režime (Zelený režim)64(Potlaèenie rozmazania)/Režim ohòostroje)66Orámovanie obrázkov (Kompozícia s rámèekom)67Fotografovanie vašich miláèikov (Režim zvieratá)70režim filmovania pod vodou)72(Synchrónny záznam zvuku)74Fotografovanie textu (Režim text)75Použitie samospúšte76Režim rýchleho kontinuálneho fotografovania)77(Intervalové zábery)78Použitie zoomu80Nastavenie expozície (EV korekcia)82Zobrazenie informácií o zábere v režime fotografovania83Nastavovanie funkcií exponovania.85Výber režimu zaostrovania85Vo¾ba režimov blesku87Vo¾ba poètu pixelov záznamu89Vo¾ba úrovne kvality91Nastavenia vyváženia bielej92Nastavenie AE merania svetla94Nastavenie ISO citlivosti96Nastavenie parametrov automatického zaostrovania98Nastavenie èasu okamžitého náh¾adu100Nastavenie ostrosti obrazu (ostrosti)101Nastavenie sýtosti farieb (sýtosti)102Nastavenie kontrastu obrazu (kontrastu)103Uloženie nastavenia (pamäte)104Záznam filmov106Záznam filmu106Vo¾ba poètu pixelov záznamu filmu108Vo¾ba úrovne kvality filmov109Vo¾ba frekvencie obrázkov110(Farebný režim)111pri filmovaní)112(Intervalový film)113Vo¾ba zaostrovacej metódy pre filmovanie116Nastavenie optického zoomu.117Prezeranie obrázkov118Prepnutie medzi A režimom a Q režimom118Prezeranie statických obrázkov118a zobrazenie kalendára119Zväèšenie pri prezeraní121Zobrazenie informácií o zábere v režime prehrávania123Automatická prezentácia124Prehrávanie filmov126Prehrávanie filmu126Pripojenie fotoaparátu k AV zariadeniu127Vymazávanie obrázkov128Vymazávanie jednotlivých obrázkov a zvukových súborov128(z náh¾adu deviatich obrázkov)130Vymazanie všetkých obrázkov alebo zvukových súborov132Obnova vymazaných obrázkov133(Protect)134Editovanie obrázkov136Zmena ve¾kosti a kvality obrázku (Zmena ve¾kosti)136Výrez obrázkov138Kopírovanie obrázkov a zvukových súborov.139Použitie Digitálnych filtrov141Použitie jasového filtra143Korekcia èervených oèí144Pridanie rámèeka (Kompozícia s rámèekom)145Editovanie filmov147Objednávka tlaèe obrázkov (DPOF)151Tlaè jednotlivých obrázkov151Tlaè všetkých obrázkov153Tlaè s použitím PictBridge154Spojenie fotoaparátu s tlaèiaròou154Tlaè jednotlivých obrázkov155Tlaè všetkých obrázkov157Tlaè s použitím DPOF objednávky158Odpojenie káblu od tlaèiarne158Záznam zvuku (Režim záznamu zvuku)159Prehrávanie zvuku161Pridanie zvukovej poznámky k obrázkom162Záznam zvukovej poznámky162Prehratie zvukovej poznámky163Nastavenia fotoaparátu164Zmena dátumu a èasu165Zmena nastavení zvuku167Nastavenie budíka169Nastavenie svetového èasu171Zmena komunikaèného jazyka173Zmena názvu prieèinka na ukladanie obrázkov174Zmena režimu USB spojenia175Zmena výstupného video formátu176Nastavenie jasu LCD monitora177Použitie funkcie šetrenia energiou178Nastavenie automatického vypnutia napájania179Zmena úvodnej obrazovky180Zmena poradia položiek menu181Nastavenie zobrazenia nápovedy182Resetovanie nastavení na pôvodné hodnoty (Reset)182Zobrazenie režimu hodín184Zoznam svetových miest185Pôvodné nastavenia186exponovania189Prídavné príslušenstvo191Hlásenia192Riešenie problémov194Technické údaje196ZÁRUÈNÉ PODMIENKY200Index205rozmazania)66menu51Q Deti56X Soft56S Autoportrét56[H Nastavenie] menu52D Jedlo579 Zelený režim64J Múzeum57x Tele80R Reportáž57w Wide80y Zväèšenie121deviatich obrázkov119poznámka)162g Samospúšœ76AE meranie94Auto + èervené oèi c87fotografovanie77Auto F92Auto,87napájania179C Filmovanie54AV zariadenie127q Krajinky54Bodové AE meranie N94< Kvety54Budík169I Portrét55Èas zaèiatku78i Surf a sneh55(tlaèidlo spúšte)41Èiernobiely111Èíslo súboru #104\ Šport55Delenie filmov149Denné svetlo G92fotografovanie 177Kontrast103Digitálny filter141Kopírovanie139Digitálny zoom81Domovské mesto37DPOF nastavenie151DPOF tlaè158Letný èas37Farebný režim111Makro q85Fluoresc. svetlo J92Mäkký blesk b87Formátovanie164Manuál K92Fotolaborátórium151obrázkov záznamu.31meranie L94LCD monitora177Nabíjanie batérie22Chránenie Z134Nastavenia zvuku167Citlivosœ96Nastavenie expozície82Histogram84Nekoneèno s85NTSC176Obmedzovaè ostrenia99Interval78Intervalové zábery k78Intervalový filmk113Ostrosœ101Otáèanie43Jas LCD monitora177Jasový filter143krytu konektorov26Otvorenie menu58PAL176Samospúšœ g76Sépia111fotografovania53Šetrenie energiou178Sieœový adaptér25prehrávania60Spájanie filmov150Pamäte104Spojenie s tlaèiaròou154Pamäœová SD karta27filmovaní)112zaostrovania98Štandardný =85PictBridge154Stredové meranie M94Poèet pixelov89Svetlé partie19Svetový èas171Poèet záberov78Sýtosœ102Poèítaè175Pole zaostrovania98Tieò H92Tlaè154oèí cd88tmavé partie19Prehrávanie filmov126TV127Prehrávanie zvuku161Typy zvukov167Uloženie nastavenia104Remienok21obrázku z (filmu)148Umelé svetlot I92Režim exponovania53(tlaèidlo spúšte)41Režim hodín184Režim prehrávania34Režim USB spojenia175Úvodná obrazovka180Režim zaostrovania85Vloženie batérie23Vo¾ba èasu172fotografovanie c77Rýchly zoom122Vymazávanie zvukov129Vypnutý blesk a87Výrez138Vyváženie bielej92Základný režim64Zaostrovanie85èervené oèi d87Zapnutý blesk b87Záznam filmov106Záznam zvukov159Zelený režim 964Zmena ve¾kosti136Zobrazenie kalendára120obrázkov f119Zobrazenie nápovedy182zabudovanej pamäte118Zobrazenie prieèinkov120Zoom ovládaè44Zoom tlaèidlo46Zoom xw80Zväèšenie y121Zvuková poznámka162Size: 7.02 MBPages: 208Language: SlovenčinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsVEILIG GEBRUIK VAN DE CAMERA1Aandachtspunten tijdens het gebruik3INHOUDSTAFEL6Samenstelling van de handleiding11Eigenschappen van de camera12De inhoud van het pakket controleren16Namen van onderdelen17Namen van bedieningsonderdelen18Monitorindicaties18De draagriem bevestigen21De camera aanzetten22De batterij opladen22De batterij plaatsen23De netvoedingsadapter gebruiken25De SD-geheugenkaart plaatsen27Opnamepixels en kwaliteitsniveau van foto’s30van video-opnamen31De camera aan- en uitzetten33Weergavestand34Basisinstellingen35De weergavetaal instellen35De datum en tijd instellen37Foto’s maken40Foto’s weergeven42Opnamen weergeven42De vorige of volgende opname weergeven42De weergegeven opname roteren43De knopfuncties44A-stand44Q-stand46De camerafuncties instellen48Instellen met de menu’s48Menulijst51De opnamefunctie instellen53Een specifiek menu oproepen58De weergavefunctie instellen60Opnamen maken62(Automatische opnamefunctie)62De functies instellen (Programmafunctie)63Opnamen maken in de basisfunctie(Snelinstelling)64(Nachtopname/Digital SR (Vervagingsreductie)/Vuurwerk)66Opnamen voorzien van een kader(Beeldinkadering)67(Portret/Zelfportret/Huidtint naturel)68Opnamen maken van uw huisdier (Huisdier)70(Onderwater/Onderwater video)72Foto’s maken met geluid (Synchrone geluidsopname)74Opnamen maken van tekst(Tekst)75De zelfontspanner gebruiken76Een fotoserie maken (ContinuopnameContinuopname snel)77Opnamen maken met een ingesteld interval (Intervalopname)78De zoom gebruiken80De belichting (belichtingscorrectie) instellen82Opnamegegevens weergeven in de opnamestand83De opnamefuncties instellen85De scherpstelinstelling selecteren85De flitsinstelling selecteren87De opnamepixels selecteren89Het kwaliteitsniveau selecteren91De witbalans aanpassen92Lichtmeting voor automatische belichting instellen94De ISO-waarde voor gevoeligheid instellen96De autofocus instellen98De tijd voor de momentcontrole instellen (Momentcontrole)100De opnamescherpte instellen (Scherpte)101De kleurverzadiging instellen (Kleurverzadiging)102Het opnamecontrast instellen (Contrast)103De instellingen opslaan (Geheugen)104Video-opnamen maken106Een video-opname maken106Het aantal opnamepixels voor video-opnamen selecteren108Het kwaliteitsniveau van video-opnamen selecteren109De beeldsnelheid selecteren110Video-opnamen maken in zwart-wit of sepia (Kleurfunctie)111De functie Movie SR instellen112zijn gemaakt (Intervalvideo)113De optische zoom instellen117Opnamen weergeven118Schakelen tussen de stand A en de stand Q118Foto’s weergeven118en kalenderweergave119Zoomweergave121Opnamegegevens weergeven in de weergavestand123Diavoorstelling124Video-opnamen weergeven126Video-opnamen weergeven126De camera aansluiten op audiovisuele apparatuur127Opnamen wissen128Eén opname of geluidsbestand wissen128(uit de weergave met negen opnamen)130Alle opnamen en geluidsbestanden wissen132Gewiste opnamen herstellen133Opnamen bewerken136De opnamegrootte en -kwaliteit wijzigen (Grootte wijzigen)136Opnamen uitsnijden138Opnamen en geluidsbestanden kopiëren139De digitale filters gebruiken141Het helderheidsfilter gebruiken143Rode-ogencorrectie144Een kader toevoegen (Beeldkaders)145Video-opnamen bewerken147Afdrukservice instellen (DPOF)151Afzonderlijke opnamen afdrukken151Alle opnamen afdrukken153Afdrukken met PictBridge154De camera aansluiten op de printer154Afzonderlijke opnamen afdrukken155Alle opnamen afdrukken157Afdrukken met de DPOF-instellingen158De kabel losmaken van de printer158Geluid opnemen (geluidsopnamefunctie)159Geluidsopnamen weergeven161Een gesproken memo toevoegen aan opnamen162Een gesproken memo opnemen162Weergave van een gesproken memo163Camera-instellingen164Een SD-geheugenkaart of het interne geheugen formatteren164De datum en tijd wijzigen165De geluidsinstellingen wijzigen167Het alarm instellen169De wereldtijd instellen171De weergavetaal wijzigen173De mapnaam wijzigen174De USB-aansluitfunctie wijzigen175Het videosignaal wijzigen176De helderheid van de LCD-monitor aanpassen177De batterijbesparingsfunctie gebruiken178Automatisch uitschakelen instellen179Het opstartscherm wijzigen180De menuvolgorde wijzigen181De bedieningsaanwijzing instellen182Standaardinstellingen herstellen (Reset)182Het scherm met het klokje weergeven184Lijst met steden voor wereldtijd185Standaardinstellingen186Beschikbare functies voor elke opnamefunctie189Optionele accessoires191Berichten192Problemen oplossen194Belangrijkste technische gegevens196GARANTIEBEPALINGEN200Index205D Eten & drinken57J Museum579 Snelinstelling64z Huidtint naturel57R Rapport57x Tele80w Groothoek80Aantal opnamen78y Vergroten121kan worden gemaakt31weergave119Aantal