Manuais de utilizador para ONKYO CS-265DAB

índice analítico

• English

  3
  • Important Safety Instructions

    4
  • Precautions

    5
  • Package Contents

    8
    • Using the Included Floor Pads for speakers

      8
    • Using the Remote Controller

      8
    • Replacing the Battery

      8
  • Features

    9
  • Getting to Know the CD receiver

    11
    • Top and Front Panels

      11
    • Display

      12
    • Rear Panel

      12
    • Remote Controller

      13
  • Disc (Audio CD and MP3) and USB Flash Drive (MP3) Notes

    14
  • Connecting Antennas

    16
    • Connecting the Indoor DAB/FM Antenna

      16
    • Connecting an Outdoor DAB or FM Antenna

      16
  • Connecting Speakers

    17
  • Connecting Other Components

    18
    • Connecting an Audio Playback Device

      18
    • Connecting the Power Cord

      18
  • Basic Operations

    19
    • Turning On the CD receiver

      19
    • Setting the Auto Standby Function

      19
    • Selecting the Input Source

      19
    • Adjusting the Volume

      19
    • Muting the CD receiver

      19
    • Using Headphones

      19
    • Adjusting the Bass and Treble

      19
    • Using Super Bass

      20
    • Changing the Display Brightness

      20
  • Playing CDs

    21
    • Playing CDs

      21
    • Displaying CD Information

      21
    • Selecting a Folder or File on an MP3 Disc

      22
    • Displaying MP3 Information

      22
    • 1-Folder mode

      22
    • Memory Playback

      22
    • Repeat Playback

      23
    • Random Playback

      23
  • Playing Your iPod/iPhone/iPad

    24
    • Playing an iPod/iPhone/iPad via USB

      24
    • Navigating the iPod Menus with the Remote Controller

      24
  • Wireless Playback via Bluetooth

    25
    • Pairing

      25
    • Playing Back Music on Your Bluetooth-enabled Device

      25
    • Using the Auto Change Function

      25
    • Resetting Bluetooth

      26
    • Establishing Bluetooth Connection by Touch (via NFC)

      26
    • Using the Bluetooth Standby Function

      27
  • Listening to the Radio

    28
    • Tuning into FM Radio Stations

      28
    • Listening to DAB Digital Radio

      28
    • Presetting DAB/FM Stations Manually

      29
    • Presetting FM Stations Automatically (Auto Preset)

      30
    • Selecting Preset Stations

      30
    • Displaying RDS information

      30
    • Erasing the Preset Stations

      31
  • Playing a USB Flash Drive

    32
  • Playing an External Device

    32
    • Playing Back from an External Device Connected to the LINE IN Jacks

      32
  • Setting the Clock

    33
  • Using the Timer

    33
    • Using the Sleep Timer

      33
    • Programming a Timer

      33
    • Turning a Timer On (Enable) or Off (Disable)

      34
  • Troubleshooting

    35
  • Specifications

    40
• Français

  41
  • Remarques importantes pour votre sécurité

    42
  • Précautions

    43
  • Contenu de l’emballage

    46
    • Utilisation des patins de protection inclus pour les enceintes

      46
    • Utilisation de la télécommande

      46
    • Remplacement de la pile

      46
  • Caractéristiques

    47
  • Présentation du Ampli-tuner lecteur de CD

    49
    • Panneau supérieur et façade

      49
    • Affichage

      50
    • Face arrière

      50
    • Télécommande

      51
  • Notes sur les disques (Audio CD et MP3) et clés USB (MP3)

    52
  • Branchement des antennes

    54
    • Branchement de l’antenne DAB/FM intérieure

      54
    • Branchement d’une antenne DAB ou FM extérieure

      54
  • Branchement des enceintes

    55
  • Connexion d’autres éléments

    56
    • Connexion d’un appareil de lecture audio

      56
    • Connexion du câble d’alimentation

      56
  • Fonctionnement de base

    57
    • Mise sous tension du Ampli-tuner lecteur de CD

      57
    • Réglage de la fonction de mise en veille automatique (’Auto Standby’)

      57
    • Sélection du signal d’entrée

      57
    • Réglage du volume

      57
    • Couper le son du Ampli-tuner lecteur de CD (’Muting’)

      57
    • Utilisation d’un casque

      57
    • Réglage des basses et des aigus

      57
    • Fonction « Super Bass »

      58
    • Changer la luminosité de l’écran

      58
  • Lecture de CD

    59
    • Lecture de CD

      59
    • Affichage des informations du CD

      59
    • Sélection d’un dossier ou fichier sur un disque MP3

      60
    • Affichage des informations MP3

      60
    • Mode 1 dossier

      60
    • Lecture de liste (MEMORY)

