Scheda Tecnica (89.423)SommarioÀ propos de ce manuel2Index des modifications3Table des matières41 Informations importantes51.1 Consignes de sécurité51.2 Utilisation conforme71.3 À propos de ce manuel71.4 Désignation du produit82 Aperçu92.1 Aperçu du modèle92.2 Équipement en option102.2.1 Capteur RFID102.2.2 Interrupteur à clé102.2.3 Autre équipement en option113 Instructions d’installation123.1 Critères principaux dans le choix du site123.2 Informations sur le raccordement électrique133.3 Encombrement nécessaire144 Installation154.1 Préparation du boîtier174.1.1 Dépose du couvercle du boîtier174.1.2 Dépose/pose du couvercle du panneau de raccordement184.2 Préparation du passage de câble194.2.1 Passage de câble par le haut - pose de câble en saillie204.2.2 Passage de câble par l’arrière - pose de câble encastrée204.3 Montage de la station de recharge214.4 Raccordement électrique244.4.1 Vue d’ensemble des raccordements avec couvercle du panneau de raccordement ouvert244.4.2 Raccordement du câble d’alimentation254.4.3 Entrée de validation [X1]284.4.4 Sortie de contact de commutation [X2]294.4.5 Bornes [X1/X2]304.4.6 Raccordement Ethernet1 [ETH] (en option)304.5 Réglages des commutateurs DIP324.6 Mise en service364.6.1 Mode de mise en service/autotest374.6.2 Contrôles de sécurité384.6.3 Montage du couvercle du boîtier395 Autres informations techniques405.1 Programmation des cartes RFID (en option)405.2 Configuration de la communication avec le véhicule électrique PLC->Ethernet (option)415.3 Remplacement du fusible415.4 Dimensions425.5 Caractéristiques techniques435.6 Normes et directives456 INDEX46Dimensioni: 2,69 MBPagine: 48Language: FrançaisApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioInformazioni sul presente manuale2Indice delle revisioni3Indice41 Informazioni importanti51.1 Norme di sicurezza51.2 Uso previsto61.3 Informazioni sul manuale62 Panoramica72.1 Tabella delle varianti72.2 Dotazione opzionale82.2.1 Sensore RFID82.2.2 Interruttore a chiave82.2.3 Altre dotazioni opzionali93 Uso della stazione di rifornimento elettrico103.1 Stazione di rifornimento elettrico con presa103.2 Stazione di rifornimento elettrico con cavo di carica113.3 LED di stato123.4 Autorizzazione (opzionale)133.5 Programmazione di schede utente RFID (opzionale)143.6 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro154 Risoluzione guasti175 Manutenzione195.1 Pulizia195.2 Servizio di assistenza clienti19Dimensioni: 1,15 MBPagine: 20Language: ItalianoApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioInformación acerca de este manual2Directorio de modificaciones3Contenido41 Información importante51.1 Indicaciones de seguridad51.2 Uso conforme a lo previsto71.3 Sobre este manual71.4 Denominación del producto82 Visión general92.1 Visión general de las versiones92.2 Equipamiento opcional102.2.1 Sensor RFID102.2.2 Interruptor de llave102.2.3 Otros equipamientos opcionales113 Guía de instalación123.1 Criterios generales para la selección de la ubicación123.2 Indicaciones para la conexión eléctrica133.3 Espacio necesario144 Instalación154.1 Preparación de la carcasa174.1.1 Retirar la tapa de la carcasa174.1.2 Extracción/montaje de la tapa del panel de conexiones184.2 Preparación del cableado194.2.1 Entrada de cable por arriba (cableado de superficie)204.2.2 Entrada de cable por atrás (cableado sobre revoque)204.3 Montar la estación de carga eléctrica214.4 Conexión eléctrica244.4.1 Visión general de las conexiones con la tapa del panel de conexiones abierta244.4.2 Conexión de la línea de alimentación254.4.3 Entrada de habilitación [X1]284.4.4 Contacto de conmutación salida [X2]294.4.5 Bornes [X1/X2]304.4.6 Conexión Ethernet1 [ETH] (opcional)304.5 Ajustes de los conmutadores DIP324.6 Puesta en marcha364.6.1 Modo de puesta en marcha / autocomprobación374.6.2 Pruebas de seguridad384.6.3 Montaje de la tapa de la carcasa395 Otras instrucciones técnicas405.1 Programación de tarjetas RFID (opcional)405.2 Configuración de la comunicación con el vehículo eléctrico PLC -> Ethernet (opcional)415.3 Cambio del fusible415.4 Dimensiones425.5 Datos técnicos435.6 Normas y directivas456 ÍNDICE46Dimensioni: 4,09 MBPagine: 48Language: EspañolApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioBemærkninger vedr. denne håndbog2Fortegnelse over ændringer3Indhold41 Vigtig information51.1 Sikkerhedsadvarsler51.