pixels89g Zelfontspanner76AF-veld981 Continuopname77Afdrukken154(DPOF)151Alarm169C Video54Auto F92Auto,87q Landschap54Autofocus98< Bloemen54I Portret55uitschakelen179Q Onderwater video55i Strand & sneeuw55Basisfunctie64Batterijbesparing178\ Sport55Bedieningsaanwijzing182Beeldkaders145(Vervagingsreductie)66Belichting instellen82Q Kinderen56Bestandsnr.104X Soft56Beveiligen Z134S Zelfportret56Gesproken memo162Gevoeligheid96Computer175Grootte wijzigen136Continuopname 177Handmatig K92Contrast103scherpstellen \85geheugenkaart33de LCD-monitor177Daglicht G92Helderheidsfilter143gewiste opnamen133Diavoorstelling124Digitaal filter141standaardinstellingen182(Vervagingsreductie)66Digitale zoom81sluiten26Donkere gedeelten19Histogram84DPOF, afdrukken158Draagriem21Indicatie batterijniveau24Interval78Intervalopname k78Intervalvideok113Flitser aan b87Kalenderweergave120Flitser uit a87Kleurfunctie111Kleurverzadiging102Focus Limiet99Klokje184Formatteren164Kopiëren139Fotolab151Geheugen104Lamplicht I92Geluid opnemen159LCD-booster177Geluidsinstellingen167Lichte gedeelten19weergeven161op het midden M94Geluidstypen167automatische belichting94PAL176Pan Focus 385Macro q85PictBridge154Mapweergave120lichtmeting L94video-opnamen150Menu [H Instelling]52Menu [A Opnemen]51Rode-ogencorrectie144Menu’s oproepen58Roteren43Menuvolgorde181Schaduw H92bij video)112Scherpstelinstelling85Scherpstellen85Scherpte101SD-geheugenkaart27weergave f119Selecteer tijd172Neonlicht J92Sepia111Netvoedingsadapter25Snel zoomen122NTSC176Snelinstelling |47Snelinstelling 964Soft flitser b87maken72Spotmeting N94Oneindig s85Standaard =85Starttijd78Opnamefunctie53met geluid74Thuistijd37Opnamepalet53(ontspanknop)41TV127Opstartscherm180Optionele accessoires191Uitsnedes138USB-aansluitfunctie175Vergroten y121weergeven126Videosignaal176(ontspanknop)41Waterdicht en stofdicht72stofdichtheid5geheugen118Weergavepalet60Weergavestand34Wereldtijd171geluidsbestanden129Witbalans92Zelfontspanner g76Zomertijd37Zoom xw80Zwart-wit111Size: 7.15 MBPages: 208Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBEZPIECZNE U¯YWANIE APARATU1Zalecenia dotycz¹ce pos³ugiwania siê aparatem3Uk³ad instrukcji obs³ugi11Cechy aparatu12Sprawdzanie zawartoœci opakowania16Nazwy elementów17Opis elementów sterowania18Informacje na monitorze18Mocowanie paska21Zasilanie aparatu22£adowanie baterii22Instalowanie baterii23U¿ycie zasilacza25Wk³adanie karty pamiêci SD27Rozdzielczoœæ i jakoœæ zdjêæ30Rozdzielczoœæ, jakoœæ i szybkoœæ klatek filmu31W³¹czanie i wy³¹czanie aparatu33Tryb odtwarzania34Ustawienia pocz¹tkowe35Ustawianie jêzyka interfejsu35Ustawianie daty i czasu37Robienie zdjêæ40Odtwarzanie zdjêæ42Odtwarzanie zdjêæ42Odtwarzanie poprzedniego lub nastêpnego zdjêcia42Obracanie wyœwietlanego zdjêcia43Przedstawienie funkcji przycisków44Tryb A44Tryb Q46Ustawianie funkcji aparatu48Ustawianie przy u¿yciu menu48Lista menu51Ustawianie trybu robienia zdjêæ53Wywo³ywanie okreœlonego menu58Ustawianie trybu odtwarzania60Robienie zdjêæ62Ustawianie funkcji (tryb programu)63Robienie zdjêæ w trybie podstawowym (tryb zielony)64rozmycia)/Tryb ogni sztucznych)66Umieszczanie zdjêæ w ramkach(zdjêcia z ramkami)67Fotografowanie ludzi (portret/autoportret/naturalny odcieñ skóry)68Fotografowanie zwierz¹t (tryb zwierz¹t)70podwodnych)72synchronizacj¹ dŸwiêku)74Robienie zdjêæ tekstu (tryb tekstu)75U¿ycie samowyzwalacza76seryjnych)77czasowym)79U¿ycie funkcji zoom80Ustawianie ekspozycji (kompensacja ekspozycji)82Wyœwietlanie informacji o ekspozycji w trybie robienia zdjêæ83Ustawianie funkcji robienia zdjêæ85Wybieranie trybu ostroœci85Wybieranie trybu b³ysku87Wybieranie rozdzielczoœci89Wybieranie poziomu jakoœci91Ustawianie balansu bieli92Ustawianie sposobu pomiaru ekspozycji94Ustawianie czu³oœci ISO96Ustawianie warunków automatyki ostroœci98(natychmiastowy podgl¹d)100Ustawianie ostroœci zdjêcia (ostroœæ)101Ustawianie nasycenia kolorów (nasycenie kolorów)102Ustawianie kontrastu zdjêcia (kontrast)103Zapamiêtywanie ustawieñ (pamiêæ)104Nagrywanie filmów106Nagrywanie filmu106Wybieranie rozdzielczoœci filmu108Wybieranie poziomu jakoœci filmu109Wybieranie szybkoœci klatek110(tryb koloru)111(zapobieganie drganiom filmu)112(film z przedzia³em czasowym)113Wybieranie metody ostroœci podczas nagrywania filmów116Ustawianie funkcji zoomu optycznego117Odtwarzanie zdjêæ118Prze³¹czanie miêdzy trybem A i trybem Q118Wyœwietlanie zdjêæ118Ekran dziewiêciu zdjêæ, ekran folderów i ekran kalendarza119Odtwarzanie z powiêkszeniem121Wyœwietlanie informacji o ekspozycji w trybie odtwarzania123Pokaz slajdów124Odtwarzanie filmów126Odtwarzanie filmu126£¹czenie aparatu z urz¹dzeniami AV127Kasowanie zdjêæ128Kasowanie pojedynczego zdjêcia lub pliku dŸwiêkowego128(poprzez ekran dziewiêciu zdjêæ)130Kasowanie wszystkich zdjêæ i plików dŸwiêkowych132Przywracanie skasowanych zdjêæ133skasowaniem(zabezpieczenie)134Edytowanie zdjêæ136Zmiana wielkoœci i jakoœci zdjêcia (Zmiana wielkoœci)136Przycinanie zdjêæ138Kopiowanie zdjêæ i plików dŸwiêkowych139U¿ycie filtrów cyfrowych141U¿ycie filtru jasnoœci143Kompensacja efektu czerwonych oczu144Dodawanie ramki (zdjêcia z ramkami)145Edytowanie filmów147Ustawienia drukowania (DPOF)151Drukowanie pojedynczych zdjêæ151Drukowanie wszystkich zdjêæ153Drukowanie za pomoc¹ PictBridge154Pod³¹czanie aparatu do drukarki154Drukowanie pojedynczych zdjêæ155Drukowanie wszystkich zdjêæ157Drukowanie z u¿yciem ustawieñ DPOF158Od³¹czanie aparatu od drukarki158Nagrywanie dŸwiêku (tryb nagrywania g³osu)159Odtwarzanie dŸwiêków161Dodawanie notatki g³osowej do zdjêæ162Nagrywanie notatki g³osowej162Odtwarzanie notatki g³osowej163Ustawienia aparatu164Formatowanie karty pamiêci SD lub wbudowanej pamiêci164Zmiana daty i czasu165Zmiana ustawieñ dŸwiêku167Ustawianie alarmu169Ustawianie czasu na œwiecie171Zmiana jêzyka interfejsu173Zmiana nazwy folderu ze zdjêciami174Zmiana trybu po³¹czenia USB175Zmiana formatu sygna³u wyjœcia wideo176Ustawienie jasnoœci monitora LCD177U¿ycie funkcji oszczêdzania energii178Funkcja automatycznego wy³¹czania179Zmiana ekranu powitania180Zmiana kolejnoœci menu181Ustawianie podpowiedzi182Przywrócenie ustawieñ domyœlnych (Reset)182Wyœwietlanie trybu zegarka184Lista miast czasu na œwiecie185Ustawienia domyœlne186Funkcje dostêpne dla poszczególnych trybów robienia zdjêæ189Akcesoria opcjonalne191Komunikaty192Problemy194Dane techniczne196GWARANCJA200Indeks205Menu [A Rec.Mode]51J Muzeum57z Naturalny odcieñ skóry57R Raport57Menu [H Ustawienie]]529 Tryb zielony64Alarm169x Tele80w Szeroki k¹t80Auto F92y Powiêkszenie121Auto,87f Ekran dziewiêciu zdjêæ119g Samowyzwalacz761 Zdjêcia seryjne77Balans bieli92Bateria23czerwonych oczu d87B³ysk w³¹czony b87C Film54B³ysk wy³¹czony a87q Pejza¿54< Kwiaty54(spust migawki)41I Portret55Ciemne obszary19Clock mode184Q Film podwodny55Czarno-bia³y111i Pla¿a i œnieg55Czas letni37Czas na œwiecie171dŸwiêku56Czas startu78Czu³oœæ96synchronizacj¹ dŸwiêku74\Sport55rozmycia)66(redukcja rozmycia)66Q Dzieci56DPOF settings151X Miêkki56S Autoportret56Drukowanie DPOF158Dzielenie filmów149D ¯ywnoœæ57Ekran dziewiêciu zdjêæ f119£adowanie baterii22Ekran folderów120£¹czenie filmów150Ekran kalendarza120Ekran powitania180Macro q85Manual K92Memory104Miasto czasu lokalnego37czasowymk113Miêkki b³ysk b87Filtr cyfrowy141Filtr jasnoœci143wideo176Formatowanie164Nagrywanie dŸwiêku159Funkcja LCD Booster177Nasycenie kolorów102drganiom filmu)112NTSC176Numer pliku104energii178Obracanie43Infinity s85Ogranicznik ostroœci99Optional accessory191Ostroœæ101Jasne obszary19Oszczêdzanie energii178Jasnoœæ monitora LCD177gwiazd26Kasowanie i43PAL176Kasowanie zdjêæ129Paleta trybów odtwarzania60Kolejnoœæ menu181Paleta trybów robienia zdjêæ53Pan Focus 385czerwonych oczu144Pasek21Kompensacja ekspozycji82PictBridge154Komputer175Playing back movies126Kontrast103Playing back sounds161Kopiowanie139Pod³¹czanie do drukarki154Podpowiedzi182Pokaz slajdów124Pole ostroœci98Tryb ostroœci85centralno-wa¿ony M94Tryb podstawowy64Pomiar ekspozycji94Tryb po³¹czenia USB175Pomiar punktowy N94Tryb robienia zdjêæ53Tryb zielony 964Powiêkszenie y121Typy dŸwiêków167Printing154Przedzia³78Przycinanie138Urz¹dzenia AV127Ustawianie ostroœci85Ustawienia dŸwiêku167W³¹cznik33Przywracanie zdjêæ133Recording movies106baterii24oczu cd88Wybór czasu172Resetowanie ustawieñ182Wykres84Rêczne ustawianie ostroœci85Wywo³ywanie menu58Robienie zdjêæ pod wod¹72Zabezpieczenie Z134(film)148Saving settings104Zasilacz25Samowyzwalacz g76Zdjêcia seryjne 177SD Memory Card27Sepia111Shade H92Zdjêcia z ramkami145Sprawdzanie karty pamiêci33Zmiana g³oœnoœci167Standard =85Szybkie powiêkszenie122Zmiana wielkoœci136Zoom cyfrowy81Szybkie zdjêcia seryjne c77Zoom xw80Œwiat³o fluorescencyjne J92Œwiat³o sztuczne I92Telewizor127Tryb koloru111Tryb odtwarzania34Size: 7.13 MBPages: 208Language: Język polskiOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSÄKERHET1Att tänka på3INNEHÄLL6Bruksanvisningen11Funktioner12Kontroll av innehållet i kartongen16Namn på delar17Kamerans delar18Indikeringar på skärmen18Sätta fast remmen21Batteri22Ladda batteriet22Sätta i batteriet23Använda nätdapter25Sätta i och ta ur SD-minneskortet27Antal pixlar och kvalitetsnivå för stillbilder30Upplösning, kvalitetsnivå och bildhastighet för filmer31Sätta på och stänga av kameran33Uppspelning34Startinställningar35Ställa in språk35Ställa in datum och klockslag37Fotografering av stillbilder40Spela upp stillbilder42Uppspelning av bilder42Spela upp föregående eller nästa bild42Rotera bilden som visas43Använda knapparna44A-läge44Q-läge46Ställa in kamerafunktioner48Inställningar via menyer48Menylista51Ställa in fotograferingsläge53Ta fram en specifik meny58Ställ in uppspelningsfunktionen60Fotografering62Fotografering med automatiska inställningar (Bildprogram)62Ställa in funktionerna (Programautomatik)63Fotografering med grundfunktionen (Grönt läge)64(antiskakfunktion)/Fyrverkeri)66Rama in bilder (Inramning)67Fotografera människor (Porträtt/självporträtt/naturlig hudfärg)68Fotografera ditt sällskapsdjur (Sällskapsdjurprogram)70Undervattensfilmning)72Ta bilder med ljud (Synkron ljudinspelning)74Fotografera text (Textfunktion)75Fotografera med självutlösare76Ta bilder med tidsmellanrum (Intervallfotografering)78Använda zoom80Ställa in exponeringen (exponeringskompensation)82Visa fotograferingsinformation i fotograferingsläge83Ställa in fotograferingsfunktioner85Välja fokusfunktion85Val av blixtfunktion87Välja pixelantal89Välja kvalitetsnivå91Ställa in vitbalansen92Ställa in exponeringsmätningen94Ställa in ISO-känsligheten96Inställningar för autofokus98Ställa in granskningstid (Direktgranskning)100Ställa in skärpan (Konturskärpa)101Ställa in färgmättnaden (Färgmättnad)102Ställa in kontrast (Kontrast)103Spara inställningarna (Minne)104Spela in film106Spela in film106Ställa in upplösningen för filmer108Välja kvalitetsnivå för filmer109Välja bildfrekvens110Spela in filmer i svart-vitt eller med sepiaton (färgläge)111Ställa in Film SR-funktionen (antiskakfunktionen för film)112(intervallfilm)113Välja fokuseringsmetod för filminspelning116Ställa in optiska zoomen117Spela upp bilder118Växla mellan A-läge och Q-läge118Uppspelning av stillbilder118Niobildersvisning, Mappvisning och Kalendervisning119Zoomuppspelning121Visa fotograferingsinformation i uppspelningsläge123Bildspel124Spela upp filmer126Spela upp film126Ansluta kameran till en videoapparat127Radera bilder128Radera enstaka bilder och ljudfiler128Radera markerade bilder och ljudfiler (vid niobilders-visning)130ra alla bilder och ljudfiler132Återskapa raderade bilder133Låsa bilder/ljudflier mot radering (Låsa)134Redigera bilder136Ändra storlek och kvalitet på bilden (Storleksändra)136Beskära bilder138Kopiera bilder och ljudfiler139Använda Digitalfilter141Använda ljusintensitetfilter143Röda ögon-kompensation144Lägga in en ram (Ramkomposition)145Redigera filmer147Inställningar för utskriftstjänsten (DPOF)151Skriva ut enstaka bilder151Skriva ut alla bilder153Utskrift med PictBridge154Koppla kameran till skrivaren154Skriva ut enstaka bilder155Skriva ut alla bilder157Utskrifter med DPOF-inställningar158Koppla bort kameran från skrivaren158Spela in ljud (Ljudinspelningsläge)159Spela upp ljud161Lägga till ljud (röstanteckning) till bilder162Spela in en röstanteckning162Spela upp en röstanteckning163Kamerainställningar164Formatera ett SD-minneskort eller det inbyggda minnet164Ändra datum och klockslag165Ändra ljudinställningar167Ställa in larmet169Ställa in tidzon171Ändra språk173Byta namn på bildmappen174Ändra USB-anslutningsfunktion175Ändra videoformat176Inställning av LCD-skärmens ljusstyrka177Sparläge178Ställa in automatisk avstängning179Ändra startbild180Ändra Menyordning181Ställa in visning av guider182Återställning till standardinställningar (Återställning)182Visa klockan184Tidzonstäder185Standardinställningar186Aktiva funktioner för de olika fotograferingsalternativen189Tillbehör191Meddelanden192Felsökning194Viktiga data196GARANTI200Register205[A Inspeln. Läge] menyn51D Mat57J Museum57z Naturlig hudfärg57[H Inställning] meny52R Rapport579 Grönt läge64Ändra volym161Återskapa bilder133x Tele80w Vidvinkel80y Förstora121f Niobildersvisning119Alltid blixt + röda ögon d87g Självutlösare76Alltid blixt b871 Seriebildstagning77Ansluta till skrivare154Antal bilder78som kan lagras31C Film54Antiskakfunktion för film112Auto + röda ögon c87q Landskap54Auto F92< Blommor54Auto,87I Porträtt55Automatisk avstängning179Q Undervattenfilmning55i Strand och snö55Batterinivåindikator24Beskära138\ Sport55Bildfrekvens110Bildhastighet31Bildspel124(antiskakfunktion)66Blixten avstängd a87Q Barn56X Soft56S Självporträtt56Centrumvägd mätning M94Glödlampsljus I92Clock mode184Grönt läge 964Grundfunktion64Dator175Dela filmer149Delete i128Hemstad37Histogram84(antiskakfunktion)66Digitalfilter141Digitalzoom81Infinity s85Inställningar för autofokus98Intervall78Exponeringsmätning94Känslighet96Färgläge111Kalendervisning120Färgmättnad102Kontrast103Filnummer104Kontroll av minneskortet33Flersegmentmätning L94Kopiera139Fokusbegränsning99Fokusfunktion85Fokusområde98Formatera164Låsa bilderZ134Ladda batteriet22Larm169LCD-förstärkning177Inspelningspalett53LCD-skärmens ljusstyrka177Fotolabb151Ljud167Förstora y121Ljudtyper167Ljusa områden19Ljusintensitetfilter143Lysrörsljus J92Skarva filmer150Macro q85Snabb seriebildstagning c77Manual K92Snabbzoom122Manuell skärpeinställning85Sommartid37Mappvisning120Spara som stillbild (film)148Memory104Sparläge178Spela in ljud159Menyordning181Spot-mätning N94Mjukblixt b87Mörka områden19Ställa in exponeringen82Standard =85Startbild180Nätdapter25Starttid78Niobildersvisning f119Storleksändra136NTSC176Svart-vitt111Optional accessory191Ta bilder med ljud74Ta fram menyer58Tidzon171kontaktlocket26(Avtryckare)41Tryck ner helt (avtryckare)41PAL176TV127Panoramafokus 385PictBridge154Undervattensfotografering72Upplösning89Radera i43Radera ljud129Ramkomposition145Uppspelningspalett60Recording movies106USB-anslutningsfunktion175Rem21Rotering43Röda ögon-kompensation144Välja tid172Videoapparat127Videoformat176Sätta i batteriet23Saving settings104inbyggda minnet118SD Memory Card27Vitbalans92Sepia111Voice Memo162Seriebildtagning 177Volyminställning167Självutlösare g76Skärpa101Zoom xw80Size: 7.01 MBPages: 208Language: SvenskaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsKAMERANIZIN GÜVENLÝ BÝÇÝMDE KULLANIMI1Kullaným Esnasýnda Uygulanacak Bakým3Içindekiler6Kullaným Kýlavuzunun Ýçeriði11Kamera Özellikleri12Paketin Ýçindekilerin Kontrol Edilmesi16Parça Ýsimleri17Ýþlevsel Parçalarýn Ýsimleri18Ekran Ýþaretleri18Askýnýn Baðlanmasý21Kameraya Güç Verilmesi22Pilin Þarj Edilmesi22Pilin Takýlmasý23AC Adaptörün Kullanýmý25SD Hafýza Kartýnýn Takýlmasý27Kaydedilen Piksel ve Fotoðraflarýn Kalite Seviyesi30Kaydedilen Piksel, Kalite Seviyesi ve Filmlerin Kare Sayýsý31Kameranýn Açýlýp Kapatýlmasý33Oynatým Modu34Baþlangýç Ayarlarý35Ekran Dili Ayarý35Tarih ve Saat Ayarý37Fotoðraf Çekimi40Fotoðraflarýn Ýzlenmesi42Fotoðraflarýn Ýzlenmesi42Bir Önceki veya Sonraki Fotoðrafýn Ýzlenmesi42Görüntülenen Fotoðrafýn Döndürülmesi43Düðme Fonksiyonlarýnýn Anlaþýlmasý44A Modu44Q Modu46Kamera Fonksiyonlarýnýn Ayarlanmasý48Menülerle Ayar48Menü Listesi51Çekim Modu Ayarý53Belli bir Menünün Çaðrýlmasý58Oynatým Modu Ayarý60Fotoðraf Çekimi62Otomatik Fotoðraf Çekimi (Otomatik Resim Modu)62Ýþlevlerin Ayarlanmasý (Program Modu)63Temel Modda Fotoðraf Çekimi (Green Modu)64(Gece/Dijital SR (Bulanýklýk Azaltma)/Havai Fiþek Modu)66Fotoðraflarýnýzý Çerçeveleyin (Çerçeve Oluþturma)67(Portre/Self-portre/Doðal Ten Tonu)68Evcil Hayvanýnýzýn Fotoðrafýnýn Çekilmesi (Evcil Hayvan Modu)70Sualtý Fotoðraf Çekimi (Sualtý Modu/Sualtý Filmi Modu)72Sesli Fotoðraf Çekimi (Senkro Ses Kaydý)74Yazý Resmi Çekme (Metin Modu)75Zamanlayýcýnýn Kullanýmý76(Sürekli Çekim Modu/Yüksek Hýzlý Sürekli Çekim Modu)77Belirlenen Aralarla Fotoðraf Çekimi (Aralýklý Çekim)78Zoom’un Kullanýmý80Pozlamanýn Ayarlanmasý (EV Telafisi)82Çekim Modunda Çekim Bilgilerinin Görüntülenmesi83Çekim Ýþlevlerinin Ayarlanmasý85Odak Modunun Seçilmesi85Flaþ Modu Seçimi87Kaydedilen Piksel Seçimi89Kalite Seviyesi Seçimi91Beyaz Dengesinin Ayarlanmasý92AE Ölçme Ayarý94ISO Hassasiyetinin Ayarlanmasýy96Otomatik Odak Koþullarý Ayarý98Hýzlý Ýzleme Süresinin Ayarý (Hýzlý Ýzleme)100FotoðrafKeskinlik Ayarý (Keskinlik)101Renk Doygunluk Ayarý (Doygunluk)102Fotoðraf Kontrast Ayarý (Kontrast)103Ayarlarýn Saklanmasý (Hafýza)104Filmlerin Kaydedilmesi106Film Kaydý106Filmlerde Kaydedilen Piksel Sayýsýnýn Seçimi108Filmlerin Kalite Seviyesinin Seçimi109Kare Sayýsýnýn Seçilmesi110(Renk Modu)111Film SR Ayarý (Film Sarsýntý-Önleme) Fonksiyonu112(Aralýklý Film)113Film Kaydý için Odaklama Metodunun Silmesi116Optik Zoom Ayarý117Fotoðraflarýn Ýzlenmesi118A Modu ve Q Modu Arasýnda Geçiþ118Fotoðraflarýn Ýzlenmesi118Dokuz-Kare Ekraný, Klasör Ekraný ve Takvim Ekraný119Zoom’lu Oynatým121Oynatým Modunda Çekim Bilgilerinin Görüntülenmesi123Slayt Gösterimi124Filmlerin Oynatýmý126Bir Filmin Oynatýmý126Kameranýn AV Cihazýna Baðlanmasý127Fotoðraflarýn Silinmesi128Tek Fotoðraf/Ses Dosyasýnýn Silinmesi128(Dokuz-Kare Ekranýndan)130Tüm Fotoðraflarýn ve Ses Dosyalarýnýn Silinmesi132Silinmiþ Fotoðraflarýn Kurtarýlmasý133Fotoðraflarýn ve Seslerin Silinmeye Karþý Korunmasý (Koruma)134Fotoðraflarýn Düzenlenmesi136(Yeniden Boyutlandýr)136Fotoðraflarýn Kýrpýlmasý138Fotoðraf ve Ses Dosyalarýnýn Kopyalanmasý139Dijital Filtrelerin Kullanýlmasý141Parlaklýk Filtresinin Kullanýmý143Kýrmýzý-göz Telafisi144Bir Çerçeve Ekleme (Çerçeve Oluþturma)145Filmlerin Düzenlenmesi147Baský Servisi Seçimi (DPOF)151Fotoðraflarýn Tek Tek Basýlmasý151Bütün Fotoðraflarýn Basýlmasý153PictBridge Kullanýlarak Yazdýrma154Kameranýn Baský Cihazýna Baðlanmasý154Fotoðraflarýn Tek Tek Basýlmasý155Tüm Fotoðraflarýn Basýlmasý157DPOF Ayarlarý Kullanýlarak Yazdýrma158Kablonun Baský Cihazýndan Çýkarýlmasý158Ses Kaydý (Ses Kayýt Modu)159Seslerin Oynatýmý161Fotoðraflara bir Ses Notu Ekleme162Bir Ses Notu Kaydetme162Bir Ses Notunun Çalýnmasý163Kamera Ayarlarý164SD Hafýza Kartý veya Dahili Hafýzanýn Formatlanmasý164Tarih ve Saatin Deðiþtirilmesi165Ses Ayarlarýnýn Deðiþtirilmesi167Alarm Ayarý169Dünya Saati Ayarý171Ekran Dilinin Deðiþtirilmesi173Fotoðraf Klasörünün Adýnýn Deðiþtirilmesi174USB Baðlantý Modunun Deðiþtirilmesi175Video Çýkýþ Formatýnýn Deðiþtirilmesi176LCD Ekranýn Parlaklýðýnýn Ayarlanmasý177Güç Tasarrufu Fonksiyonunun Kullanýmý178Otomatik Kapanma Ayarý179Baþlangýç Ekranýnýn Deðiþtirilmesi180Menü Sýrasýnýn Deðiþtirilmesi181Kýlavuz Ekran Ayarý182Fabrika Ayarlarýna Geri Dönülmesi (Reset)182Saat Modunun Görüntülenmesi184Dünya Saati Þehir Listesi185Fabrika Ayarlarý186Her bir Çekim Modu için Mevcut Fonksiyonlar189Opsiyonel Aksesuarlar191Mesajlar192Sorun Giderme194Temel Özellikler196GARANTÝ POLÝÇESÝ200Indeks205[A Kayit Modu] menüsü10AC adaptör25[H Ayar] menüsü52AE ölçme949 Green Modu64Alarm169Aralýklý Çekim k78Aralýklý Filmk113x Tele80w Geniþ80Auto F92y Büyütme121Auto,87f Dokuz-kare ekraný119AV cihazý127g