      60
    • Lecture en boucle

      61
    • Lecture aléatoire

      61
  • Lecture de fichiers à partir de votre iPod/iPhone/iPad

    62
    • Lecture de fichiers à partir de votre iPod/iPhone/iPad via USB

      62
    • Navigation dans les menus de l’iPod avec la télécommande

      62
  • Lecture sans fil via Bluetooth

    63
    • Jumelage

      63
    • Lecture de musique sur votre dispositif Bluetooth

      63
    • Utilisation de la fonction de changement automatique (« Auto Change »)

      64
    • Initialisation Bluetooth

      64
    • Établir une connexion Bluetooth par contact (via NFC)

      64
    • Utilisation de la fonction de mise en veille Bluetooth (’Bluetooth Standby’)

      65
  • Écoute de la radio

    66
    • Réglage des stations de radio FM

      66
    • Ecoute de la radio numérique DAB

      66
    • Présélection manuelle des stations DAB/FM

      68
    • Présélection automatique de stations FM (Auto Preset)

      68
    • Choix d’une présélection

      68
    • Afficher les informations RDS

      69
    • Supprimer des présélections

      69
  • Lecture d’une clé USB

    70
  • Lecture d’un dispositif externe

    70
    • Lecture d’un dispositif externe relié aux prises LINE IN

      70
  • Réglage de l’horloge

    71
  • Utilisation de la minuterie

    71
    • Utilisation de la minuterie « Sleep »

      71
    • Programmation d’une minuterie

      71
    • Activation (On) et coupure (Off) d’une minuterie

      72
  • Dépannage

    73
  • Fiche technique

    78
• Español

  79
  • Instrucciones de seguridad importantes

    80
  • Precauciones

    81
  • Contenido de la caja

    84
    • Uso de las almohadillas para el suelo incluidas para los altavoces

      84
    • Uso del mando a distancia

      84
    • Cómo cambiar las pilas

      84
  • Características

    85
  • Introducción al Receptor de CD

    87
    • Paneles superior y frontal

      87
    • Pantalla

      88
    • Panel trasero

      88
    • Mando a distancia

      89
  • Notas sobre los discos (CD de audio y MP3) y las unidades USB (MP3)

    90
  • Conexión de las antenas

    92
    • Conexión de la antena DAB/FM interior

      92
    • Conexión de una antena DAB o FM exterior

      92
  • Conexión de los altavoces

    93
  • Conexión de otros componentes

    94
    • Conexión de un dispositivo de reproducción de audio

      94
    • Conexión del cable de alimentación

      94
  • Funcionamiento básico

    95
    • Encendido del Receptor de CD

      95
    • Ajuste de la función de espera automática

      95
    • Selección de la fuente de entrada

      95
    • Ajuste del volumen

      95
    • Enmudecimiento del Receptor de CD

      95
    • Uso de los auriculares

      95
    • Ajuste de los graves y los agudos

      95
    • Uso de la función Super Bass

      96
    • Cambio del brillo de la pantalla

      96
  • Reproducción de CD

    97
    • Reproducción de CD

      97
    • Visualización de información del CD

      97
    • Selección de una carpeta o archivo en un disco MP3

      98
    • Visualización de información del MP3

      98
    • Modo 1-Folder

      98
    • Reproducción memorizada

      98
    • Reproducción con repetición

      99
    • Reproducción aleatoria

      99
  • Reproducción del iPod/iPhone/iPad

    100
    • Reproducción del iPod/iPhone/iPad a través de USB

      100
    • Desplazamiento por los menús del iPod con el mando a distancia

      100
  • Reproducción inalámbrica a través de Bluetooth

    101
    • Vinculación

      101
    • Reproducción de música en el dispositivo compatible con Bluetooth

      101
    • Uso de la función de cambio automático

      101
    • Reinicio de Bluetooth

      102
    • Establecimiento de una conexión por Bluetooth mediante toque (a través de NFC)

      102
    • Uso de la función de espera de Bluetooth

      103
  • Cómo escuchar la radio

    104
    • Sintonización de emisoras de radio FM

      104
    • Cómo escuchar radio digital DAB

      104
    • Preselección manual de emisoras DAB/FM

      106
    • Preselección automática de emisoras FM (preselección automática)

      106
    • Selección de emisoras preseleccionadas

      106
    • Visualización de información RDS

      107
    • Borrado de las emisoras preseleccionadas

      107
  • Reproducción de una unidad USB

    108
  • Reproducción de un dispositivo externo

    108
    • Reproducción desde un dispositivo externo conectado a la clavija LINE IN

