Manuali utente per Dolmar PS-220 TH

Sommario

• EU Conformity Declaration

  15
• Packing

  15
• General precautions

  16
• Protective equipment

  16
• Fuels / Refuelling

  16
• Putting into operation

  16
• Kickback

  16
• Working behavior/Method of working

  16
• Transport and storage

  17
• Maintenance

  17
• First aid

  17
• Technical data

  17
• Denomination of components

  18
• Mounting the guide bar and saw chain

  18
• Tightening the saw chain

  18
• Chain brake

  18
• Fuels / Refuelling

  18
• Adjusting the chain lubrication

  19
• Checking the chain lubrication

  19
• Starting the engine

  19
• Cold start

  19
• Warm start

  19
• Stopping the engine

  19
• Checking the chain brake

  19
• Adjusting the carburetor

  19
• Sharpening the saw chain

  20
• Cleaning the guide bar, lubricating the sprocket nose

  20
• Replacing the saw chain

  20
• Replacing the suction head

  20
• Cleaning the air filter

  20
• Replacing the spark plug

  20
• Cleaning the muffler

  20
• Cleaning the cylinder space

  20
• Instructions for periodic maintenance

  21
• Service, spare parts and guarantee

  21
• Trouble shooting

  22
• Déclaration de conformité européenne

  23
• Emballge

  23
• Consignes générales

  24
• Dispositifs de protection

  24
• Carburants / Remplissage

  24
• Mise en marche

  24
• Choc en retour

  25
• Comportement et méthode de travail

  25
• Transport et rangement

  25
• Maintenance

  25
• Premiers secours

  25
• Données techniques

  26
• Désignation des pièces

  27
• Montage du guide-chaîne et de la chaîne

  27
• Pour tendre la chaîne

  27
• Frein de chaîne

  27
• Carburants / Remplissage

  27
• Dosage du graissage de la chaîne

  28
• Vérification du graissage de la chaîne

  28
• Démarrage du moteur

  28
• Démarrage à froid

  28
• Démarrage à chaud

  28
• Arrêt du moteur

  29
• Vérification du frein de chaîne

  29
• Réglage du carburateur

  29
• Affûtage de la chaîne

  29
• Nettoyage du guide-chaîne, graissage du pignon de renvoi

  29
• Remplacement de la chaîne

  29
• Remplacement de la crépine d'aspiration

  29
• Nettoyage du filtre à air

  29
• Remplacement de la bougie d'allumage

  29
• Nettoyage du silencieux

  30
• Nettoyage de l'intérieur du cylindre

  30
• Instructions d'entretien périodique

  30
• Service après-vente, pièces de rechange et garantie

  30
• Dépannage

  31
• EU-Konformitätserklärung

  32
• Verpackung

  32
• Allgemeine Hinweise

  33
• Schutzausrüstung

  33
• Kraftstoffe/Betanken

  33
• Inbetriebnahme

  33
• Rückschlag (Kickback)