Zamanlayýcý761 Sürekli Çekim77Baski154Baþlangýç ekraný180Baþlangýç Zamaný78Beyaz Dengesi92C Film54Bilgisayar175Bir pilin þarj edilmesi22q Manzara54Bir pilin takýlmasý23< Çiçek54Bulunulan Yer37I Portre55Büyütme y121Q Sualtý Filmi55i Sörf & Kar55Çekim Modu53Çekim Modu Paleti53\ Spor55Çekim Sayýsý78Çerçeve Oluþturma145Çoklu-segment ölçme L94(Bulanýklýk Azaltma)66Q Çocuklar56Dahili hafýza ekraný118X Yumuþak56S Self-portre56Dijital Filtre141D Yemek57(Bulanýklýk Azaltma)66Dijital Zoom81J Müze57z Doðal Ten Tonu57Dokuz-kare ekraný f119R Rapor57Döndürme43Dosya #104Doygunluk102DPOF baský158Karanlýk bölümler19Dünya Saati171Sayýsý31Fonksiyonu112Filmlerin birleþtirilmesi150Keskinlik101Filmlerin bölünmesi149Klasör ekraný120Flaþ Açýk + Kýrmýzý-göz d87Kontrast103Flaþ Açýk b87Kopyalama139Flaþ Kapalý a87Koruma Z134Floresan Iþýk J92Format164LCD ekran parlaklýðý177laboratuvarý151fonksiyonu177(film)148Fotoðraflarýn kurtarýlmasý133Macro q85Manual K92Gölge H92Manuel Odak \85Green Modu 964Menü Sýrasý181Güç Tasarrufu178Menülerin çaðrýlmasý58Güç tasarrufu fonksiyonu178Merkez-aðýrlýklý ölçme M94Gün Isigi G92NTSC176Odak Kýsýcý99Hýzlý Zoom122Odak Modu85Hafiza104Odaklama85Hafýza kartý kontrolü33Odaklama Alaný98Hassasiyet96Histogram84Optional accessory191Otomatik + Kýrmýzý-göz c87Infinity s85Otomatik Kapanma179Interval78Otomatik odak koþullarý98Oynatým Modu34Kýlavuz Ekran182Oynatým Modu Paleti60Kýrmýzý-göz azaltma cd88Kýrmýzý-göz Telafisi144Kýrpma138PAL176Pan Odak 385Parlak bölümler19USB baðlantý modu175Parlaklýk Filtresi143PictBridge154Piksel sayýsý89Video çýkýþ formatý176Pil Seviyesi Göstergesi24Pozlamanýn ayarlanmasý82(deklanþör düðmesi)41Renk Modu111Yaz/Kýþ saati37Yeniden boyutlandýr136Sýfýrlama ayarlarý182Çekim c77Saat seç172Yumuþak Flaþ b87Sepia111Ses ayarlarý167Ses Notu162Zamanlayýcý g76Zoom xw80Ses tipleri167Seslerin kaydedilmesi159Seslerin silinmesi129Sesli çekim74Silme i43Siyah & Beyaz111Slayt Gösterimi124Spot AE ölçme N94Standard =85toz geçirmez5toz geçirmezlik72Sualtý çekimi72Sürekli Çekim 177Takvim ekraný120(deklanþör düðmesi)41Tarih ve Saat37Tarih ve saat165Temel mod64Kapatýlmasý26Tungsten Iþýk I92TV127Size: 7.33 MBPages: 208Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsKAAMERA OHUTUKS KASUTAMISEKS1Käsitsemise meelespea3Sisukord6Kasutusjuhendi ülesehitus11Kaamera omadused12Pakendi sisu kontrollimine16Osade nimetused17Nuppude nimetused18Ikoonid monitoril18Rihma kinnitamine21Vooluallika ettevalmistamine22Aku laadimine22Aku paidalgamine23Vooluadapteri kasutamine25SD mälukaardi paigaldamine27Foto pikslite arv ja kvaliteeditase30Videolõigu pikslite arv, kvaliteeditase ja kaadrisagedus31Kaamera sisse/väljalülitamine33Taasesitusrežiim34Algseaded35Töökeel35Kuupäeva ja kellaaja seadistamine37Pildistamine40Piltide taasesitus42Piltide taasesitus42Piltide taasesitus42Kuvatava pildi pööramine43Nuppude funktsioonid44A Režiim44Q Režiim46Kaamera seadistamine48Menüüde kasutamine48Menüüloend51Pildistusrežiimi seadistamine53Menüüde avamine58Taasesitusrežiimi seadistused60Pildistamine62Pildistamine automaatrežiimis (Automaatrežiim)62Funktsioonide seadistamine (Programmrežiim)63Pildistamine tavarežiimis (Roheline režiim)64Hämaras pildistamine (Öövõte/Värina vähendus)/Ilutulestik)66Pildistamine raamidega (Pildistamine raamidega)67Lemmiklooma pildistamine (Lemmikloom)70(Pildistamine vee all/video salvestamine vee all)72Fotode jäädvustamine helifailiga (Synchro Sound Record)74Teksti pildistamine (Text režiim)75Iseavaja kasutamine76Sarivõtte pildistamine (Sarivõte/Kiire sarivõte)77Määratud intervalliga pildistamine (Intervallvõte)78Suumi kasutamine80Särikompensatsiooni seadistused (Särikompensatsioon)82Pildistusinfo kuvamine83Pildistusfunktsioonid85Teravustamisrežiim85Välgurežiim87Pikslite arvu valimine89Kvaliteeditase91Valge balanss92Särimõõtmine94ISO tundlikkuse seadistamine96Automaatse teravustamise seadistamine98Kiire ülevaate kestus100Teravus (Sharpness)101Värviküllus (Saturation)102Kontrastsus (Contrast)103Seadistuste salvestamine (Memory)104Video salvestamine106Video salvestamine106Video pikslite arvu valimine108Videolõigu kvaliteeditase109Kaadrisageduse valimine110(Värvirežiim)111Video stabilisaatori funktsioon (Movie SR)112(Interval Movie)113Videosalvestuse teravustamisrežiim116Optilise suumi seadistamine117Piltide taasesitus118Liikumine A ja Q režiimi vahel118Piltide taasesitus118Indekspildi kuva, kataloogikuva ja kalendrikuva119Taasesituse suum121Pildistusinfo kuvamine taasesitusrežiimis123Slaidiesitlus124Video taasesitus126Video taasesitus126Kaamera ühendamine AV seadmetega127Piltide kustutamine128Üksiku pildi/helifaili kustutamine128Valitud pildi- ja helifailide kustutamine (indekspildi vaatest)130Kõikide failide kustutamine132Kustutatud failide taastamine133Pildi- ja helifailide kustutuskaitse (Protect)134Piltide töötlemine136Piltide suuruse ja kvaliteeditaseme muutmine136Piltide lõikamine138Pildi- ja helifailide kopeerimine139Digitaalfiltrite kasutamine141Heleduse filter143Punaste silmade kompensatsioon144Raami lisamine pildile (Frame Composite)145Videolõikude töötlemine147Trükiseadistused (DPOF)151Üksikute piltide trükkimine151Kõikide piltide trükkimine153Trükkimine PictBridge abil154Kaamera ühendamine printeriga154Üksikute piltide trükkimine155Kõikide piltide trükkimine157Trükkimine DPOF seadistustega158Kaamera ja printeri lahtiühendamine158Heli salvestamine (Helisalvestusrežiim)159Heli taasesitus161Helimärkmete lisamine piltidele162Helimärkme salvestamine162Helimärkmete taasesitus163Kaamera seadistused164SD mälukaardi või sisemälu formaatimine164Kuupäeva ja kellaaja muutmine165Heliseadistuste muutmine167Äratuse seadistamine169Maailma aja seadistamine171Töökeele muutmine173Pildikataloogi nime muutmine174USB ühenduse režiimi muutmine175Videosignaali süsteemi muutmine176LCD Monitori heleduse reguleerimine177Energiasäästurežiim178Automaatne väljalülitus179Avaekraani muutmine180Menüü järjekorra muutmine181Juhiste kuvamine182Algseadete taastamine (Reset)182Kella kuvamine184Maailma aja linnade loend185Vaikimisi seadistused186Pildistusrežiimides kasutatavad funktsioonid189Eraldi müüdav lisavarustus191Teated192Probleemide lahendamine194Tehnilised andmed196Märksõnade loetelu205[A Rec.Mode] menüü51Aku laadimine22Aku laetuse indikaator24Aku paidalgamine23[H Setting] menüü52Algseadete taastamine1829 Roheline režiim64Algusaeg78Arvuti175Auto + Red-eye c87x Televõte80Auto F92w Lainurk80Auto,87Autofookus98taasesitusel121Automaatne väljalülitus179f Indekspildi kuva119Avaekraan180g Iseavaja761 Sarivõte77Daylight G92Digitaalfiltrid141Digitaalsuum81C Video54DPOF seaded151DPOF trükkimine158q Maastikuvõte54Energiasäästurežiim178< Lill54I Portree55Failide kopeerimine139Q Allveevideo55Failinumbrid104i Surf & Lumi55Fookuspiiraja99Formaatimine164Fotolabor151\ Sport55Heledad alad19Heleduse filter143(Värvinavähendus)66Q Lapsed56(Voice Memo)162X Soft56Heli salvestamine159S Autoportree56Heli taasesitus161Heli tüüp167D Toit57Heliseadistused167J Muuseum57z Loomulikud nahatoonid57Histogramm84R Report57Hõõglambi valgus I92Indekspildi kuva f119NTSC176Infinity s85Intervall78Intervallvideok113Intervallvõte k78PAL176Iseavaja g76Pan Fookus 385Juhiste kuvamine182Pehme välk b87Pesade katte avamine26PictBridge154Kalendrikuva120Pildiraamid145Kataloogikuva120Pildistamine helifailiga74Kell184Pildistusinfo123särimõõtmine M94Pildistusinfo kuvamine83Kiire sarivõte c77Pildistusrežhiim53Kiirsuum122Piltide arv78Kodune aeg37Piltide lõikamine138Kontrastsus103Poolenisti vajutatud päästik41Printeriga ühendamine154Printing154Kustutuskaitse Z134Kuupäev ja kellaaeg37Punasilmsuse vähendusd87Kuupäev/kellaaeg165kompensatsioon144Päevavalguslamp J92LCD booster177Päästiku kasutamine41LCD monitori heledus177Päästiku lõpuni vajutamine41Pööramine43Maailma aeg171Macro q85Rihm21Manual Focus \85Manuaalne K92Roheline režiim 964Memory104Menüü järjekord181Sarivõte 177Menüüde avamine58SD mälukaart27Mustvalge111Seadistuste salvestamine104Mälu mahtuvus31Seepia111Mälukaardi kontrollimine33Segmentmõõtmine L94Select time172Sisemälu kuvamine118Vooluadapter25Slaidiesitlus124Värviküllus102Spot AE mõõtmineN94Värvirežiimid111Standard =85Sundvälkb87Äratus169Suum xw80Suumi nupp46Suuminupp44Suuruse muutmine136Suveaeg37Särikompensatsioon82Särimõõtmine94Taasesituse suumy121Taasesitusrežiim34programmivalikud60Tavarežiim64Teravus101Teravustamine85Teravustamisala98Tumedad alad19Tundlikkus96TV127USB ühenduse režiim175Valge balanss92Välgukeelda87Varjus H92Veekindel ja tolmukindel72Veekindlus ja tolmukindlus5pildina148Video taasesitus126Video värinastabilisaator112Videolõigu poolitamine149Videolõikude ühendamine150Video salvestamine106Videoseadmed127Videosignaali süsteem176Voice Memo162Size: 7.08 MBPages: 208Language: EestiOpen manual
