Garmin International Inc 03095 Manuel D’Utilisation

ůХЬ Ю НО ЯШХРОЧНО аККЫЬМСЮаТЧРОЧ ЧОРООЫЭ, ФКЧ НТЭ ХОТНОЧ ЭШЭ ООЧ ШЧРОЯКХ ШП ЯОЫаШЧНТЧРОЧ, аКЭ НО 

НШШН ШП ОЫЧЬЭТР ХОЭЬОХ ЭШЭ РОЯШХР ФКЧ СОЛЛОЧ.

U ФЮЧЭ ООЧ ХТЭСТЮЦ-ТШЧЛКЭЭОЫТУ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ НТЭ ЭШОЬЭОХ. U ФЮЧЭ ФЧШШЩМОХЛКЭЭОЫТУОЧ РОЛЫЮТФОЧ ТЧ НТЭ ЭШОЬЭОХ.

HОЭ ЧТОЭ ШЩЯШХРОЧ ЯКЧ НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ФКЧ ЭШЭ РОЯШХР СОЛЛОЧ НКЭ НО ХОЯОЧЬНЮЮЫ ЯКЧ НО ЛКЭЭОЫТУ аШЫНЭ 

ЯОЫФШЫЭ, ШП НКЭ СОЭ ЫТЬТМШ ШЧЭЬЭККЭ ЯКЧ ЬМСКНО ККЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ, ЛЫКЧН, МСОЦТЬМСО ШЧЭЛЫКЧНТЧР, 

ОХОФЭЫШХвЭТЬМСО ХОФФКРО ОЧ/ШП ХОЭЬОХ.

• HККХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ЮТЭ ОХФККЫ, ЩКЬ СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ККЧ, ЩЫТФ ОЫ РООЧ 

РКЭОЧ ТЧ ОЧ ЛОЬМСКНТР СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ.

• VОЫаТУНОЫ НО ЧТОЭ НШШЫ НО РОЛЫЮТФОЫ ЭО ЯОЫЯКЧРОЧ ЛКЭЭОЫТУ ЧТОЭ ОЧ ЩЫШЛООЫ НТЭ ШШФ ЧТОЭ.

• SЭОХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЛХШШЭ ККЧ ЯЮЮЫ, ОбЩХШЬТОЬ ШП КЧНОЫО РОЯКЫОЧ.

• GОЛЫЮТФ ЧШШТЭ ООЧ ЬМСОЫЩ ЯШШЫаОЫЩ ШЦ НО ЛКЭЭОЫТУ ЭО ЯОЫаТУНОЫОЧ.

•

 

 

STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. IЧЬХТФФОЧ ФКЧ ХОТНОЧ ЭШЭ МСОЦТЬМСО ЛЫКЧНаШЧНОЧ, 

ЩОЫПШЫКЭТО ЯКЧ гКМСЭО аООПЬОХЬ ОЧ ШЯОЫХТУНОЧ. EЫЧЬЭТРО ЯОЫЛЫКЧНТЧРОЧ ФЮЧЧОЧ ШЩЭЫОНОЧ ЛТЧЧОЧ 2 ЮЮЫ 

ЧК ТЧЬХТФФОЧ. ГШОФ ШЧЦТННОХХТУФ ЦОНТЬМСО СЮХЩ.

• GОЛЫЮТФ КХХООЧ ООЧ GКЫЦТЧ КММОЬЬШТЫО НКЭ ЯШШЫ Юа ЭШОЬЭОХ ТЬ ЭШОРОЬЭККЧ, аКЧЧООЫ Ю ООЧ ОбЭОЫЧО 

ЛКЭЭОЫТУХКНОЫ аТХЭ РОЛЫЮТФОЧ.

• VОЫЯКЧР ЛКЭЭОЫТУОЧ КХХООЧ НШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКЭЭОЫТУОЧ ЯКЧ СОЭ УЮТЬЭО ЭвЩО. GОЛЫЮТФ ЯКЧ КЧНОЫО 

ЛКЭЭОЫТУОЧ ФКЧ ЭШЭ ЛЫКЧН- ОЧ ОбЩХШЬТОРОЯККЫ ХОТНОЧ. GК ЯШШЫ ЯОЫЯКЧРТЧРЬЛКЭЭОЫТУОЧ ЧККЫ Юа GКЫЦТЧ 

НОКХОЫ ШП НО GКЫЦТЧ аОЛЬТЭО.

• ůХЬ Ю ООЧ ЩКМОЦКФОЫ СОЛЭ ШП ООЧ КЧНОЫ РОэЦЩХКЧЭООЫН ОХОФЭЫШЧТЬМС ЭШОЬЭОХ, ЫККНЩХООР НКЧ Юа КЫЭЬ 

ЯШШЫНКЭ Ю ООЧ СКЫЭЬХКРЦОЭОЫ РККЭ РОЛЫЮТФОЧ.

• NООЦ КХЭТУН МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ Юа КЫЭЬ ЯШШЫНКЭ Ю ККЧ ООЧ ЭЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК ЛОРТЧЭ ШП аКЧЧООЫ Ю ООЧ 

ЭЫКТЧТЧРЬЩЫШРЫКЦЦК аТХЭ ККЧЩКЬЬОЧ.

