Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

[5]

≥Si le mode d’enregistrement n’a pas à être changé, appuyer 

sur [

4], puis passer à l’étape 6.

∫ Modification du réglage

(1)S’assurer que “Mode” a été 

sélectionné, puis appuyer sur [

1].

(2)S’assurer que “Mode 

enregist.” a été sélectionné, 
puis appuyer sur [ENTER].

(3)Sélectionner le mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP ou 

FR) à l’aide de [

3, 4], puis appuyer sur [ENTER].

≥À propos du mode d’enregistrement flexible (FR) (

(4)Appuyer sur [

2].

(5)Appuyer sur [

4].

[6]

≥Si la durée d’enregistrement n’a pas à être changée, appuyer 

sur [

4], puis passer à l’étape 7.

∫ Modification du réglage

(1)S’assurer que “Durée limite” a été 

sélectionné, puis appuyer sur [

1].

(2)S’assurer que “Durée limite” a 

été sélectionné, puis appuyer 
sur [ENTER].

(3)Sélectionner la durée limite 

(“Oui” ou “Non”) à l’aide de [

3, 4], puis appuyer sur [ENTER].

≥Lorsque “Non” est sélectionné, passer à l’étape (6) ci-dessous.

(4)Appuyer sur [

3, 4] pour sélectionner “Réglez durée”, puis 

appuyer sur [ENTER].

(5)Appuyer sur [

2, 1] pour sélectionner “Heure” et “Min”, puis 

appuyer sur [

3, 4] pour régler la durée d’enregistrement, 

puis appuyer sur [ENTER].
≥Il est aussi possible de régler la durée limite à l’aide des 

touches numériques.

≥La durée d’enregistrement maximale est de 8 heures.

(6)Appuyer sur [

2].

(7)Appuyer sur [

4].

[7]

S’assurer que “Début 
repiquage” a été 
sélectionné, puis 
appuyer sur [ENTER].

≥L’écran de configuration s’affiche.

[8]

2], puis 

≥Le transfert (repiquage) débute.
≥Le transfert (repiquage) s’arrête automatiquement lorsque la 

bande arrive à sa fin ou que la capacité restante sur le disque 
est insuffisante. (Un message s’affiche à l’écran du téléviseur 
et disparaît quelques secondes plus tard.)

∫ Arrêt du transfert (repiquage) à mi-parcours

Maintenir la touche [RETURN] enfoncée pendant au moins 
3 secondes.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]

Il est possible de transférer (repiquer) sur bande les titres enregistrés 
sur disque

° en spécifiant les parties à enregistrer lors du 

visionnement.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) à partir d’une 

bande sont des disques DVD-RAM et DVD-R, DVD-RW (Format 
DVD-Vidéo) et +R non finalisés.

Préparatifs
≥Sélectionner le canal d’affichage de l’appareil (ex.

 

de l’entrée 

audio/vidéo) sur le téléviseur.

DVD
≥Annuler la protection (disque 

l 30, cartouche l 30). [RAM]

≥Charger un disque et s’assurer qu’il reste assez d’espace pour 

l’enregistrement. (

l 8, 47)

VHS
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier. (

≥Vérifier le canal. Si le canal “DC” est sélectionné, le transfert 

(repiquage) ne fonctionnera pas correctement.
- Lorsque le canal “DC” est sélectionné au VHS, le canal “TP” ne 

peut être sélectionné sur le DVD.

[1]

1, PLAY].

≥Lancer la lecture de la vidéocassette et repérer le point de 

départ de l’enregistrement.

≥Sélectionner à l’avance la piste audio à lire (le son à enregistrer).
≥Le signal audio de l’émission de télévision est enregistré.  Pour 

enregistrer le type audio préféré, en faire la sélection sous 
[AUDIO]. (

[2]

;, PAUSE] au point de départ de 

[3]

[4]

W, X].

≥L’image du VHS s’affiche à l’écran.

[5]

Appuyer sur [REC MODE] pour choisir le mode 
d’enregistrement. 

[6]

¥, REC].

≥L’enregistrement du disque et la lecture du VHS commencent 

simultanément.

Nota
≥Lorsque le transfert (repiquage) est déjà commencé, il est possible 

de changer manuellement la sortie.

∫ À propos du mode d’enregistrement flexible (FR)

Lorsque “Durée limite” a été réglé sur “Non” à l’étape 6 de la 
colonne ci-dessus :
≥Le mode d’enregistrement est automatiquement sélectionné en 

évaluant la capacité disponible sur le disque pour le transfert 
(repiquage) des parties enregistrées de la vidéocassette (les 
parties vierges ne seront pas enregistrées).

≥Lorsque le transfert (repiquage) est lancé par une pression sur 

[ENTER], une avance rapide s’effectue automatiquement jusqu’à 
la fin de la vidéocassette. Un recul rapide s’effectue ensuite 
jusqu’au début de la vidéocassette avant que le transfert 
(repiquage) ne débute. Si la durée restante sur le disque est 
insuffisante, le transfert (repiquage) s’arrête à mi-parcours.

≥L’enregistrement est divisé en titres à chaque signal d’index.
Lorsque “Durée limite” a été réglé sur “Oui” à l’étape 6 de la 
colonne ci-dessus :
≥Le mode d’enregistrement est automatiquement déterminé en 

évaluant la capacité disponible sur le disque pour le transfert 
(repiquage) du contenu équivalant à la durée d’enregistrement 
débutant au point de départ du transfert (repiquage) sur la 
vidéocassette (les parties vierges seront également enregistrées).

≥L’enregistrement n’est pas divisé en titres.

∫  Transfert manuel (repiquage)

Il est impossible de faire de pause ou d’arrêt simultané du DVD et du VHS.

∫Pour faire une pause ou un arrêt d’un enregistrement

Appuyer sur [DVD] puis sur [

;, PAUSE] ou [∫, STOP].

∫Pour faire une pause ou un arrêt d’une lecture

Appuyer sur [VHS] puis sur [

;, PAUSE] ou [∫, STOP].

∫À propos du canal TP

(TP : canal d’entrée du repiquage)
Lorsque le canal TP est sélectionné, il est possible d’acheminer à 
l’enregistreur DVD les signaux audio et vidéo du magnétoscope. 
Ceci permet le transfert d’une vidéocassette sur disque DVD.
≥Le canal TP peut être sélectionné en appuyant sur [DVD] et sur  

[INPUT SELECT] ou [CH, 

W, X] à plusieurs reprises.

≥Lorsqu’on effectue la lecture d’une bande avec le canal réglé à 

“TP”, l’image du VHS s’affiche à l’écran. Avec cette fonction, il est 
possible de tirer profit de l’image de la vidéocassette avec la 
qualité supérieure du balayage progressif. (

≥Contrairement au canal TP, le canal DC permet au magnétoscope 

de recevoir les signaux audio et vidéo de l’enregistreur DVD.

≥Lorsque le canal DC est sélectionné sur le magnétoscope, il n’est 

pas possible de sélectionner le canal TP sur l’enregistreur DVD.

ES30VP&PC.book  58 ページ  ２００５年２月２２日　火曜日　午前９時３４分