      108
  • Ajuste del reloj

    109
  • Uso del temporizador

    109
    • Uso del temporizador de desconexión automática

      109
    • Programación de un temporizador

      109
    • Encendido (activar) o apagado (desactivar) de un temporizador

      110
  • Resolución de problemas

    111
  • Especificaciones

    116
• Italiano

  117
  • Istruzioni importanti per la sicurezza

    118
  • Precauzioni

    119
  • Contenuto della confezione

    122
    • Uso dei cuscinetti in dotazione per gli altoparlanti

      122
    • Utilizzo del telecomando

      122
    • Sostituzione della batteria

      122
  • Caratteristiche

    123
  • Per conoscere il Ricevitore CD

    125
    • Pannelli superiore e anteriore

      125
    • Display

      126
    • Pannello posteriore

      126
    • Telecomando

      127
  • Note su dischi (CD e MP3 audio) e chiavette USB (MP3)

    128
  • Collegamento delle antenne

    130
    • Collegamento dell’antenna DAB/FM per interni

      130
    • Collegamento di un’antenna DAB o FM per esterni

      130
  • Collegamento degli altoparlanti

    131
  • Collegamento di altri dispositivi

    132
    • Collegamento di un dispositivo di riproduzione audio

      132
    • Collegamento del cavo di alimentazione

      132
  • Operazioni di base

    133
    • Accensione del Ricevitore CD

      133
    • Impostazione della funzione di standby automatico

      133
    • Selezione della sorgente d’ingresso

      133
    • Regolazione del volume

      133
    • Silenziamento del Ricevitore CD

      133
    • Uso delle cuffie

      133
    • Regolazione dei bassi e degli acuti

      133
    • Utilizzo della funzione Super Bass

      134
    • Modifica della luminosità del display

      134
  • Riproduzione di CD

    135
    • Riproduzione di CD

      135
    • Visualizzazione delle informazioni sul CD

      135
    • Selezione di una cartella, file o disco MP3

      136
    • Visualizzazione delle informazioni sugli MP3

      136
    • Modalità 1-Folder

      136
    • Riproduzione memorizzata

      136
    • Ripetizione della riproduzione

      137
    • Riproduzione casuale

      137
  • Riproduzione con l’iPod/iPhone/iPad

    138
    • Riproduzione con l’iPod/iPhone/ iPad via USB

      138
    • Navigazione tra i menu dell’iPod con il telecomando

      138
  • Riproduzione senza fili via Bluetooth

    139
    • Accoppiamento

      139
    • Riprodurre musica sul dispositivo Bluetooth

      139
    • Utilizzo della funzione di cambio automatico

      139
    • Reimpostazione del Bluetooth

      140
    • Collegamento Bluetooth tramite tocco (via NFC)

      140
    • Utilizzo della funzione di standby Bluetooth

      141
  • Ascolto della radio

    142
    • Sintonizzazione su stazioni radio FM

      142
    • Ascolto della radio digitale DAB

      142
    • Preselezione manuale delle stazioni DAB/FM

      144
    • Preselezione automatica di stazioni FM (Auto Preset)

      144
    • Selezione di stazioni preimpostate

      144
    • Visualizzaione delle informazioni RDS

      145
    • Cancellazione delle stazioni preselezionate

      145
  • Riproduzione di una chiavetta USB

    146
  • Riproduzione di un dispositivo esterno

    146
    • Riproduzione di un dispositivo esterno collegato alla presa LINE IN

      146
  • Impostazione dell’orologio

    147
  • Uso dei timer

    147
    • Uso del timer di spegnimento ritardato

      147
    • Programmazione dei timer

      147
    • Attivare (abilitare) o disattivare (disabilitare) un timer

      148
  • Risoluzione dei problemi

    149
  • Caratteristiche tecniche

    154
• Deutsch

  155
  • Wichtige Sicherheitshinweise

    156
  • Vorsichtsmaßnahmen

    157
  • Lieferumfang

    160
    • Lautsprecher-Ablagepolster benutzen

      160
    • Fernbedienung benutzen

      160
    • Batterie wechseln

      160
  • Merkmale

    161
  • CD-Receiver kennenlernen

    163
    • Ober- und Vorderseite

      163
    • Display

      164
    • Rückseite

      164
    • Fernbedienung

      165
  • Hinweise zu Discs (Audio-CD und MP3) und USB-Sticks (MP3)