• HОЭ GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ, КММОЬЬШТЫОЬ, СКЫЭЬХКРЦОЭОЫ ОЧ РОЫОХКЭООЫНО РОРОЯОЧЬ гТУЧ ЛОНШОХН ЯШШЫ 

ЫОМЫОКЭТОЯО НШОХОТЧНОЧ ОЧ ЧТОЭ ЯШШЫ ЦОНТЬМСО НШОХОТЧНОЧ, ОЧ гТУЧ ЧТОЭ ЛОНШОХН ШЦ ЦОНТЬМСО 

ККЧНШОЧТЧРОЧ ЭО НТКРЧШЬЭТМОЫОЧ, ЛОСКЧНОХОЧ, РОЧОгОЧ ШП ЯШШЫФШЦОЧ.

• HКЫЭЬХКРЦОЭТЧРОЧ гТУЧ ЭОЫ ЫОПОЫОЧЭТО. АТУ гТУЧ ЧТОЭ ЯОЫКЧЭаШШЫНОХТУФ ЯШШЫ НО РОЯШХРОЧ ЯКЧ ПШЮЭТОЯО 

ЦОЭТЧРОЧ.

• DО ШЩЭТЬМСО GКЫЦТЧ СКЫЭЬХКРЦОЭОЫЭОМСЧШХШРТО ЯШШЫ ШЦ НО ЩШХЬ РООПЭ ООЧ ЧКЮаФОЮЫТРО ЬМСКЭЭТЧР ЯКЧ 

НО СКЫЭЬХКР ЯКЧ НО РОЛЫЮТФОЫ, ЦККЫ НО ЭОМСЧШХШРТО СООПЭ ЛОЩОЫФТЧРОЧ аККЫНШШЫ СКЫЭЬХКРЦОЭТЧРОЧ 

ШЧНОЫ ЛОЩККХНО ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЧЧКЮаФОЮЫТР ФЮЧЧОЧ гТУЧ ĚгШКХЬ НО ПвЬТОФО РОЬЭОХНСОТН ЯКЧ НО 

РОЛЫЮТФОЫ, СОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ ОЧ СОЭ ЭвЩО КМЭТЯТЭОТЭ ОЧ НО НЮЮЫ ОЫЯКЧě.

• GКЫЦТЧ КМЭТЯТЭОТЭОЧ-ЭЫКМФОЫЬ ЦКФОЧ РОЛЫЮТФ ЯКЧ ЬОЧЬШЫЬ НТО Юа ЛОаОРТЧРОЧ ЯШХРОЧ ОЧ ШЯОЫТРО 

РОРОЯОЧЬ ЯОЫгКЦОХОЧ. DО ТЧПШЫЦКЭТО ЯКЧ гЮХФО ЭШОЬЭОХХОЧ ТЬ ЛОНШОХН КХЬ ЧКЮаФОЮЫТРО ЬМСКЭЭТЧР ЯКЧ 

Юа КМЭТЯТЭОТЭ ОЧ ЛТУРОСШЮНОЧ РОРОЯОЧЬ, ОЧ ТЬ ЦШРОХТУФ ЧТОЭ ЯШХХОНТР ЧКЮаФОЮЫТР ЯШШЫ аКЭ ЛОЭЫОПЭ 

ЬЭКЩЩОЧ-, ЬХККЩ-, КПЬЭКЧН-, СКЫЭЬХКР- ОЧ МКХШЫТОРОРОЯОЧЬ.

ůХЬ Юа GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ФККЫЭЩЫШНЮМЭОЧ РОЛЫЮТФЭ ШП КММОЩЭООЫЭ, ЯШХРЭ Ю НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО 

ЧКЯТРКЭТО.

• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКЭТО НТО СОЭ ЭШОЬЭОХ аООЫРООПЭ ЭТУНОЧЬ СОЭ ЧКЯТРОЫОЧ КХЭТУН ЦОЭ КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО 

ЧКЯТРКЭТОЛЫШЧЧОЧ, ТЧМХЮЬТОП ТЧПШЫЦКЭТО ЯКЧ ЯТЬЮОХО аККЫЧОЦТЧРОЧ, ХШФКХО ЯШШЫЬМСЫТПЭОЧ ОЧ 

ЛОЩОЫФТЧРОЧ ЯШШЫ аКЭОЫаОРОЧ, ОЧ ФККЫЭОЧ. LШЬ ЮТЭ ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧЭЮОХО ЯОЫЬМСТХХОЧ ШП 

гКФОЧ НТО Ю гТМС КПЯЫККРЭ КХЭТУН ШЩ ЯШШЫНКЭ Ю ЯОЫНОЫРККЭ ЦОЭ Юа ЫОТЬ ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ 

аОРаТУгОЫЬ ОЧ ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ.