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse61.3 Om denne håndbog62 Oversigt72.1 Oversigt over varianter72.2 Ekstraudstyr82.2.1 RFID-sensor82.2.2 Nøgleafbryder82.2.3 Yderligere ekstraudstyr93 Anvendelse af batteriladeren103.1 Batterilader med stikdåse103.2 Batterilader med ladekabel113.3 Status LED123.4 Autorisation (ekstraudstyr)133.5 Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr)143.6 Indsætning/udtagning af cylinderlås154 Fejludbedring175 Service195.1 Rengøring195.2 Kundeservice19Dimensioni: 2,57 MBPagine: 20Language: DanskApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioGeneral notes for this manual2Revision history3Contents41 Important information51.1 Safety instructions51.2 Intended use61.3 About this manual62 Overview72.1 Variant overview72.2 Optional equipment82.2.1 RFID sensor82.2.2 Key switch82.2.3 Additional optional equipment93 Using the charging station103.1 Charging station with socket103.2 Charging station with charging cable113.3 Status LED123.4 Authorization (optional)133.5 Programming RFID user cards (optional)143.6 Installing/removing the cylinder lock154 Troubleshooting175 Maintenance195.1 Cleaning195.2 Customer service19Dimensioni: 1,85 MBPagine: 20Language: EnglishApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioInformazioni sul presente manuale2Indice delle revisioni3Indice41 Informazioni importanti51.1 Norme di sicurezza51.2 Uso previsto71.3 Informazioni sul manuale71.4 Denominazione del prodotto82 Panoramica92.1 Tabella delle varianti92.2 Dotazione opzionale102.2.1 Sensore RFID102.2.2 Interruttore a chiave102.2.3 Altre dotazioni opzionali113 Direttive di installazione123.1 Criteri generali per la scelta dell'ubicazione123.2 Disposizioni per il collegamento elettrico133.3 Ingombro necessario144 Installazione154.1 Preparazione dell'alloggiamento174.1.1 Rimozione della copertura dell'alloggiamento174.1.2 Smontaggio/montaggio della copertura del pannello di collegamento184.2 Preparazione dell'ingresso cavi194.2.1 Ingresso dei cavi dall'alto (posa dei cavi a parete)204.2.2 Ingresso dei cavi da dietro (posa dei cavi a incasso)204.3 Montaggio della stazione di rifornimento elettrico214.4 Collegamento elettrico244.4.1 Panoramica dei collegamenti con la copertura del pannello di collegamento aperta244.4.2 Collegamento del cavo di alimentazione254.4.3 Ingresso di abilitazione [X1]284.4.4 Contatto di commutazione uscita [X2]294.4.5 Morsetti [X1/X2]304.4.6 Collegamento Ethernet1 [ETH] (opzionale)304.5 Impostazioni del DIP switch324.6 Messa in funzione364.6.1 Modalità di messa in funzione/autotest374.6.2 Controlli di sicurezza384.6.3 Montaggio della copertura dell'alloggiamento395 Altre istruzioni tecniche405.1 Programmazione di schede RFID (opzionale)405.2 Configurazione della comunicazione con il veicolo elettrico PLC->Ethernet (opzionale)415.3 Sostituzione del fusibile415.4 Dimensioni425.5 Dati tecnici435.6 Norme e direttive456 INDEX46Dimensioni: 3,41 MBPagine: 48Language: ItalianoApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioOpmerkingen over dit handboek2Lijst met wijzigingen3Inhoud41 Belangrijke informatie51.1 Veiligheidsinstructies51.2 Beoogd gebruik71.3 Over dit handboek71.4 Productaanduiding82 Overzicht92.1 Variantenoverzicht92.2 Optionele uitrusting102.2.1 RFID-sensor102.2.2 Sleutelschakelaar102.2.3 Verdere optionele uitrusting113 Installatierichtlijnen123.1 Algemene criteria voor de keuze van de opstelplaats123.2 Criteria voor de elektrische aansluiting133.3 Benodigde plaats144 Installatie154.1 Behuizing voorbereiden174.1.1 Behuizingsafdekking verwijderen174.1.2 Aansluitpaneelafdekking verwijderen/monteren184.2 Kabelinvoer voorbereiden194.2.1 Kabelinvoer van boven – opbouw-kabellegging204.2.2 Kabelinvoer van achteren – inbouw-kabellegging204.3 Stroomlaadstation monteren214.4 Elektrische aansluiting244.4.1 Aansluitoverzicht bij geopende aansluitpaneelafdekking244.4.2 Voedingskabel aansluiten254.4.3 Vrijgave-ingang [X1]284.4.4 Schakelcontact uitgang [X2]294.4.5 Klemmen [X1/X2]304.4.6 Ethernet1-aansluiting [ETH] (optioneel)304.5 DIP-switchinstellingen324.6 Inbedrijfstelling364.6.1 Inbedrijfstellingsmodus / zelftest374.6.2 Veiligheidscontroles384.6.3 Behuizingsafdekking monteren395 Overige technische handleidingen405.1 RFID-kaarten programmeren (optioneel)405.2 Configuratie van communicatie met elektrische wagen PLC->ethernet (optioneel)415.3 Zekering vervangen415.4 Afmetingen425.5 Technische gegevens435.6 Normen en richtlijnen456 INDEX46Dimensioni: 2,69 MBPagine: 48Language: NederlandsApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioÀ propos de ce manuel2Index des modifications3Table des matières41 Informations importantes51.1 Consignes de sécurité51.2 Utilisation conforme61.3 À propos de ce manuel62 Aperçu72.1 Aperçu du modèle72.2 Équipement en option82.2.1 Capteur RFID82.2.2 Interrupteur à clé82.2.3 Autre équipement en option93 Utilisation de la station de recharge103.1 Station de recharge avec prise103.2 Station de recharge avec câble de recharge113.3 Voyant d’état123.4 Autorisation (en option)133.5 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option)143.6 Montage/démontage du cylindre de serrure154 Résolution des pannes175 Maintenance195.1 Nettoyage195.2 Service après-vente19Dimensioni: 1,84 MBPagine: 20Language: FrançaisApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioInformación acerca de este manual2Directorio de modificaciones3Contenido41 Información importante51.1 Indicaciones de seguridad51.2 Uso conforme a lo previsto61.3 Sobre este manual62 Visión general72.1 Visión general de las versiones72.2 Equipamiento opcional82.2.1 Sensor RFID82.2.2 Interruptor de llave82.2.3 Otros equipamientos opcionales93 Uso de la estación de carga eléctrica103.1 Estación de carga eléctrica con enchufe103.2 Estación de carga eléctrica con cable de carga113.3 LED de estado123.4 Autorización (opcional)133.5 Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional)143.6 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro154 Solución de anomalías175 Mantenimiento195.1 Limpieza195.2 Servicio de atención al cliente19Dimensioni: 1,86 MBPagine: 20Language: EspañolApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioOpmerkingen over dit handboek2Lijst met wijzigingen3Inhoud41 Belangrijke informatie51.1 Veiligheidsinstructies51.2 Beoogd gebruik61.3 Over dit handboek62 Overzicht72.1 Variantenoverzicht72.2 Optionele uitrusting82.2.1 RFID-sensor82.2.2 Sleutelschakelaar82.2.3 Verdere optionele uitrusting93 Stroomlaadstation gebruiken103.1 Stroomlaadstation met contactdoos103.2 Stroomlaadstation met laadkabel113.3 Status-led123.4 Autorisatie (optioneel)133.5 RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel)143.6 Cilinderslot monteren/demonteren154 Verhelpen van storingen175 Onderhoud195.1 Reiniging195.2 Klantenservice19Dimensioni: 1,15 MBPagine: 20Language: NederlandsApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioGeneral notes for this manual2Revision history3Contents41 Important information51.1 Safety instructions51.2 Intended use71.3 About this manual71.4 Product description82 Overview92.1 Variant overview92.2 Optional equipment102.2.1 RFID sensor102.2.2 Key switch102.2.3 Additional optional equipment113 Installation guidelines123.1 General criteria for the site selection123.2 Specifications for the electrical connection133.3 Space requirements144 Installation154.1 Preparing the housing174.1.1 Removing the housing cover174.1.2 Removing/mounting the connector panel cover184.2 Preparing the cable insertion194.2.1 Cable insertion