Operating GuideTable of ContentsŸÅÇ›fiæÑ‹› ¤Çfi›⁄Ç◊æ‹Å ‹æ ÿæflňæ‚æ1◊íèìàâàéòå, êîãàòî èçïîëçâàòå êàìå˜àòà3Cúäú˜¥àíèå6Ñúäú˜¥àíèå íà ˜úêîâîäñòâîòî çà èçïîëçâàíå11Õàðàêòåðèñòèêè íà êàìåðàòà12fi˜îâå˜êà íà ñúäú˜¥àíèåòî íà êîìïëåêòà16‹àèìåíîâàíè íà …àñòèòå17‹àèìåíîâàíè íà áóòîíèòå çà óï˜àâëåíèå18¤íäèêàöèè íà äèñïëå 18Ïðèêðåïâàíå íà êàèøêàòà21Çàõðàíâàíå íà êàìåðàòà22Çà˜å¥äàíå íà áàòå˜è òà22fiîñòàâ íå íà áàòå˜è òà23¤çïîëçâàíå íà ï˜îìåíëèâîòîêîâè àäàïòå˜25Èíñòàëèðàíå êàðòàòà-ïàìåò SD27èçîá˜à¥åíè 30íà êàä˜èòå çà ôèëìè31Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà êàìåðàòà33ˆå¥èì ◊úçï˜îèçâå¥äàíå34Ïúðâîíà÷àëíè íàñòðîéêè35‹àñò˜îéâàíå íà åçèêà çà ñúîáùåíè òà35‹àñò˜îéêà íà Äàòàòà è …àñà37Çàñíåìàíå íà íåïîäâèæíè èçîáðàæåíèÿ40Âúçïðîèçâåæäàíå íà íåïîäâèæíè èçîáðàæåíèÿ42◊úçï˜îèçâå¥äàíå íà èçîá˜à¥åíè 42◊úçï˜îèçâå¥äàíå íà ï˜åäèµíè èëè ñëåäâàùè êàäú˜42Çàâú˜òàíå íà ïîêàçàíîòî èçîá˜à¥åíèå43Èçïîëçâàíå íà ôóíêöèèòå íà áóòîíèòå44A ˜å¥èì44Q ˜å¥èì46íà êàìåðàòà48‹àñò˜îéâàíå ñ ìåí˚òà48Ñïèñúê íà ìåí˚òàòà51‹àñò˜îéâàíå íà ˜å¥èìà íà ñíèìàíå53¤çâèêâàíå íà ñïåöèôè…íî ìåí˚58‹àñò˜îéâàíå íà ˜å¥èì ◊úçï˜îèçâå¥äàíå60Ñíèìàíå62(ˆå¥èì æâòîìàòè…íà ÿà˜òèíà)62‹àñò˜îéâàíå íà ôóíêöèèòå (˜å¥èì fi˜îã˜àìà)63Çàñíåìàíå íà êàä˜è â ›ñíîâåí ˜å¥èì (Çåëåí ˜å¥èì)64fiîñòàâ íå íà ñíèìêèòå â ˜àìêè (ÿîìïîçè˜àíå íà ˜àìêà)67(fiî˜ò˜åò/æâòîïî˜ò˜åò/Åñòåñòâåí òîí íà êî¥àòà)68Ñíèìàíå íà äîìàµíè ë˚áèìöè (˜å¥èì Äîìàµåí ë˚áèìåö)70fiîäâîäíè ñíèìêè (˜å¥èì fiîäâîäåí/fiîäâîäåí ôèëì)72(˜å¥èì íà Çàïèñ íà ñèíõ˜îíèçè˜àí çâóê)74Çàñíåìàíå íà êàä˜è ñ òåêñò (˜å¥èîì ‚åêñò)75¤çïîëçâàíå íà ñàìîñíèìà…êà76˜å¥èì íà ‹åï˜åêúñíàòî ñíèìàíå ñ âèñîêà ñêî˜îñò)77(Ñíèìàíå ï˜åç èíòå˜âàë)78¤çïîëçâàíå íà ôóíêöè òà çà óâåëè…àâàíå/íàìàë âàíå80‹àñò˜îéâàíå íà åêñïîçèöè òà (EV êî˜åêöè )82Íàñòðîéâàíå íà ôóíêöèèòå çà ñíèìàíå85¤çáî˜ íà ˜å¥èì íà ôîêóñè˜àíå85¤çáè˜àíå íà ˜å¥èì çà ñâåòêàâèöàòà87¤çáè˜àíå íà çàïèñâàùèòå ïèêñåëè89¤çáè˜àíå íà íèâî íà êà…åñòâîòî91‹àñò˜îéâàíå íà áàëàíñà íà á ëîòî92‹àñò˜îéâàíå íà èçìå˜âàíåòî íà àâòîìàòè…íàòà åêñïîçèöè 94‹àñò˜îéâàíå íà ISO …óâñòâèòåëíîñòòà96‹àñò˜îéâàíå íà óñëîâè òà çà àâòîìàòè…íî ôîêóñè˜àíå98(‹åçàáàâåí ï˜åãëåä)100‹àñò˜îéâàíå íà ˜ çêîñòòà íà èçîá˜à¥åíèåòî (ˆ çêîñò)101‹àñò˜îéâàíå íà íàñèòåíîñòòà íà öâåòîâåòå (‹àñèòåíîñò)102‹àñò˜îéâàíå íà êîíò˜àñòà íà èçîá˜à¥åíèåòî (ÿîíò˜àñò)103Çàïàçâàíå íà ïàðàìåòðèòå (Ïàìåò)104Çàïèñâàíå íà ôèëìè106Çàïèñâàíå íà ôèëì106¤çáè˜àíå íà çàïèñâàùèòå ïèêñåëè çà ôèëìè108¤çáè˜àíå íà íèâî íà êà…åñòâîòî çà ôèëìè109¤çáè˜àíå íà …åñòîòà íà êàä˜èòå110(Öâåòåí ˜å¥èì)111ò˜åïâàíåòî ï˜è ôèëìè112èíòå˜âàë (·èëì îò èíòå˜âàë)113¤çáè˜àíå íà ˜å¥èìà íà ôîêóñè˜àíå ï˜è ñíèìàíå íà ôèëìè116‹àñò˜îéâàíå íà ôóíêöè òà çà îïòè…åñêî óâåëè…åíèå117Âúçïðîèçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèÿ118Çà äà ï˜åâêë˚…èòå ìå¥äó ˜å¥èì A è ˜å¥èì Q118◊úçï˜îèçâå¥äàíå íà íåïîäâè¥íè èçîá˜à¥åíè 118èçîá˜àç âàíå íà ïàïêà, èçîá˜àç âàíå íà êàëåíäà˜119‡âåëè…åíî âúçï˜îèçâå¥äàíå121◊úçï˜îèçâå¥äàíå123Ñå˜è êàä˜è124Âúçïðîèçâåæäàíå íà ôèëìè126◊úçï˜îèçâå¥äàíå íà ôèëì126Ñâúðçâàíå íà êàìåðàòà êúì àóäèî- âèçóàëíà àïàðàòóðà127Èçòðèâàíå íà èçîáðàæåíèÿ128¤çò˜èâàíå íà åäèíè…íè èçîá˜à¥åíè /çâóöè128(â ˜å¥èì íà åäíîâ˜åìåííî èçîá˜àç âàíå íà äåâåò êàäú˜à)130¤çò˜èâàíå íà âñè…êè èçîá˜à¥åíè è çâóêîâè ôàéëîâå132Çà âúçñòàíîâ âàíå íà èçò˜èòè èçîá˜à¥åíè 133(Çàùèòàâàíå)134Ðåäàêòèðàíå íà èçîáðàæåíèÿ136(fi˜îì íà íà ˜àçìå˜à)136¤ç˜ çâàíå íà èçîá˜à¥åíè 138ÿîïè˜àíå íà èçîá˜à¥åíè è çâóêîâè ôàéëîâå139¤çïîëçâàíå íà öèô˜îâèòå ôèëò˜è141¤çïîëçâàíå íà ôèëòú˜ çà ˜êîñò143ÿî˜åêöè íà åôåêòà …å˜âåíè î…è144Äîáàâ íå íà ˜àìêà (ÿîìïîçè˜àíå íà ˜àìêà)145ˆåäàêòè˜àíå íà ôèëìè147Íàñòðîéâàíå íà óñëóãàòà çà ïå÷àò (DPOF)151›òïå…àòâàíå íà åäèíè…íè èçîá˜à¥åíè 151›òïå…àòâàíå íà âñè…êè èçîá˜à¥åíè 153Îòïå÷àòâàíå ñ èçïîëçâàíå íà PictBridge154Ñâú˜çâàíå íà êàìå˜àòà êúì ï˜èíòå˜à154›òïå…àòâàíå íà åäèíè…íè èçîá˜à¥åíè 155›òïå…àòâàíå íà âñè…êè èçîá˜à¥åíè 157›òïå…àòâàíå ñ èçïîëçâàíå íà DPOF fià˜àìåò˜è158›òêà…âàíå íà êàáåëà îò ï˜èíòå˜à158Çàïèñâàíå íà çâóê (ðåæèì Çàïèñ íà ãëàñ)159Âúçïðîèçâåæäàíå íà çâóöè161Äîáàâÿíå íà ãëàñîâ êîìåíòàð êúì èçîáðàæåíèÿòà162Çàïèñâàíå íà ãëàñîâ êîìåíòà˜162◊úçï˜îèçâå¥äàíå íà ãëàñîâ êîìåíòà˜163Íàñòðîéêà íà êàìåðàòà164·î˜ìàòè˜àíå íà SD êà˜òàòà-ïàìåò èëè âã˜àäåíàòà ïàìåò164Ñì íà íà äàòàòà è …àñà165Ñì íà íà ïà˜àìåò˜èòå çà çâóêà167‹àñò˜îéâàíå íà áóäèëíèêà169‹àñò˜îéâàíå íà ôóíêöè òà ˝àñ ïî ñâåòà171Ñì íà íà åçèêà íà íàäïèñèòå173Ñì íà íà èìåòî íà ïàïêàòà ñ èçîá˜à¥åíè 174Ñì íà íà ˜å¥èìà íà USB â˜úçêà175Ñì íà íà èçõîäíè âèäåî ôî˜ìàò176‹àñò˜îéâàíå íà ˜êîñòòà íà LCD åê˜àíà177¤çïîëçâàíå íà ôóíêöè òà çà çàïàçâàíå íà åíå˜ãè òà178íà çàõ˜àíâàíåòî179Ñì íà íà ñòà˜òîâè åê˜àí180Ñì íà íà ˜åäà íà ìåí˚òàòà181‹àñò˜îéâàíå íà ïîìîùíè èíñò˜óêöèè182(◊úçñòàíîâ âàíå)182Èçîáðàçÿâàíå íà ðåæèì ×àñîâíèê184Ñïèñúê íà ãðàäîâåòå çà ×àñ ïî ñâåòà185Ñòàíäàðòíè íàñòðîéêè186Ôóíêöèè, äîñòúïíè çà âñåêè îò ðåæèìèòå íà ñíèìàíå189Äîïúëíèòåëíè àêñåñîàðè191Ñúîáùåíèÿ192Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè194Îñíîâíè ñïåöèôèêàöèè196ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÒÈÊÀ200Èíäåêñ205D ¿˜àíà57flåí˚ [A Rec.Mode]51J flóçåé57…îâåµêàòà êî¥à579 Çåëåí ˜å¥èì64R Äîêëàä57x ‚åëåîáåêòèâ80w Æè˜îêîúãúëåí80î…è c87y ‡âåëè…àâàíå121íà çàõ˜àíâàíåòî179íà äåâåò êàäú˜à119g Ñàìîñíèìà…êà76Ÿàëàíñ íà á ëîòî921 ‹åï˜åêúñíàòî ñíèìàíå77çàïèñ31Ÿ˜îé íà êàä˜èòå78Ÿ˜îé ïèêñåëè89Ÿóäèëíèê169C ·èëì54O Çàïèñ íà ãëàñ54O Çàïèñâàíå íà çâóê159Ÿóòîí íà çàõ˜àíâàíåòî33q fiåéçà¥54< Öâåòå54I fiî˜ò˜åò55Ÿú˜çî óâåëè…àâàíå122Q fiîäâîäåí ôèëì55i fiëॠè ñí ã55◊êë˚…åíà ñâåòêàâèöà b87\ Ñïî˜ò55íà çâóöè161íà ˜àçìàçâàíåòî)66Q Äåöà56X ›ìåêîòåí56S æâòîïî˜ò˜åò56èçîá˜à¥åíè 133¤ç˜ çâàíå138ïà˜àìåò˜èòå182¤çò˜èâàíå íà çâóöè129¤çõîäåí âèäåî ôî˜ìàò176øëàñîâ êîìåíòà˜162áàòå˜è òà24¤íòå˜âàë78êúì èçîá˜à¥åíè òà162ÿàèµêà21Kà˜òàòà-ïàìåò SD27ÿîìïîçè˜àíå íà ˜àìêà145ÿîìï˚òú˜175ÿîíò˜àñò103íà äåâåò êàäú˜à f119ÿîïè˜àíå139ÿî˜åêöè íà …å˜âåíè î…è144≠úëòà ñâåòëèíà I92⁄ òíî …àñîâî â˜åìå37Çàâú˜òàíå43èçìå˜âàíå L94èçîá˜à¥åíèå (ôèëì)148Çàïàçâàíå íà åíå˜ãè òà178ïà˜àìåò˜èòå104…å˜âåíè cd88Çàïèñâàíå íà çâóê159‹àñèòåíîñò102Çàïèñâàíå íà ôèëìè106åêñïîçèöè òà82Çà˜å¥äàíå íà áàòå˜è òà22Çàùèòàâàíå Z134íà çàòâî˜à)41Çåëåí ˜å¥èì 964íà çàòâî˜à)41‹à…àëåí …àñ78¤çáî˜ íà …àñ172¤çâèêâàíå íà ìåí˚òà58¤çêë˚…åíà ñâåòêàâèöà a87ñ âèñîêà ñêî˜îñò c77åêñïîçèöè 94åêñïîçèöè â òî…êàN94›áëàñò íà ôîêóñè˜àíå98¤çîá˜àç âàíå íà ïàïêè120›ã˜àíè…èòåë íà ôîêóñà99›ìåêîòåíà ñâåòêàâèöà b87Ñòà˜òîâ åê˜àí180›ñíîâåí ã˜àä37›ñíîâåí ˜å¥èì64Ñúåäèí âàíå íà ôèëìè150ñ êóïëóçèòå26‚åëåâèçî˜127íà PictBridge154‚èï íà çâóêà167‚úìíè ó…àñòúöè19◊úçï˜îèçâå¥äàíå60‡âåëè…àâàíå y121fiàìåò104fià˜àìåò˜è íà çâóêà167íàìàë âàíå xw80fiîä˜å¥äàíå íà ìåí˚òà181fiîìîùíè èíñò˜óêöèè182ôîêóñè˜àíå98fiîñòàâ íå íà áàòå˜è 23ïàìåò118·èëì îò èíòå˜âàëk113êà˜òàòà-ïàìåò33·èëòú˜ çà ˜êîñò143ñâåòëèíà J92·îêóñè˜àíå85ˆàçäåë íå íà ôèëìè149ñëåäåíå 385ˆå¥èì íà ñíèìàíå53·î˜ìàòè˜àé164ˆå¥èì íà ôîêóñè˜àíå85·îòî ëàáî˜àòî˜è 151ˆå¥èì íà USB â˜úçêà175ˆå¥èì ˝àñîâíèê184ˆú…íî ôîêóñè˜àíå \85ˆ çêîñò101íà ò˜åïâàíåòî ï˜è ôèëìè112Ñàìîñíèìà…êà g76íà åíå˜ãè òà178Ñâú˜çâàíå êúì ï˜èíòå˜154Ñåïè 111Ñå˜è êàä˜è124¿èñòîã˜àìà84Ñì íà íà ˜àçìå˜à136Öâåòåí ˜å¥èì111Ñíèìàíå ïîä âîäà72èçìå˜âàíå M>94èíòå˜âàë k78Öèô˜îâ ôèëòú˜141Ñíèìàíå ñúñ çâóê74Shade H92íà ˜àçìàçâàíåòî)66Standard =85Öèô˜îâî óâåëè…åíèå81˝àñ ïî ñâåòà171˝å˜íî è á ëî111˝óâñòâèòåëíîñòòà96ߘêè ó…àñòúöè19ߘêîñò íà LCD åê˜àíà177Auto F92Auto,87AV àïà˜àòó˜à127Daylight G92DPOF ïå…àò158DPOF151flåí˚52Infinity s85Macro q85Manual K92NTSC176PAL176PictBridge154Size: 7.25 MBPages: 208Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSIGURNO KORIŠTENJE KAMERE1Pažnja kod rukovanja3Sadržaj6Sadržaj uputa za korištenje11Karakteristike kamere12Provjera sadržaja paketa16Nazivi dijelova17Nazivi radnih dijelova18Pokazatelji monitora18Dodavanja Ruèke21Ukljuèivanje kamere22Punjenje baterija22Umetanje baterija23Korištenje adaptera za struju25Umetanje SD memorijske kartice27Snimljeni pikseli Stupanj kvalitete snimki30Snimljeni pikseli, stupanj kvalitete i broj okvira za filmove31Ukljuèivanje i iskljuèivanje kamere33Opcija pregleda34Poèetne postavke35Odabir jezika prikaza35Odabir datuma i sata37Snimanje40Pregled snimki42Pregled snimki42Pregled prethodne ili iduæe snimke42Okretanje prikazane snimke43Razumijavanje gumbi funkcija44A opcija44Q opcija46Biranje funkcija kamere48Odabir s izbornicima48Lista izbornika51Odabir postavki snimanja53Poziv odreðenog izbornika58Postavke opcije pregleda60Snimanje62Automatsko snimanje (Opcija automatskog snimanja)62Odabir funkcija (Opcija programa)63Snimanje u osnovnoj opciji (Zelena opcija)64(redukcija mutnoæe)/Opcija vatrometa)66Okvir slike (Frame Composite)67Snimanje ljudi (Portret/Autoportret/Prirodna boje kože)68Snimanje ljubimaca (Pet Mode)70(Opcija za snimanje pod vodom/Podvodni film)72Snimanje slika sa zvukom (Synchro Sound Record)74Snimanje teksta (Opcija teksta)75Korištenje odgoðenog snimanja76High Speed Continuous Shooting Mode)77Snimanje slika s jednakim intervalom (Interval Shoot)78Korištenje zuma80Odabir ekspozicije (EV Compensation)82Prikaz informacija o snimanju kod opcije snimanja83Odabir funkcija snimanja85Odabir opcije fokusa85Odabir opcija bljesalice87Biranje snimljenih piksela89Odabir stupnja kvalitete91Namještanje balansa bijelog92Mjerenje AE mjerenja94Postavke ISO osjetljivosti96Odabir uvjeta autofokusa98Odabir Vremena trenutnog prikaza (Instant Review)100Odabir Oštrine (Sharpness) (Oštrina)101Odabir gustoæe boje (Saturation) (Gustoæa)102Odabir kontrasta snimke (Contrast) (Kontrast)103Èuvanje postavki (Memory)104Snimanje filmova106Snimanje filma106Biranje snimljenih piksela za filmove108Odabir stupnja kvalitete filmova109Odabir broja okvira110(Color Mode)111Odabir Film SR funkcije (protiv trešenja)112(Film intervala)113Odabir metode fokusa za snimanje filmova116Postavke optioèkog zuma117Pregled snimki118Da promjenite izmeðu A opcije i Q opcije118Pregled snimki118Prikaz devet snimki, prikaz datoteka, i prikaz kalendara119Zum pregled121Prikaz informacija o snimanju u opciji pregleda123Projekcija124Pregled filmova126Pregled filma126Spajanje kamere na AV opremu127Brisanje snimki128Brisanje pojedinaènih snimki/zvuènih zapisa128(s prikaza devet snimki)130Brisanje svih snimki i zvukova132Povrat obrisanih snimki133Zaštita snimki i zvukova od brisanja (Protect)134Obrada snimki136Promjena velièine snimke i kvalietete (Resize)136Obrezivanje snimki138Kopiranje snimki i zvukova139Korištenje digitalnih filtera141Korištenje filtera svjetlosti143Kompenzacija crvenog oka144Dodavanje okvira (Frame Composite)145Obrada filmova147Odabir naèina štampanja (DPOF)151Štampanje pojedinaènih snimki151Štampanje svih snimki153Štampanje pomoæu PictBridge-a154Spajanje kamere ne štampaè154Štampanje pojedinaènih snimki155Štampanje svih snimki157Štampanje snimki pomoæu DPOF postavki158Iskljuèivanje kamere sa štampaèa158Snimanje zvuka (Voice Recording Mode)159Preslušavanje zvuka161Dodavanje zvuka snimkama162Snimanje zvuène poruke162Preslušavanje zvuène poruke163Postavke kamere164Formatiranje SD memorijske kartice ili ugraðene memorije164Promjena datuma i sata165Promjena postavki zvuka167Postavke Alarma169Odaberite svjetsko vrijeme171Promjena jezika prikaza Jezik173Promjena naziva datoteke174Promjena opcije USB veze175Promjena formata video izlaza176Promjena Svjetlosti LCD monitora177Korištenje funkcije èuvanja energije178Namještanje Automatskog iskljuèivanja179Promjena