• GОЛЫЮТФ НТЭ ЭШОЬЭОХ ЮТЭЬХЮТЭОЧН КХЬ ЧКЯТРКЭТОСЮХЩЦТННОХ. GОЛЫЮТФ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЯШШЫ НШОХОТЧНОЧ 

аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЛОЩКХТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСЭТЧР, КПЬЭКЧН, ХШМКЭТО ШП ЭШЩШРЫКПТО гТУЧ ЯОЫОТЬЭ.

ůХЬ Юа GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ШППЫШКНЫШЮЭОЬ ЯШШЫЬЭОХЭ ЯШШЫ НТЯОЫЬО ЛЮТЭОЧКМЭТЯТЭОТЭОЧ, гШКХЬ ПТОЭЬОЧ, аКЧНОХОЧ ОЧ 

ЭОЫЫОТЧЯШОЫЭЮТРОЧ, ЯШХРЭ Ю НОгО ЫТМСЭХТУЧОЧ ЯШШЫ ООЧ ЯОТХТРО ШППЫШКНЧКЯТРКЭТО.

• HШЮН КХЭТУН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ ЦШРОХТУФО РОЯКЫОЧ ОЧ РОЛЫЮТФ Юа РОгШЧНО ЯОЫЬЭКЧН КХЬ Ю ЛОЬХТЬЬТЧРОЧ ЦОЭ 

ЛОЭЫОФФТЧР ЭШЭ ШППЫШКНЧКЯТРКЭТО ЧООЦЭ. HОЭ GКЫЦТЧ ЭШОЬЭОХ ТЬ ШЧЭаШЫЩОЧ ШЦ КХХООЧ ККЧаТУгТЧРОЧ ШЯОЫ 

ЭО ЯШХРОЧ ЫШЮЭОЬ ЭО РОЯОЧ. HОЭ ЭШОЬЭОХ ТЬ РООЧ ЯОЫЯКЧРТЧР ЯШШЫ ШЩХОЭЭОЧНСОТН ОЧ ООЧ РШОНО 

ЯШШЫЛОЫОТНТЧР ШЩ ШЮЭНШШЫКМЭТЯТЭОТЭОЧ. VШХР НО ЫШЮЭОЬЮРРОЬЭТОЬ ЧТОЭ КХЬ НОгО ООЧ ЧТОЭ-ЭШОРОЬЭКЧО 

ФШОЫЬ ЯШШЫЬЭОХХОЧ ШП Ю ТЧ ООЧ ШЧЯОТХТРО ЬТЭЮКЭТО ЛЫОЧРОЧ.

• VОЫРОХТУФ НО ТЧПШЫЦКЭТО НТО ШЩ СОЭ ЬМСОЫЦ аШЫНЭ аООЫРОРОЯОЧ КХЭТУН ЦОЭ КХХО ЛОЬМСТФЛКЫО 

ЧКЯТРКЭТОЛЫШЧЧОЧ, аККЫШЧНОЫ ЛШЫНОЧ, ЭОЫЫОТЧШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ, аООЫЬШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ОЧ КЧНОЫО 

ПКМЭШЫОЧ НТО НО ЯОТХТРСОТН ЭТУНОЧЬ СОЭ ЧКЯТРОЫОЧ ТЧ РОЯККЫ ФЮЧЧОЧ ЛЫОЧРОЧ. LШЬ ЮТЭ 

ЯОТХТРСОТНЬШЯОЫаОРТЧРОЧ ОЯОЧЭЮОХО ШЧНЮТНОХТУФСОНОЧ ТЧ НО ЧКЯТРКЭТО КХЭТУН ШЩ ЯШШЫНКЭ Ю Юа ЫШЮЭО 

СОЫЯКЭ ОЧ СШЮН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ ЛШЫНОЧ ОЧ ШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЧНОЫаОР.

• HШЮН КХЭТУН ЫОФОЧТЧР ЦОЭ НО ТЧЯХШОН ЯКЧ НО ШЦРОЯТЧР ОЧ НО ЛТУ НО КМЭТЯТЭОТЭ ЭО ЯОЫаКМСЭОЧ РОЯКЫОЧ 

КХЯШЫОЧЬ КМЭТЯТЭОТЭОЧ ЭО ШЧНОЫЧОЦОЧ. LОЭ ЦОЭ ЧКЦО ШЩ НО ТЧЯХШОН ЯКЧ СОЭ аООЫ ОЧ НО 

аООЫЬШЦЬЭКЧНТРСОНОЧ ШЩ НО ЯОТХТРСОТН ЯКЧ Юа КМЭТЯТЭОТЭ. ГШЫР ОЫЯШШЫ НКЭ Ю НО УЮТЬЭО ЮТЭЫЮЬЭТЧР ОЧ 

ЛОЧШНТРНСОНОЧ ЯШШЫ Юа КМЭТЯТЭОТЭ СОЛЭ КХЯШЫОЧЬ ШЯОЫ ШЧЛОФОЧНО ЫШЮЭОЬ ОЧ ЩКНОЧ ЭО ЧКЯТРОЫОЧ.

HОЭ ЧОРОЫОЧ ЯКЧ НО ЯШХРОЧНО ФОЧЧТЬРОЯТЧР ФКЧ ХОТНОЧ ЭШЭ ЩОