Panasonic DMR-ES30V Operating Guide
Transfert
57
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
Il est possible de transférer (repiquer) sur disque
Il est possible de transférer (repiquer) sur disque
° des émissions
enregistrées sur bande sur une seule pression de touche.
Avec le transfert express (repiquage), les émissions sont automatiquement
transférées (repiquées) sur le disque à partir de la position de lecture au
moment du lancement du transfert (repiquage) de la bande.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) à partir d’une
Avec le transfert express (repiquage), les émissions sont automatiquement
transférées (repiquées) sur le disque à partir de la position de lecture au
moment du lancement du transfert (repiquage) de la bande.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) à partir d’une
bande sont des disques DVD-RAM et DVD-R, DVD-RW (Format
DVD-Vidéo) et +R non finalisés.
DVD-Vidéo) et +R non finalisés.
Préparatifs
≥Sélectionner le canal (ex, : entrée AV) sur le téléviseur.
DVD
≥Annuler la protection (disque
≥Sélectionner le canal (ex, : entrée AV) sur le téléviseur.
DVD
≥Annuler la protection (disque
≥Charger un disque et s’assurer qu’il y reste assez d’espace pour
l’enregistrement. (
≥Sélectionner le mode d’enregistrement. (
≥Lorsque des émissions diffusées en SAP (2 voies) sont lues sur
VHS, sélectionner le signal audio à enregistrer sous “Sélection
MTS”
MTS”
dans le menu de configuration. (
l 44) [-R] [-RW‹V›] [+R]
VHS
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier (
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier (
[1]
Alors que DVD et VHS sont en mode arrêt
Maintenir la touche [
“ DVD, DUBBING] enfoncée
durant 3 secondes ou plus (jusqu’à ce que
“START” cesse de clignoter).
“START” cesse de clignoter).
Sur l’appareil principal, appuyer sur [
“ DVD].
≥S’assurer que le transfert (repiquage)
commence correctement.
≥L’indicateur de repiquage “DUBBING”
s’allume sur l’appareil principal.
≥Le repiquage s’arrête automatiquement lorsque la
bande arrive à la fin ou que le disque est plein.
∫ Arrêt du transfert (repiquage) à mi-parcours
Appuyer sur [
∫, STOP], puis maintenir la touche [RETURN]
enfoncée pendant au moins 3 secondes.
Nota
≥Lorsque le transfert express (repiquage) est activé, un
≥Lorsque le transfert express (repiquage) est activé, un
enregistrement par minuterie ne peut pas commencer.
≥Lorsque le transfert (repiquage) n’est pas parti ou pas exécuté,
l’indicateur de repiquage “DUBBING” clignote durant environ 7
secondes. S’assurer que l’appareil est correctement préparé.
secondes. S’assurer que l’appareil est correctement préparé.
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
Il est possible de transférer (repiquer) des titres enregistrés sur une
cassette vidéo sur un disque
cassette vidéo sur un disque
°° à partir de l’endroit° de début de
lecture de la bande.
° Lorsque le mode d’enregistrement “FR” a été sélectionné et que la
° Lorsque le mode d’enregistrement “FR” a été sélectionné et que la
fonction de limite de temps est désactivée, il est possible de
transférer (repiquer) toute la bande, du début à la fin. (
transférer (repiquer) toute la bande, du début à la fin. (
°° Les disques sur lesquels il est possible de transférer des
enregistrements à partir d’une bande sont les suivants : DVD-RAM
et DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) et +R non finalisés.
et DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) et +R non finalisés.
Préparatifs
≥Sélectionner le canal (ex, : entrée AV) sur le téléviseur.
DVD
≥Annuler la protection (disque
≥Sélectionner le canal (ex, : entrée AV) sur le téléviseur.
DVD
≥Annuler la protection (disque
≥Charger un disque et s’assurer qu’il y reste assez d’espace pour
l’enregistrement. (
≥Lorsque des émissions diffusées en SAP (2 voies) sont lues sur
VHS, sélectionner le signal audio à enregistrer sous “Sélection
MTS”
MTS”
dans le menu de configuration. (
l 44) [-R] [-RW‹V›] [+R]
VHS
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier (
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier (
[1]
Appuyer sur [DVD].
[2]
Alors que DVD et VHS sont en mode arrêt
Appuyer sur [FUNCTIONS].
[3]
Sélectionner “REPIQUAGE” à l’aide de [
3, 4],
puis appuyer sur [ENTER].
[4]
Sélectionner la direction
du transfert (repiquage).
du transfert (repiquage).
≥Sélectionner “VHS” comme
“Source”.
≥Si le sens du repiquage n’a pas
à être changé, appuyer sur [
4], puis passer à l’étape 5.
∫ Modification du réglage
(1) S’assurer que le “Sens de repiquage” a été sélectionné, puis
appuyer sur [
1].
(2) S’assurer qu’une “Source” a été sélectionnée, puis appuyer
sur [ENTER].
(3) Appuyer sur [
3, 4] pour sélectionner “VHS”, puis appuyer
sur [ENTER].
≥Lorsque “VHS” est sélectionné comme “Source”, “DVD” est
automatiquement sélectionné comme “Destination”.
(4) Appuyer sur [
2].
(5) Appuyer sur [
4].
Transfert (repiquage) à partir de VHS
∫ Transfert express (repiquage) (VHS
l DVD)
Indicateur de DUBBING (REPIQUAGE)
DVD ERASE
REC
REC MODE
ADD/DLT
DUBBING
VHS
DVD
CREATE
CHAPTER
F.REC
DUBBING
DVD
SKIP/INDEX
SLOW/
SEARCH
REW
FF
PLAY
S
SCHEDULE
TIME SLIP
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
VHS MENU
RETURN
STATUS
DISPLAY
SUB MENU
JET REW
FUNCTIONS
RETURN
OPERATION
SELECT
POWER
VOLUME
CH
INPUT SELECT
TV
TV/VIDEO
VHS
DVD
TRACKING/V-LOCK
DVD/VHS POWER
DVD
DVD
∫
“ DVD
RETURN
FUNCTIONS
3, 4, 2, 1
ENTER
VHS
DVD
VHS
DVD
CH
REC
DUBBING
/
k1.3
∫Division d’un titre à repiquer
En transfert express (repiquage) de VHS à DVD, le titre est divisé
par signaux d’index détectés, puis enregistré. Il est possible
d’effectuer la recherche par titres grâce à l’écran titre du navigateur
direct (
par signaux d’index détectés, puis enregistré. Il est possible
d’effectuer la recherche par titres grâce à l’écran titre du navigateur
direct (
l 33) après le transfert (repiquage) vers DVD.
≥Les titres enregistrés avec une période de moins de 15 minutes
(25 minutes en mode VP) entre eux peuvent ne pas se diviser
correctement.
correctement.
≥La durée d’enregistrement peut être plus longue que le titre
original selon le nombre de signaux d’index.
Pour effectuer un transfert (repiquage) sans segmenter le contenu
des titres, procéder selon les méthodes décrites ci-dessous.
≥Régler “Durée limite” sur “Oui” pour un transfert GUI (
des titres, procéder selon les méthodes décrites ci-dessous.
≥Régler “Durée limite” sur “Oui” pour un transfert GUI (
≥Transfert manuel (
∫ Transfert (repiquage) GUI (interface
graphique utilisateur)
Source
Destination
Mode
VHS
DVD
Vidéo VHS
SP
REPIQUAGE
Annuler tout
Sens de repiquage
VHS
DVD
Tr
a
n
sf
e
rt
ES30VP&PC.book 57 ページ ２００５年２月２２日 火曜日 午前９時３４分