poèetnog ekrana180Promjena poretka izbornika181Odabir prikaza vodièa182Resetiranje na standardne postavke (Reset)182Prikaz opcije sata184Lista gradova svjetskog vremena185Standardne postavke186Funkcije na raspolaganju za sve opcije snimanja189Dodatna oprema191Poruke192Ispravljanje problema194Glavne karakteristike196GARANCIJA200Indeks205D Hrana57J Muzej57z Prirodna boja kože57R Report57[H Odabir] izbornik529 Zelena opcija64Adapter za struju25AE mjerenje94Alarm169x Tele80Auto + Crevno oko c87w Široko80Auto F92y Poveæanje121Auto,87g Odgoðeno snimanje76AV oprema127Balans bijelog92Beskonaèno s85C Film54Bljasklaica iskljuèenaa87Bljeksalica ukljuèenab87q Pejsaž54+ Crevno oko d87< Cvijet54Brisanje zvukova129I Portret55Broj piksela89Q Podvodni film55Broj snimaka31i Surf & snijeg55Broj snimki78Brzi zum122\ Sport55snimanjec77(Redukcija mutnoæe)66Crno-bijeli111Q Djeca56X Meko56S Autoportret56Èuvanje energije178Èuvanje postavki104Interval78Interval snimanja k78Danje svijetlo G92Datum i sat165Datuma i sat37Digitalni filter141(Redukcija mutnoæe)66Kontrast103Digitalni zum81Kopiranje139Dijeljenje filmova149Dodatna oprema191LCD booster funkcija177(Voice Memo)162Dokument #104Ljetno vrijeme37DPOF Odabir151DPOF štampanje158Makro q85Meki bljesakb87Film intervalak113Memorija104funkcija112Mjerenje AE u toèci N94Filter svjetlosti143mjerenje M94Fokusiranje85Format video izlaza176segmenata L94Formatiranje164Foto studio151NTSC176Grad37Obrezivanje138Gumb okidaèa41Gumb za ukljuèivanje33Odabir ekspozicije82Gustoæa102Odabir sata172Odgoðeno snimanje g76Histograma84Ogranièenje fokusa99Okretanje43Okvir slike145Opcija boje111Promjena velièine136Opcija fokusa85Projekcija124Opcija pregleda34Opcija USB veze175kartice33Opcije sata184Punjenje baterija22Osjetljivost96Osnovna opcija64Oštrina101Raèunalo175Recording movies106poklopca26oka cd88Resetiranje182PAL176Ruèka21Paleta opcija pregleda60Ruèni fokus \85Pan Fokus 385Ruèno K92PictBridge154Poèetni ekran180SD memorijske kartice27Podruèje fokusa98Sepia111Sjena H92baterije24Poredak izbornika181Snimanje sa zvukom74Postavke zvuka167Snimanje zvuka159Poveæanje y121Povrat snimki133Spajanje filmova150Pozivanje izbornika58Spajanje na štampaè154Štampanje154Pregled filmova126Standardne =85Svijetli dijelovi19Preslušavanje zvuka161Svijetlo žaruljeI92Prikaz datoteke120Svjetsko vrijeme171Prikaz kalendara120Tamni dijelovi19Prikaz vodièa182Trenutni pregled41Trenutni prikaz100(gumb okidaèa)41TV127Umetanje baterija23Uvjeti autofokusa98Vrijeme poèetka78Vrste zvukova167ZaštitaZ134Zelena opcija 964Zeleni gumb |58Zum xw80Zvuka snimkama162Size: 7.22 MBPages: 208Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikOpen manual
Operating GuideTable of ContentsKAMERAN TURVALLINEN KÄYTTÖ1Varotoimenpiteet käytön aikana3Sisällysluettelo6Käyttöoppaan rakenne11Kameran ominaisuudet12Pakkauksen sisällön tarkastaminen16Osien nimet17Käytössä tarvittavien osien nimet18Näytön merkinnät18Hihnan kiinnittäminen21Virran kytkeminen kameraan22Akun lataaminen22Akun asentaminen23Verkkolaitteen käyttäminen25SD-muistikortin asentaminen27Stillkuvien tallennetut pikselit ja laatutaso30Tallennetut kuvat, laatutaso ja liikkuvien kuvien kuvataajuus31Kameran kytkeminen päälle ja pois päältä33Toistotila34Alkuasetukset35Näyttökielen asettaminen35Päiväyksen ja kellonajan asettaminen37Stillkuvien ottaminen40Stillkuvien katseleminen42Kuvien katseleminen42Edellisen tai seuraavan kuvan katseleminen42Katseltavan kuvan kääntäminen43Painiketoimintojen käyttäminen44A -tila44Q-tila46Kameratoimintojen asetukset48Valikoilla määrittäminen48Valikkoluettelo51Kuvaustilan asettaminen53Tietyn valikon avaaminen58Katselutilan asettaminen60Kuvaaminen62Kuvaaminen automaattiasetuksilla (Auto Picture-tila)62Toimintojen asetus (Ohjelmatila)63Kuvaaminen perustilassa (Green -tila)64(Epäterävyyden vähentäminen)/Ilotulitus-tila)66Kuvien kehystäminen (Kehyssommittelu)67Luonnollinen ihonväri)68Lemminkin kuvaaminen (lemmikkikuvausohjelma)70vedenalainen liikkuvan kuvan kuvausohjelma)72Kuvien ottaminen tekstistä (Teksti-tila)75Vitkalaukaisimen käyttö76Jatkuva kuvaus (jatkuva kuvaustila/Jatkuva pikakuvaustila)77Jaksottaiskuvaus(jaksottaiskuvaus)78Zoomin käyttö80Valotuksen asettaminen (Valotuksen korjaus)82Kuvaustietojen näyttäminen tallennustilassa83Kuvaustoimintojen asettaminen85Tarkennustilan valinta85Salamatilan valitseminen87Tallennettavien pikseleiden valitseminen89Laatutason valitseminen91Valkotasapainon säätäminen92Automaattisen valotusmittauksen asettaminen94ISO-herkkyyden asetus96Automaattitarkennusolosuhteiden asetus98Pikakatseluajan asettaminen (Instant Review)100Kuvan terävyyden asettaminen (Terävyys)101Värikylläisyyden asettaminen (Saturation)102Kuvan kontrastin asettaminen (Kontrasti)103Asetusten tallentaminen (muisti)104Liikkuvan kuvan tallennus106Liikkuvan kuvan tallennus106Tallennettujen pikseleiden valitseminen liikkuviin kuviin108Laatutason valitseminen liikkuvaan kuvaan109Kuvataajuuden valitseminen110(väritila)111Liikkuvan kuvan tärinäneston (Movie SR) asettaminen112(Jaksottainen liikkuva kuva)113Tarkennustavan valitseminen liikkuvan kuvan tallentamiseksi116Optisen zoomin asetukset117Kuvien katselu118Siirtyminen A -tilasta Q -tilaan118Stillkuvien katseleminen118Yhdeksän kuvan näyttö, kansionäyttö ja kalenterinäyttö119Zoomtoisto121Kuvaustietojen näyttäminen katselutilassa123Diaesitys124Liikkuvien kuvien toistaminen126Liikkuvan kuvan toisto126Kameran liittäminen AV-laitteisiin127Kuvien poistaminen128Yhden kuvan/ äänitiedoston poistaminen128(yhdeksän kuvan hakemistonäytöstä)130Kaikkien kuvien ja äänitiedostojen poistaminen132Poistettujen kuvien palauttaminen133Kuvien ja äänitiedostojen suojaaminen poistolta (Suojaus)134Kuvien muokkaaminen136Kuvan koon ja laadun muuttaminen (Koon muuttaminen)136Kuvien rajaaminen138Kuva- ja äänitiedostojen kopiointi139Digitaalisuotimien käyttö141Kirkkaussuotimen käyttö143Punasilmäisyyden vähennys144Kehyksen lisääminen (Kehyksen lisääminen)145Liikkuvien kuvien muokkaaminen147Tulostuspalveluasetusten teko(DPOF)151Yksittäisten kuvien tulostaminen151Kaikkien kuvien tulostaminen153Tulostus käyttäen PictBridgeä154Kameran liittäminen tulostimeen154Yksittäisten kuvien tulostaminen155Kaikkien kuvien tulostaminen157Tulostaminen DPOF-asetuksia käyttämällä158Kaapelin irrottaminen tulostimesta158Äänen tallentaminen (Voice Recording Mode)159Äänen toistaminen161Äänen ääniviestin lisääminen kuviin162Ääniviestin tallentaminen162Ääniviestin toisto163Kameran asetukset164SD-muistikortin tai sisäisen muistin alustaminen164Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen165Ääniasetusten muuttaminen167Hälytyksen asettaminen169Maailmanajan asettaminen171Näyttökielen muuttaminen173Kuvakansion nimen muuttaminen174USB-yhteystilan muuttaminen175Videon lähtösignaalin esitysmuodon muuttaminen176Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen177Virransäästötoiminnon käyttäminen178Automaattisen virrankatkaisun asettaminen179Käynnistysnäytön muuttaminen180Valikkokohtien muuttaminen181Opastusnäytön asetukset182Oletusasetusten palauttaminen (Reset)182Kellotilan tuominen näyttöön184Maailmanajan kaupunkien luettelo185Oletusasetukset186Kussakin kuvaustilassa käytettävissä olevat toiminnot189Lisävarusteet191Ilmoitukset192Vianetsintä194Tekniset tiedot196TAKUUEHDOT200Hakemisto205D Ruoka57J Museo57R Raportti57[H Asetus] -valikko529 Green-tila64Aikaväli78Akun asentaminen23Akun lataaminen22x Tele80w Wide80y Suurentaminen121Aloitusaika78Alustaminen164g Vitkalaukaisin76Asetusten nollaus1821 Jatkuva kuvaus77Auto F92Auto,87C Movie-tila54virrankatkaisu179q Maisema54tarkennusolosuhteet98< Kukka54AV-laitteet127I Muotokuva55B&W111kuva55i Surffaus & lumi55Diaesitys124Digitaalinen zoom81\ Urheilu55Digitaalisuodin141vähentäminen)66vähentäminen)66DPOF-asetus151Q Lapset56DPOF-tulostus158X Pehmeä56S Omakuva56Green-tila 964Hehkulamppu I92Herkkyys96Hihna21Histogrammi84Hälytys169toistaminen126yhdistäminen150kuvak113Jaksottaiskuvaus k78Lisävarusteet191Jatkuva kuvaus 177Loistelamppu J92Maailmanaika171Kalenterinäyttö120Makro q85Monilohko mittaus L94Kansionäyttö120Katseleminen42Katselutilavalikko60Muisti104Kehyksen lisääminen145mittaus M94Kesäaika37Kirkkaat alueet19tehostamistoiminto177Kirkkaussuodin143NTSC176Kontrasti103Näytön kirkkaus177Kopiointi139Kotikaupunki37Kuvan numero78Opastusnäyttö182Kuvaustila53(Laukaisin)41Kuvien palauttaminen133Käsitarkennus \85Päivänvalo G92Käynnistysnäyttö180PAL176Kääntäminen43Pan Focus 385Pehmeä salamab87Tarkennusrajoitin99Perustila64Tarkennustila85PictBridge154Tarkentaminen85Terävyys101Pikazoomaus122Tiedosto #104Pikselimäärä89Tietokone175Pistemittaus N94Toistotila34vähennys144Tulostus154vähentäminen cd88Tummat alueet19Tuominen näyttöön184TV127Rajaus138muuttaminen175Salama käytössä b87Salama pois käytöstäa87Valikkokohdat181Valikoiden avaaminen58SD-muistikortti27Valitse aika172Seepia111Valkotasapaino92Varjo H92Valokuvausliike151Valotuksen mittaus94Standard =85Valotuksen säätö82(liikkuva kuva)148Verkkolaite25tallentaminen C74Vesitiiviys ja pölytiiviys72Suurentaminen y121esitysmuoto176Tallennettavat pikselit89Virransäästö178Virransäästötoiminto178määrä31Tallennetut kuvat31Vitkalaukaisin g76Tallennetut pikselit108Värikylläisyys102Tallennetut pikselit ja30Väritila111Tallennustilavalikko53Tarkennusalue98Zoom xw80lisääminen kuviin162Äänen tallentaminen159Äänen toistaminen161Ääniviesti162Ääniasetukset167poistaminen129Äänityypit167Ääretön s85Size: 7.02 MBPages: 208Language: SuomiOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUTILIZAR A MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM SEGURANÇA1Cuidados a ter durante o manuseamento3Conteúdo6Composição do Manual de Instruções11Características da máquina12Verificação do conteúdo da embalagem16Nomes das Peças17Nomes das Partes Funcionais18Indicações do monitor18Colocar a Correia21Alimentação da máquina22Carregar a bateria22Instalar a bateria23Utilizar o adaptador CA25Instalação do Cartão de Memória SD27Pixels gravados e nível de qualidade