  33
• Arbeitsverhalten/Arbeitsmethoden

  33
• Transport und Lagerung

  34
• Wartung

  34
• Erste Hilfe

  34
• Technische Daten

  35
• Bezeichnung der Teile

  36
• Montieren des Schwerts und der Sägekette

  36
• Spannen der Sägekette

  36
• Kettenbremse

  36
• Kraftstoffe/Betanken

  36
• Einstellen der Kettenschmierung

  37
• Überprüfen der Kettenschmierung

  37
• Starten des Motors

  37
• Kaltstart

  37
• Warmstart

  37
• Abstellen des Motors

  37
• Überprüfen der Kettenbremse

  38
• Einstellen des Vergasers

  38
• Schärfen der Sägekette

  38
• Reinigen des Schwerts, Schmieren des Umlenksterns

  38
• Auswechseln der Sägekette

  38
• Auswechseln des Saugkopfes

  38
• Reinigen des Luftfilters

  38
• Auswechseln der Zündkerze

  38
• Reinigen des Schalldämpfers

  39
• Reinigen des Zylinderraums

  39
• Anweisungen für regelmäßige Wartung

  39
• Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

  39
• Störungssuche

  40
• Dichiarazione di conformità UE

  41
• Imballaggio

  41
• Precauzioni generali

  42
• Equipaggiamento di protezione

  42
• Carburanti/Rifornimento

  42
• Messa in funzione

  42
• Contraccolpi

  42
• Comportamento/Modo di lavorare

  42
• Trasporto e messa in deposito

  43
• Manutenzione

  43
• Pronto soccorso

  43
• Dati tecnici

  44
• Nome delle parti

  45
• Montaggio della piastra guida e della catena

  45
• Messa in tensione della catena

  45
• Freno catena

  45
• Carburanti/Rifornimento

  45
• Regolazione della lubrificazione della catena

  46
• Controllo della lubrificazione della catena

  46
• Avviamento del motore

  46
• Avviamento a freddo

  46
• Avviamento a caldo

  46
• Spegnimento del motore

  46
• Controllo del freno catena

  46
• Regolazione del carburatore

  47
• Affilatura della catena

  47
• Pulizia della piastra guida, lubrificazione della stella di rinvio

  47
• Sostituzione della catena

  47
• Sostituzione della succhieruola

  47
• Pulizia del filtro aria

  47
• Sostituzione della candela

  47
• Pulizia del silenziatore

  48
• Pulizia del vano cilindri

  48
• Istruzioni per la manutenzione periodica

  48
• Riparazioni, ricambi e garanzia

  48
• Diagnostica

  49
• EU-conformiteitsverklaring

  50
• Verpakking

  50
• Algemene voorzorgsmaatregelen

  51
• Beschermingsuitrusting

  51
• Brandstoffen / Bijtanken

  51
• Ingebruikneming

  51
• Terugslag (“kickback”)

  51
• Werkomstandigheden / Werktechnieken

  51
• Transport en opslag

  52
• Onderhoud

  52
• Eerste hulp (EHBO)

  52
• Technische gegevens

  53
• Benaming van de onderdelen

  54
• De kettinggeleider en de zaagketting monteren

  54
• De zaagketting spannen

  54
• Kettingrem

  54
• Brandstoffen / Bijtanken

  54
• De kettingsmering afstellen

  55
• De kettingsmering controleren

  55
• De motor starten

  55
• Koud starten

  55
• Warm starten

  55
• De motor afzetten

  55
• De kettingrem controleren

  55
• De carburator afstellen

  56
• De zaagketting slijpen

  56
• De kettinggeleider reinigen, het kettingwiel smeren

  56
• De zaagketting vervangen

  56
• De zuigkop vervangen

  56
• Het luchtfilter reinigen

  56
• De bougie vervangen

  56
• De knaldemper reinigen

  56
• De cilinderruimte reinigen

  57
• Instructies voor periodiek onderhoud

  57
• Service, reserveronderdelen en garantie

  57
• Problemen oplossen

  58
• Declaración de conformidad UE

  59
• Embalaje

  59
• Precauciones generales

  60
• Equipo de protección

  60
• Combustibles / Repostaje

  60
• Puesta en marcha

  60
• Repulsión

  60
• Comportamiento/Método de trabajo

  60
• Transporte y almacenamiento

  61
• Mantenimiento

  61
• Primeros auxilios

  61
• Datos técnicos

  62
• Denominación de componentes

  63
• Montaje de la barra guía y la cadena de sierra

  63
• Tensado de la cadena de sierra

  63
• Freno de la cadena

  63
• Combustibles / Repostaje

  63
• Ajuste de la lubricación de la cadena

  64
• Comprobación de la lubricación de la cadena

  64
• Arranque del motor

  64
• Arranque en frío

  64
• Arranque en caliente

  65
• Parada del motor

  65
• Comprobación del freno de la cadena

  65
• Ajuste del carburador

  65
• Afilado de la cadena de sierra

  65
• Limpieza de la barra guía, lubricación del morro del piñón

  65
• Sustitución de la cadena de sierra

  65
• Sustitución de la cabeza de succión

  65
• Limpieza del filtro de aire

  65
• Sustitución de la bujía

  66
• Limpieza del silenciador

  66
• Limpieza del alojamiento del cilindro

  66
• Instrucciones para el mantenimiento periódico

  66
• Servicio, piezas de repuesto y garantía

  66
• Solución de problemas

  67
• Declaração de conformidade EU

  68
• Na embalagem

  68
• Precauções gerais

  69
• Equipamento de protector

  69
• Combustíveis/Reabastecer

  69
• Começar a trabalhar

  69
• Recuo

  69
• Comportamento de trabalho/Método de trabalho

  69
• Transporte e armazenagem

  70
• Manutenção

  70
• Primeiros socorros

  70
• Dados técnicos

  71
• Denominação dos componentes

  72
• Montagem da barra guia e da serra da corrente

  72
• Aperto da serra de corrente

  72
• Travão da corrente

  72
• Combustíveis/Reabastecer

  72
• Regulação da lubrificação da serra

  73
• Verificação da lubrificação da serra

  73
• Iniciar o motor

  73
• Início a frio

  73
• Início a quente

  73
• Parar o motor

  73
• Verificação do travão da corrente

  73
• Regulação do carburador

  74
• Afiar a corrente da serra

  74
• Limpeza da barra guia, lubrificação do pinhão de ataque da roda dentada

  74
• Substituir a corrente da serra

  74
• Substituição da cabeça de sucção

  74
• Limpeza do filtro de ar

  74
• Substituição da vela de ignição

  74
• Limpeza do silenciador

  74
• Limpeza do espaço do cilindro

  75
• Instruções para manutenção periódica

  75
• Assistência, partes sobresselentes e guarantia

  75
• Reparação de avarias

  76
• EU-försäkran om överensstämmelse

  77
• Förpackning

  77
• Allmänna anvisningar

  78
• Skyddsutrustning

  78
• Bränsle / Påfyllning

  78
• Börja använda

  78
• Bakåtkast

  78
• Arbetsteknik

  78
• Transport och förvaring

  79
• Underhåll

  79
• Första hjälpen

  79
• Tekniska data

  79
• Komponenternas namn

  80
• Montera svärd och kedja

  80
• Sträcka kedjan

  80
• Kedjebroms

  80
• Bränsle / Påfyllning

  80
• Ställa in kedjesmörjning

  81
• Kontrollera kedjesmörjningen

  81
• Starta motorn

  81
• Kallstart

  81
• Varmstart

  81
• Stänga av motorn

  81
• Kontrollera kedjebromsen

  81
• Ställa in förgasaren

  81
• Slipa sågkedjan

  82
• Rengöra svärdet och smörja noshjulet

  82
• Byta sågkedja

  82
• Byta sughuvud

  82
• Rengöra luftfilter

  82
• Byta tändstift

  82
• Rengöra ljuddämparen

  82
• Rengöra cylinderrummet

  82
• Underhållsanvisningar

  83
• EU-typprovningscertifikat nr. Service, reservdelar och garanti

  83
• Felsökning

  84
• EU-samsvarserklæring

  85
• Forpakning

  85
• Generelle henvisninger

  86
• Personlig sikkerhetsutstyr

  86
• Drivstoffer/Påfylling

  86
• Oppstart

  86
• Tilbakeslag (kickback)