from above - surface cable routing204.2.2 Cable insertion from behind - flush-type cable routing204.3 Mounting the charging station214.4 Electrical connection244.4.1 Connection overview with opened connector panel cover244.4.2 Connecting the mains supply line254.4.3 Enable input [X1]284.4.4 Switch contact output [X2]294.4.5 Terminals [X1/X2]304.4.6 Ethernet1 connection [ETH] (optional)304.5 DIP-switch settings334.6 Commissioning374.6.1 Commissioning mode/self test384.6.2 Safety checks394.6.3 Mounting the housing cover405 Further technical instructions415.1 Programming RFID cards (optional)415.2 Configure the communication with the EV PLC->Ethernet (optional)425.3 Replacing the fuse425.4 Dimensions435.5 Technical data445.6 Standards and regulations466 INDEX47Dimensioni: 2,8 MBPagine: 48Language: EnglishApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioBemærkninger vedr. denne håndbog2Fortegnelse over ændringer3Indhold41 Vigtig information51.1 Sikkerhedsadvarsler51.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse71.3 Om denne håndbog71.4 Produktbetegnelse82 Oversigt92.1 Oversigt over varianter92.2 Ekstraudstyr102.2.1 RFID-sensor102.2.2 Nøgleafbryder102.2.3 Yderligere ekstraudstyr113 Retningslinjer for installation123.1 Generelle kriterier for valg af placering123.2 Forskrifter til elektrisk tilslutning133.3 Nødvendig plads144 Installation154.1 Forberedelse af kabinet174.1.1 Fjern kabinetdæksel174.1.2 Fjernelse/montering af dæksel til tilslutningspanel184.2 Forberedelse af kabelindgang194.2.1 Kabelindgang fra oven - kabellægning på overfladen204.2.2 Kabelindgang bagfra - kabellægning under overfladen204.3 Montering af batterilader214.4 Elektrisk tilslutning244.4.1 Tilslutningsoversigt med åbent dæksel til tilslutningspanel244.4.2 Tilslutning af fødekabel254.4.3 Aktiveringsindgang [X1]284.4.4 Omskiftekontaktens udgang [X2]294.4.5 Klemmer [X1/X2]304.4.6 Ethernet1-tilslutning [ETH] (ekstraudstyr)304.5 DIP-switch-indstillinger324.6 Idrifttagning364.6.1 Idrifttagningstilstand/selvtest374.6.2 Sikkerhedskontroller384.6.3 Montering af kabinetdæksel395 Yderligere tekniske vejledninger405.1 Programmering af RFID-kort (ekstraudstyr)405.2 Konfiguration af kommunikationen med elbilen PLC->Ethernet (ekstraudstyr)415.3 Udskiftning af sikring415.4 Mål425.5 Tekniske data435.6 Normer og direktiver456 INDEX46Dimensioni: 2,69 MBPagine: 48Language: DanskApri il manuale
Scheda Tecnica (89.423)SommarioHinweise zu diesem Handbuch2Änderungsverzeichnis3Inhalt41 Wichtige Informationen51.1 Sicherheitshinweise51.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch71.3 Zu diesem Handbuch71.4 Produktbezeichnung82 Übersicht92.1 Variantenübersicht92.2 Optionale Ausstattung102.2.1 RFID Sensor102.2.2 Schlüsselschalter102.2.3 Weitere optionale Ausstattung113 Installationsrichtlinien123.1 Allgemeine Kriterien für die Standortauswahl123.2 Vorgaben für den Elektrischen Anschluss133.3 Erforderlicher Platzbedarf144 Installation154.1 Gehäuse vorbereiten174.1.1 Gehäuseabdeckung abnehmen174.1.2 Anschlussfeldabdeckung abnehmen/montieren184.2 Kabeleinführung vorbereiten194.2.1 Kabeleinführung von oben - Aufputz-Kabelverlegung204.2.2 Kabeleinführung von hinten - Unterputz-Kabelverlegung204.3 Stromladestation montieren214.4 Elektrischer Anschluss244.4.1 Anschlussübersicht bei geöffneter Anschlussfeldabdeckung244.4.2 Versorgungsleitung anschließen254.4.3 Freigabeeingang [X1]284.4.4 Schaltkontakt Ausgang [X2]294.4.5 Klemmen [X1/X2]304.4.6 Ethernet1 Anschluss [ETH] (optional)304.5 DIP-Switch Einstellungen334.6 Inbetriebnahme374.6.1 Inbetriebnahmemodus/Selbsttest384.6.2 Sicherheitsprüfungen394.6.3 Gehäuseabdeckung montieren405 Weitere technische Anleitungen415.1 RFID Karten programmieren (optional)415.2 Konfiguration der Kommunikation mit dem Elektrofahrzeug PLC->Ethernet (optional)425.3 Sicherung wechseln425.4 Abmessungen435.5 Technische Daten445.6 Normen und Richtlinien466 INDEX47Dimensioni: 2,8 MBPagine: 48Language: DeutschApri il manuale