das fotografias30das imagens das animações31Ligar e desligar a máquina33Modo de Visualização34Definições iniciais35Definir a Língua do mostrador35Definir a Data e Hora37Como tirar fotografias40Visualizar fotografias42Visualizar imagens42Visualizar a imagem anterior ou seguinte42Rodar a imagem mostrada43Compreender as funções dos botões44Modo A44Modo Q46Definir as funções da máquina48Definir com os menus48Lista de menus51Definir o Modo de Fotografia53Chamar um menu específico58Definir o Modo de Visualização60Tirar fotografias62(Modo de Fotografia Automática)62Definir as funções (Modo de Programa)63Tirar fotografias no Modo Básico (Modo Verde)64(Redução da Desfocagem)/Modo Fogo-de-artifício)66Atribuir molduras às fotografias (Composição de Moldura)67(Retrato/Auto-retrato/Tom de pele natural)68(Modo de Animal de Estimação)70(Modo Marinho/Modo de Animação Debaixo de Água)72Tirar fotografias com som (Registo com Som Sincronizado)74Fotografar Texto (Modo de Texto)75Utilizar o disparador retardado76Modo de Fotografia Contínua de Alta Velocidade)77Utilizar o zoom80Definir a exposição (Compensação EV)82Mostrar as informações da fotografia no Modo de Registo83Definição das funções de fotografar85Seleccionar o Modo de Focagem85Escolha do modo de flash87Seleccionar os pixels gravados89Seleccionar o nível de qualidade91Regular o equilíbrio dos brancos92Definir a medição com exposição automática94Definir a sensibilidade ISO96Definir as condições de focagem automática98(Visualização Instantânea)100Definir a nitidez da imagem (Nitidez)101Definir a saturação da cor (Saturação)102Definir o contraste da imagem (Contraste)103Guardar as definições (Memória)104Registar animações106Registar uma animação106Seleccionar os pixels gravados para animações108Seleccionar o nível de qualidade das animações109Seleccionar a velocidade das imagens110(Modo de Cor)111Definir a função Movie SR (Anti-oscilação da Animação)112num intervalo definido (animação com intervalo)113Seleccionar o método de focagem para registo de animações116Definir o zoom óptico117Visualizar imagens118Para alternar entre o modo A e o modo Q118Visualizar fotografias118e mostrador de calendário119Visualizar com zoom121Mostrar as informações da fotografia no modo de visualização123Passagem de diapositivos124Visualizar animações126Visualizar uma animação126Ligar a máquina a equipamento audiovisual127Eliminar imagens128Eliminar uma imagem individual/ficheiro de som128(do mostrador de nove imagens)130Eliminar todos os ficheiros de imagem e de som132Recuperar imagens eliminadas133Editar imagens136Mudar as dimensões e a qualidade da imagem (Redimensionar)136Recortar imagens138Copiar ficheiros de imagem e de som139Utilizar os filtros digitais141Utilizar o filtro de luminosidade143Compensação de olhos vermelhos144Adicionar uma moldura (Composição de moldura)145Editar animações147Definir o dispositivo de impressão (DPOF)151Imprimir imagens individuais151Imprimir todas as imagens153Imprimir utilizando PictBridge154Ligar a máquina à impressora154Imprimir imagens individuais155Impressão de todas as imagens157Imprimir utilizando as definições DPOF158Desligar o cabo da impressora158Gravar som (Modo de Gravação de Voz)159Reproduzir som161Adicionar um Memorando de Voz a imagens162Gravar um memorando de voz162Reproduzir um memorando de voz163Definições da máquina164Formatar um Cartão de Memória SD ou a memória interna164Alterar a data e hora165Alterar as definições de som167Regular o alarme169Definir a hora mundial171Alterar a língua do mostrador173Alterar o nome da pasta de imagens174Alterar o modo de ligação USB175Alterar o formato da saída de vídeo176Regular a luminosidade do monitor LCD177Utilizar a função de poupança de energia178Definir a função de desligar automático179Alterar o ecrã de arranque180Alterar a Ordem do Menu181Definir a indicação guia182Repor as predefinições (Repor)182Mostrar o modo de relógio184Lista de cidades com hora mundial185Predefinições186Funções disponíveis para cada modo de fotografia189Acessórios opcionais191Mensagens192Resolução de problemas194Especificações principais196GARANTIA200Índice205Q Crianças56Menu [A Modo reg.]51X Suave56S Auto-retrato56D Alimentos579 Modo Verde64J Museu57z Tom de pele natural57x Tele80R Relatório57w Grande angular80y Ampliar121do terminal26imagens119Acessórios opcionais191Adaptador CA251 Fotografia Contínua77(Memorando de Voz)162Alarme169Ampliar y121C Animação54Área de Focagem98Auto + Olhos verm. c87Auto F92q Paisagem54Auto ,87< Flor54I Retrato55de água55i Surf & Neve55\ Desporto55Carregar uma bateria22Cartão de Memória SD27Chamar menus58de Desfocagem)66Cidade de origem37Formatar164de vídeo176vermelhos144Fotografar com som74Computador175de água72automática98Intervalo k78Contraste103Fotografia Contínua 177Copiar139Correia21de energia178Definições de som167do LCD177Definir a exposição82impressão (DPOF)151Desligar automático179Guardar definições104Desfocagem)66Gravar sons159Dividir animações149(animação)148Ecrã de arranque180Histograma84Hora de Início78Eliminar sons129Hora Mundial171Equilíbrio dos brancos92Impressão DPOF158F Imprimir154Ficheiro #104Indicação guia182Filtro de luminosidade143Filtro digital141da bateria24Flash desligado a87Infinito s85Flash lig. + Olhos V d87Flash ligado b87Flash suave b87Instalar uma bateria23Focagem manual \85Focar85Juntar animações150Nitidez101NTSC176Número de fotografia78Limitador de Focagem99registáveis31Número de pixels89monitor LCD177Luz fluoresc. J92Ordem do menu181Luz diurna G92Luz tungsténio I92P&B111Macro q85PAL176Manual K92Registo53automática94Visualização60reduzida N94diapositivos124PictBridge154ao centroM94Poupança de energia178segmentos L94Memorando de Voz162Memória104(botão disparador)41Modo Básico64Modo de Cor111(botão disparador)41Modo de Focagem85Proteger Z134Modo de Fotografia53Modo de ligação USB175Modo de relógio184Recortar138Modo de Visualização34Recuperar imagens133Modo Verde 964Redimensionar136vermelhos cd88imagens f119Registar animações106Mostrador de pastas120Repor definições182Reproduzir sons161Rodar43Saturação102Seleccionar a hora172Sensibilidade96Sépia111Sombra H92Standard =85Televisor127de luz diurna37Tipos de som167de memória33interna118Visualizar animações126Zonas claras19Zonas escuras19Zoom digital81Zoom Rápido122Zoom xw80Size: 7.04 MBPages: 208Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUTILISATION DE VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ1Précautions d’utilisation3Table des matières6Composition du manuel d’utilisation11Caractéristiques de l’appareil12Vérification du contenu de l’emballage16Descriptif de l’appareil17Noms des éléments fonctionnels18Indications de l’écran18Fixation de la courroie21Alimentation de l’appareil22Charge de la batterie22Installation de la batterie23Utilisation de l’adaptateur secteur25Installation de la carte mémoire SD27Pixels enregistrés et niveau de qualité des images fixes30des séquences vidéo31Mise sous/hors tension de l’appareil33Mode lecture34Réglages initiaux35Réglage de la langue d’affichage35Réglage de la date et de l’heure37Prise de vue images fixes40Lecture des images fixes42Lecture des images42Lecture de l’image précédente ou suivante42Rotation de l’image affichée43Compréhension des fonctions des boutons44Mode A44Mode Q46Réglage des fonctions de l’appareil48Réglage à l’aide des menus48Liste des menus51Réglage du mode de prise de vue53Appel d’un menu spécifique58Réglage du mode lecture60Opérations de prise de vue62Prise de vue automatique (mode programme image auto)62Réglage des fonctions (mode programme)63Prise de vue en mode simple (mode vert)64(anti-flou)/feux d’artifice)66Encadrement de vos photos (compos. cadre créa.)67(Portrait/Auto-portrait/Ton chair naturel)68(mode animaux domestiques)70Prise de vue sous l’eau (mode sous-marin/film subaquatique)72Prise de vue avec son (mémo vocal)74Prise de vue de textes (mode texte)75Utilisation du retardateur76Prise de vue en série (mode rafale/mode rafale haute vitesse)77Prise de vue à intervalles définis (intervalle)78Utilisation du zoom80Réglage de l’exposition (correction IL)82Affichage du paramétrage de la prise de vue en mode capture83Réglage des fonctions de la prise de vue85Sélection du mode centre85Sélection du mode flash87Sélection des pixels enregistrés89Sélection du niveau de qualité91Réglage de la balance des blancs92Réglage de la mesure AE94Réglage de la sensibilité ISO96Réglage des conditions d’AF98Réglage de la netteté (netteté)101Réglage de la saturation (saturation)102Réglage du contraste (contraste)103Sauvegarde des réglages (mémoire)104Enregistrement de séquences vidéo106Enregistrement d’une séquence vidéo106Sélection des pixels enregistrés pour les séquences vidéo108Sélection du niveau de qualité des séquences vidéo109Sélection de la cadence d’image110(mode couleur)111Réglage de la fonction Movie SR (anti-bougé vidéo)112définis (séquence vidéo par intervalles)113de séquences vidéo116Réglage du zoom optique117Lecture des images118Pour basculer du mode A au mode Q118Lecture des images fixes118et affichage calendaire119Lecture zoom121Diaporama124Lecture des séquences vidéo126Lecture d’une séquence vidéo126Branchement de l’appareil à un équipement audiovisuel127Suppression d’images128Suppression d’une image seule ou d’un fichier son128(à partir de l’affichage neuf imagettes)130Suppression de toutes les images et fichiers son132Restauration des images supprimées133(protéger)134Édition d’images136Modification de la taille et de la qualité d’image (Redéfinir)136Recadrage d’images138Copie d’images et de fichiers son139Utilisation des filtres numériques141Utilisation du filtre brillance143Atténuation yeux rouges144Ajout d’un cadre créatif (Compos. Cadre créa.)145Édition de séquences vidéo147Réglage de l’impression (DPOF)151Impression d’images uniques151Impression de toutes les images153Impression avec PictBridge154Branchement de l’appareil à l’imprimante154Impression d’images