  86
• Arbeidsmåte og -teknikk

  86
• Transport og lagring

  87
• Vedlikehold

  87
• Førstehjelp

  87
• Tekniske data

  87
• Delebetegnelser

  88
• Montering av sverd og sagkjede

  88
• Stramming av sagkjede

  88
• Kjedebrems

  88
• Drivstoffer/Påfylling

  88
• Innstilling av kjedesmøringen

  89
• Kontroll av kjedesmøring

  89
• Motorstart

  89
• Kaldstart

  89
• Varmstart

  89
• Stopp av motoren

  89
• Kontroll av kjedebrems

  89
• Innstilling av forgasseren

  89
• Sliping av sagkjedet

  90
• Rengjøring av sverdet, ettersmøring av taggtrinsen

  90
• Nytt sagkjede

  90
• Utskifting av bensinfilter

  90
• Rengjøring av luftfilteret

  90
• Utskifting av tennplugg

  90
• Rengjøring av lyddemperen

  90
• Rengjøring av sylinderrommet

  90
• Henvisninger om regelmessig vedlikehold og pleie

  91
• Verkstedservice, reservedeler og garanti

  91
• EU-typesertifikat-nr. Feilsøking

  92
• EU-yhdenmukaisuusvakuutus

  93
• Pakkaus

  93
• Yleiset varotoimenpiteet

  94
• Suojavarustus

  94
• Polttoaineet/Tankkaus

  94
• Käyttöönotto

  94
• Takapotku

  94
• Työskentelytapa ja -tekniikka

  94
• Kuljetus ja varastointi

  95
• Kunnossapito

  95
• Ensiapu

  95
• Tekniset tiedot

  95
• Osaluettelo

  96
• Teräketjun ja terälevyn asennus

  96
• Teräketjun kiristys

  96
• Ketjujarru

  96
• Polttoaineet/Tankkaus

  96
• Teräketjun voitelun säätö

  97
• Teräketjun voitelun tarkistus

  97
• Moottorin käynnistys

  97
• Kylmäkäynnistys

  97
• Käynnistys lämpimänä

  97
• Moottorin sammutus

  97
• Ketjujarrun tarkistus

  97
• Kaasuttimen säätö

  97
• Teräketjun viilaus

  98
• Terälevyn puhdistus, kärkipyörän voitelu

  98
• Teräketjun vaihto

  98
• Imupään vaihto

  98
• Ilmansuotimen puhdistus

  98
• Sytytystulpan vaihto

  98
• Äänenvaimentimen puhdistus

  98
• Sylinteritilan puhdistus

  98
• Jaksoittaisen kunnossapidon ohjeet

  99
• Korjaamotyöt, varaosat ja takuu

  99
• Vianetsintä

  100
• ∆ήλωση Συµµρφωσης ΕΕ

  101
• Πακετάρισµα

  101
• Γενικές προφυλαξεις

  102
• Προστατευτικς εξοπλισµς

  102
• Καύσιµα / Ανεφοδιασµς

  102
• Θέσιµο σε λειτουργία

  102
• Οπισθολάκτισµα

  102
• Συµπεριφορά εργασίας / Μέθοδος εργασίας

  103
• Μεταφορά και αποθήκευση

  103
• Συντήρηση

  103
• Πρώτες βοήθειες

  103
• Τεχνικά δεδοµένα

  104
• Ονοµατολογία µερών

  105
• Τοποθέτηση της λάµας οδηγού και του πριονιού αλυσίδας

  105
• Σφίξιµο της αλυσίδας πριονιού

  105
• Φρένο αλυσίδας

  105
• Καύσιµα / Ανεφοδιασµς

  105
• Ρύθµιση της λίπανσης αλυσίδας

  106
• Ελεγχος της λίπανσης αλυσίδας

  106
• Εκκίνηση της µηχανής

  106
• Ψυχρή εκκίνηση

  106
• Θερµή εκκίνηση

  107
• Σταµάτηµα της µηχανής

  107
• Ελεγχος του φρένου αλυσίδας

  107
• Ρύθµιση του καρµπυρατέρ

  107
• Ακνισµα του πριονιού αλυσίδας

  107
• Καθάρισµα της λάµας οδηγού, λίπανση της µύτης του γραναζιού

  107
• Αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού

  107
• Αντικατάσταση της κεφαλής αναρρφησης

  107
• Καθάρισµα του φίλτρου αέρα

  107
• Αντικατάσταση µπουζί

  108
• Καθάρισµα του σιγαστήρα

  108
• Καθάρισµα του χώρου κυλίνδρου

  108
• Οδηγίες για περιοδική συντήρηση

  108
• Σέρβις, ανταλλακτικά και εγγύηση

  109
• Αντιµετώπιση βλαβών

  109
• Deklaracja zgodności z wytycznymi Unii Europejskiej

  110
• Opakowanie

  110
• Ogólne środki ostrożności

  111
• Wyposażenie ochronne

  111
• Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju

  111
• Praca z piłą

  111
• Odskoczenie urządzenia do tyłu

  111
• Zachowanie podczas pracy/Sposób pracy

  111
• Transport i przechowywanie

  112
• Konserwacja

  112
• Pierwsza pomoc

  112
• Dane techniczne

  113
• Nazwy części składowych

  114
• Zakładanie prowadnicy i łańcucha piły

  114
• Napinanie łańcucha piły

  114
• Hamulec łańcucha

  114
• Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju

  114
• Regulacja smarowania łańcucha

  115
• Sprawdzanie smarowania łańcucha

  115
• Uruchamianie silnika

  115
• Uruchamianie zimnego silnika

  115
• Uruchamianie ciepłego silnika

  115
• Zatrzymywanie silnika

  115
• Sprawdzenie hamulca łańcucha

  116
• Regulacja gaźnika

  116
• Ostrzenie łańcucha piły

  116
• Czyszczenie prowadnicy, smarowanie wierzchołka mocowania zębatki

  116
• Wymiana łańcucha piły

  116
• Wymiana głowicy ssącej

  116
• Czyszczenie filtra powietrza

  116
• Wymiana świecy zapłonowej

  116
• Czyszczenie tłumika

  117
• Czyszczenie przestrzeni wokół cylindra

  117
• Zalecenia dotyczące konserwacji okresowej

  117
• Obsługa, części zamienne i gwarancja

  117
• Rozwiązywanie problemów

  118
• Сертификат соответствия Европейского сообщества

  119
• Упаковка

  119
• Общие указания

  120
• Средства индивидуальной защиты

  120
• Топливо/Заправка

  120
• Подготовка к работе

  120
• Отдача

  120
• Поведение во время работы/Методы работы

  121
• Транспортировка и хранение

  121
• Техническое обслуживание

  121
• Первая помощь

  121
• Технические данные

  122
• Наименование компонентов

  123
• Установка полотна цепи и пильной цепи

  123
• Натяжение пильной цепи

  123
• Тормоз пильной цепи

  123
• Топливо/Заправка

  123
• Регулировка смазки цепи

  124
• Проверка смазки цепи

  124
• Запуск двигателя

  124
• Холодный запуск

  124
• Теплый запуск

  125
• Остановка двигателя

  125
• Проверка тормоза цепи

  125
• Регулировка карбюратора

  125
• Заточка пильной цепи

  125
• Чистка полотна цепи, смазка направляющей звездочки

  125
• Замена пильной цепи

  125
• Замена всасывающей головки

  125
• Чистка воздушного фильтра

  125
• Замена запальной свечи

  126
• Чистка глушителя

  126
• соблюдать все меры предосторожности! Чистка полости цилиндра

  126
• Инструкция по периодическому техническому обслуживанию

  126
• Обслуживание, запасные части и гарантия

  127
• Поиск и устранение неисправностей

  127