    166
  • Antennen anschließen

    168
    • DAB/UKW-Zimmerantenne anschließen

      168
    • DAB- oder UKW-Außenantenne anschließen

      168
  • Lautsprecher anschließen

    169
  • Andere Geräte anschließen

    170
    • Audiowiedergabegerät anschließen

      170
    • Netzkabel verbinden

      170
  • Grundlegende Bedienung

    171
    • Einschalten des CD-Receivers

      171
    • Automatische Standby-Funktion einstellen

      171
    • Eingangsquelle auswählen

      171
    • Lautstärke regeln

      171
    • CD-Receiver stummschalten

      171
    • Kopfhörer benutzen

      171
    • Bässe und Höhen einstellen

      171
    • Superbass-Funktion benutzen

      172
    • Display-Helligkeit einstellen

      172
  • CD wiedergeben

    173
    • CD wiedergeben

      173
    • CD-Informationen anzeigen

      173
    • Ordner oder Datei auf einer MP3- Disc auswählen

      174
    • MP3-Informationen anzeigen

      174
    • 1-Ordner-Modus

      174
    • Speicherwiedergabe

      174
    • Wiederholte Wiedergabe

      175
    • Zufällige Wiedergabe

      175
  • iPod/iPhone/iPad wiedergeben

    176
    • iPod/iPhone/iPad über USB wiedergeben

      176
    • iPod-Menüs mit der Fernbedienung navigieren

      176
  • Drahtlose Wiedergabe über Bluetooth

    177
    • Pairing

      177
    • Musik von einem Bluetooth-fähigen Gerät wiedergeben

      177
    • Auto Change-Funktion verwenden

      177
    • Bluetooth zurücksetzen

      178
    • Bluetooth-Verbindung durch Berührung (über NFC)

      178
    • Bluetooth Standby-Funktion verwenden

      179
  • Radio hören

    180
    • UKW-Radiosender einstellen

      180
    • Anhören von DAB-Digitalradio

      180
    • DAB-/UKW-Festsender manuell speichern

      182
    • UKW-Festsender automatisch speichern (Auto Preset)

      182
    • Festsender auswählen

      182
    • Anzeigen von RDS-Informationen

      183
    • Festsender löschen

      183
  • USB-Stick wiedergeben

    184
  • Externes Gerät wiedergeben

    184
    • An der Buchse LINE IN angeschlossenes externes Gerät wiedergeben

      184
  • Uhr stellen

    185
  • Timer einsetzen

    185
    • Einschlaftimer einsetzen

      185
    • Timer programmieren

      185
    • Timer aktivieren (On) oder deaktivieren (Off)

      186
  • Fehlerbehebung

    187
  • Technische Daten

    192
• Nederlands

  193
  • Belangrijke veiligheidsvoorschriften

    194
  • Voorzorgsmaatregelen

    195
  • Pakketinhoud

    198
    • Gebruik de meegeleverde vloerkussentjes voor de luidsprekers

      198
    • De afstandsbediening gebruiken

      198
    • De batterij vervangen

      198
  • Kenmerken

    199
  • Eerste kennismaking met de CD-receiver

    201
    • Boven- en voorpanelen

      201
    • Display

      202
    • Achterpaneel

      202
    • Afstandsbediening

      203
  • Opmerkingen over schijven (audio-cd en MP3) en USB- flashstations (MP3)

    204
  • Aansluiting van de antennes

    206
    • Aansluiting van de DAB/FM-binnenantenne

      206
    • Aansluiting van een DAB- of FM-buitenantenne

      206
  • Aansluiting van luidsprekers

    207
  • Aansluiting van andere componenten

    208
    • Aansluiting van audio- afspeelapparaat

      208
    • Aansluiting van het netsnoer

      208
  • Basishandelingen

    209
    • De CD-receiver inschakelen

      209
    • De Auto Standby-functie instellen

      209
    • De invoerbron selecteren

      209
    • Het volume afstellen

      209
    • De CD-receiver dempen

      209
    • Een hoofdtelefoon gebruiken

      209
    • De bas en treble afstellen

      209
    • Super Bass gebruiken

      210
    • De helderheid van de display wijzigen

      210
  • CD’s afspelen

    211
    • CD’s afspelen

      211
    • CD-informatie weergeven

      211
    • Een map of bestand op een MP3- schijf selecteren

      212
    • MP3-informatie weergeven

      212
    • 1-Folder-modus

      212
    • Geheugen afspelen

      212
    • Herhaald afspelen

      213
    • Willekeurig afspelen

      213
  • Uw iPod/iPhone/iPad afspelen

    214
    • Een iPod/iPhone/iPad via USB afspelen

      214
    • Met de afstandsbediening door de iPod-menu’s navigeren

      214
  • Draadloos afspelen via Bluetooth

    215
    • Koppelen

      215
    • Muziek op uw Bluetooth-apparaat afspelen

      215
    • De Auto Change-functie gebruiken

      215
    • Bluetooth opnieuw instellen

      216
    • Een Bluetooth-verbinding tot stand brengen met aanraking (via NFC)

      216
    • De Bluetooth Standby-functie gebruiken

      217
  • Naar de radio luisteren

    218
    • Op FM-radiozenders afstemmen

      218
    • Naar digitale DAB-radio luisteren

      218
    • DAB-/FM-zenders handmatig vooraf instellen

      220
    • FM-zenders automatisch vooraf instellen (Auto Preset)

      220
    • Vooraf ingestelde zenders selecteren

      220
    • RDS-informatie weergeven

      221
    • De voorkeuzezenders verwijderen

      221
  • Een USB-flashstation afspelen

    222
  • Een extern apparaat afspelen

    222
    • Afspelen van een extern apparaat aangesloten op de LINE IN-bus

      222
  • De klok instellen

    223
  • De timer gebruiken

    223
    • De Sleep Timer (sluimtertimer) gebruiken

      223
    • Een timer programmeren

      223
    • Een timer op On (inschakelen) of Off (uitschakelen) zetten

      224
  • Probleemoplossen

    225
  • Technische gegevens

    230
• Svenska

  231
  • Viktiga säkerhetsföreskrifter

    232
  • Försiktighetsåtgärder

    233
  • Paketets innehåll

    236
    • Använd de medföljande golvskydden till högtalarna

      236
    • Användning av fjärrkontrollen

      236
    • Byta batteri

      236
  • Egenskaper

    237
  • Lär känna CD-mottagare

    239
    • Topp- och frontpanelen

      239
    • Display

      240
    • Bakpanel

      240
    • Fjärrkontroll

      241
  • Information om skivor (ljud-CD och MP3) och USB- stickor (MP3)

    242
  • Anslutning av antenner

    244
    • Anslutning av DAB/FM-inomhusantenn

      244
    • Anslutning av en DAB eller FM-antenn utomhus

      244
  • Anslutning av högtalare

    245
  • Ansluta andra komponenter

    246
    • Anslut en enhet för ljuduppspelning

      246
    • Anslutning av nätkabeln

      246
  • Grundläggande funktioner

    247
    • Slå på CD-mottagaren

      247
    • Inställning av den automatiska standby-funktionen

      247
    • Val av ingångskälla

      247
    • Justera volymen

      247
    • Dämpning av CD-mottagare

      247
    • Använda hörlurar

      247
    • Justera bas och diskant

      247
    • Använda Super Bass

      248
    • Ändra displayens ljusstyrka

      248
  • Spela upp CD-skivor

    249
    • Spela upp CD-skivor

      249
    • Visa CD-information

      249
    • Välja en mapp eller fil på en MP3- skiva

      250
    • Visa MP3-information

      250
    • 1-mappläge

      250
    • Uppspelning från minnet

      250
    • Upprepad uppspelning

      251
    • Slumpmässig uppspelning

      251
  • Uppspelning av iPod/iPhone/iPad

    252
    • Spelning med en iPod/iPhone/iPad via USB

      252
    • Navigera i iPod-menyerna med fjärrkontrollen

      252
  • Trådlös Uppspelning via Bluetooth

    253
    • Ihopparning

      253
    • Spela upp musik på din Bluetooth- aktiverad enhet

      253
    • Användning av Bluetooth standby- funktionen

      253
    • Återställa Bluetooth

      254
    • Upprätta Bluetooth-anslutning med Touch (via NFC)

      254
    • Användning av Bluetooth standby- funktionen

      255
  • Lyssna på radio

    256
    • Inställning av FM-stationer

      256
    • Lyssna på digitalradio (DAB)

      256
    • Manuell förinställning av DAB-/FM- stationer

      258
    • Automatisk förinställning av FM- stationer (Auto Preset)

      258
    • Val av förvalsstationer

      258
    • Visa RDS-information

      259
    • Radering av förinställda stationer

      259
  • Spela upp från USB-minne

    260
  • Att spela upp en extern enhet

    260
    • Spela upp från en extern enhet ansluten till LINE IN-uttaget

      260
  • Ställa klockan

    261
  • Användning av timern

    261
    • Användning av insomningstimern

      261
    • Programmera en timer

      261
    • Slå på en Timer (Aktivera) eller stänga av (Avaktivera)

      262
  • Felsökning

    263
  • Specifikationer

    268