uniques155Impression de toutes les images157Impression à l’aide des réglages DPOF158Déconnexion du câble de l’imprimante158Enregistrement de son (mode enregistrement vocal)159Lecture de sons161Ajout d’un mémo vocal aux images162Enregistrement d’un mémo vocal162Lecture d’un mémo vocal163Réglages de l’appareil164Changement de la date et de l’heure165Changement des réglages sonores167Réglage du réveil169Réglage de l’heure monde171Changement de la langue d’affichage173Modification du nom de dossier de l’image174Changement du mode de connexion USB175Changement du système de sortie vidéo176Réglage de la luminosité de l’écran LCD177Utilisation de la fonction d’économie d’énergie178Désactivation de Arrêt auto179Changement de l’écran de démarrage180Modification de l’ordre des menus181Réglage de l’affichage Aide182Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitialisation)182Affichage du mode horloge184Liste des villes Heure monde185Réglages par défaut186Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de vue189Accessoires optionnels191Messages192Problèmes de prise de vue194Caractéristiques principales196GARANTIE200Index205D Gastronomie57J Musée57z Ton Chair naturel579 Mode vert64R Documents57x Télé80Adaptateur secteur25w Grand angle80Affichage Aide182y Agrandir121Affichage calendaire120g Retardateur761 Rafale77Affichage par dossier120Agrandir y121C Vidéo54(Mémo vocal)162Arrêt auto179vidéo150< Fleur54I Portrait55Auto F92Auto+Yeux rouges c87Q Film subaquatique55Auto,87i Mer & Neige55\ Mouvements55Balance des blancs92Q Enfants56X Doux56S Auto-portrait56imprimante154(anti-bougé vidéo)112Carte mémoire SD27Formater164Charge de la batterie22Heure monde171Histogramme84Conditions AF98Horaire d’été37Contraste103Hyperfocale 385Copie139Courroie21Impression154des réglages DPOF158Début78Infini s85Diaporama124Digital SR (anti-flou)66Intervalle78Intervalle k78séquence vidéo149Laboratoire photo151Économie d’énergie178Écran de démarrage180Lecture de sons161de séquences vidéo106vidéo126Lumière du jour G92Lumière fluo J92Filtre brillance143l’écran LCD177Filtres numériques141Flash Doux b87Macro q85Flash en marche b87Manuel K92Flash Eteint a87Mémo vocal162Flash+Yeux rouges d87Mémoire104Mesure AE94d’énergie178pondérée M94intense LCD177Mesure par point N94Mesure multizone L94Mise au point85Mise au point manuelle85(déclencheur)41Mode centre85Mode couleur111(déclencheur)41Mode de base64Prise de vue avec son74Prise de vue sous l’eau72Mode de prise de vue53ProtégerZ134Mode horloge184Mode lecture34Mode vert 964Rafale haute vitesse c77Rafale177Recadrage138N & B111Redéfinir136N° fichier104Netteté101cd88Réglage de l’exposition82enregistrables31(DPOF)151Nombre de pixels89Nombre de vues78Réglages sonores167NTSC176des réglages182Ombre H92Retardateur g76Ordinateur175Réveil169Ordre des menus181Rotation43du cache des ports26Saturation102PAL176fixe (vidéo)148Sélect, heure172Sensibilité96Sépia111Parties lumineuses19Parties sombres19intervallesk113PictBridge154Standard =85fichiers son129Téléviseur127de la batterie24Tungstène I92Types de son167mémoire33Ville résidence37Zone de mise au point98Zoom numérique81Zoom rapide122Zoom xw80Size: 7.13 MBPages: 208Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDIE SICHERE VERWENDUNG IHRER KAMERA1Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch3Inhalt6Aufbau des Handbuchs11Kameramerkmale12Überprüfung des Packungsinhalts16Bezeichnung der Teile17Bezeichnungen der Bedienungselemente18Bildschirmanzeigen18Anbringen des Riemens21Stromversorgung der Kamera22Laden der Batterie22Einlegen der Batterie23Verwendung des Netzgeräts25Einlegen der SD-Speicherkarte27von Standaufnahmen30Auflösung, Qualitätsstufe und Bildfrequenz von Videos31Ein- und Ausschalten der Kamera33Wiedergabemodus34Grundeinstellungen35Einstellung der Sprache35Einstellen von Datum und Uhrzeit37Aufnehmen von Fotos40Wiedergabe von Standfotos42Wiedergabe von Bildern42Wiedergabe des vorherigen oder des nächsten Bildes42Drehen des angezeigten Bildes43Verstehen der Bedienelemente44Modus A44Modus Q46Einstellung der Kamerafunktionen48Einstellung mit den Menüs48Menüliste51Einstellung des Motivprogramms53Aufrufen eines bestimmten Menüs58Einstellung des Wiedergabemodus60Fotografieren62Fotografieren mit der Automatik (Motivprogrammautomatik)62Einstellung der Funktionen (Programmautomatik)63Fotografieren im Basismodus(Grüner Modus)64(Unschärfereduktion)/Feuerwerksmodus)66Rahmen Ihrer Bilder (Rahmen)67(Porträt/Selbstporträt/Natürlicher Hautton)68Aufnahmen von Ihrem Haustier (Haustiermodus)70Unterwasservideomodus)72Standaufnahmen mit Ton (Synchr. Sprachnotiz)74Aufnahmen von Text (Textmodus)75Verwenden des Selbstauslösers76Serienaufnahmen mit Hochgeschwindigkeit)77Verwenden des Zoom80Einstellen der Belichtung (Belichtungskorrektur)82im Aufnahmemodus83Einstellung der Aufnahmefunktionen85Wählen des Fokussiermodus85Auswahl des Blitzmodus87Auswahl der Auflösung89Auswahl der Qualitätsstufe91Einstellung des Weißabgleichs92Einstellung der Belichtungsautomatik94Einstellung der ISO-Empfindlichkeit96Einstellung der Autofokusbedingungen98Einstellung der Schnellansichtsdauer100Einstellung der Bildschärfe (Konturen)101Einstellung der Farbsättigung (Sättigung)102Einstellung des Bildkontrasts(Kontrast)103Speichern der Einstellungen(Speicher)104Videoaufzeichnung106Aufzeichnung eines Videos106Wahl der Auflösung für Videos108Auswahl der Qualitätsstufen für Videosequenzen109Auswahl der Bildfrequenz110Videoaufnahmen in Schwarz/Weiß oder Sepia (Farbmodus)111aufgenommenen Bildern (Intervallvideo)113Die Wahl der Fokussiermethode für Videoaufnahmen116Einstellung des optischen Zooms117Wiedergabe von Bildern118Umschalten zwischen A Modus und Q Modus118Wiedergabe von Standfotos118Neunbildanzeige, Ordneranzeige und Kalenderanzeige119Zoomwiedergabe121Anzeige von Aufnahmedaten im Wiedergabemodus123Diashow124Wiedergabe von Videos126Wiedergabe von Videos126Anschließen der Kamera an AV-Geräte127Löschen von Bildern128Löschen einer einzelnen Bild/Tondatei128(aus der Neunbild-Anzeige)130Löschen aller Bilder und Tondateien132Wiederherstellen von gelöschten Bildern133(Schützen)134Bearbeiten von Bildern136Ändern der Bildgröße und Qualität(Ändern der Größe)136Zuschneiden von Bildern138Kopieren von Bildern und Tondateien139Verwendung der Digitalfilter141Die Verwendung des Helligkeitsfilters143Rote-Augen-Korrektur144Hinzufügen eines Rahmens (Rahmen)145Bearbeitung von Videos147Druckeinstellungen (DPOF)151Ausdruck einzelner Bilder151Ausdruck aller Bilder153Drucken mit PictBridge154Anschließen der Kamera an den Drucker154Ausdruck einzelner Bilder155Ausdruck aller Bilder157Drucken mit den DPOF-Einstellungen158Trennen des Kabels vom Drucker158Tonaufzeichnung (Sprachaufzeichnungsmodus)159Wiedergabe von Ton161Hinzufügen einer Sprachnotiz zu Bildern162Erstellen einer Sprachnotiz162Wiedergabe einer Sprachaufzeichnung163Kameraeinstellungen164des internen Speichers164Ändern von Datum und Zeit165Ändern der Toneinstellungen167Einstellung des Alarms169Einstellung der Weltzeit171Ändern der Sprache173Ändern des Ordnernamens174Ändern des USB-Verbindungsmodus175Ändern der Videonorm176Einstellung der Helligkeit des LCD-Monitors177Die Verwendung der Energiesparfunktion178Einstellung der automatischen Abschaltung179Änderung des Startbildschirms180Ändern der Menüreihenfolge181Einstellen der Hilfsanzeige182Wiederherstellung der Standardeinstellungen(Zurücksetzen)182Anzeigen der Uhr184Liste der Weltzeitzonen185Standardeinstellungen186Für alle Programme verfügbare Funktionen189Sonderzubehör191Meldungen192Fehlersuche194Technische Daten196GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN200Index205S Selbstporträt56D Lebensmittel57J Museum57z Natürlicher Hautton579 Grüner Modus64R Dokument57x Tele80Sprachnotiz zu Bildern162w Weitwinkel80Alarm169y Vergrößern121Ändern der Größe136f Neunbildanzeige119Ändern der Lautstärke161g Selbstauslöser761 Serienaufnahmen77einen Drucker154Anzahl Aufnahmen78C Video54Aufnahmen mit Ton74Auto + AntiRotAugen c87q Landschaft54Auto F92< Blumen54Auto,87I Porträt54Autofokusbedingungen98Autofokusfeld98Q Unterwasservideo55i Surf & Schnee55AV-Geräte127C Synchr. Sprachnotiz74zeichnung56Basismodus64\ Spor55Batteriestandsanzeige24Belichtungsautomatik94Bildansicht41(Unschärfereduktion)66Q Kinder56Bildschärfe (Konturen)101Blitz Aus a87Blitz Ein b87(Auslöser)41Dateinummer104Heimatzeit37Datum und Uhrzeit37Helle Bereiche19Datum und Zeit165Diashow124Monitors177Helligkeitsfilter143(Unschärfereduktion)66Digitalfilter141Histogramm84Digitalzoom81(DPOF)151Intervall78DPOF-Druck158Intervallaufnahme k78Drehen43Intervallvideo k113Drucken154Dunkle Bereiche19Kalenderanzeige120Einlegen einer Batterie23Kontrast103Empfindlichkeit96Kopieren139Energieeinsparung178Energiespar-funktion178Laden einer Batterie22Lautstärke ändern167Farbmodus111LCD-Boosterfunktion177Fernsehgerät127Fokusbegrenzung99Löschen von Ton129Fokussiermodus85Fokussierung85Formatieren164Macro q85Fotolabor151Manuell K92\85Mehrfeldmessung L94(Auslöser)41Menüreihenfolge181Glühlampenlicht I92Menüs aufrufen58Grüner Modus 964Selbstauslöser g76moduspalette53Sepia111Serienaufnahmen 177Verwacklung)112Softblitz b87Neonlicht J92Sommerzeit37Netzgerät25Sonderzubehör191Neunbildanzeige f119Speicher104NTSC176(Video)148des Anschlussdeckels26Einstellungen104Spotmessung N94Ordneranzeige120Sprachnotiz162Standard =85PAL176Panfokus 385PC175PictBridge154Startzeit78Prüfen der Speicherkarte33Tageslicht G92Tonarten167Tonaufzeichnung159Toneinstellungen167Rahmen145Riemen21Rote-Augen-Korrektur144Uhr184Unendlichkeit s85cd88Unterwasseraufnahmen72S&W111Sättigung102Vergrößern y121Schatten H92Videoaufzeichnung106Schnell Zoomen122Videonorm176Schnellansicht100Videos trennen149SchützenZ134Videos verbinden150SD-Speicherkarte27Weißabgleich92Weltzeit171Wiedergabe von Ton161Wiedergabemodus34Moduspalette60gelöschten Bildern133Einstellungen182Zeit wählen172Zoom x xw80Zuschneiden138Size: 7.18 MBPages: 208Language: DeutschOpen manual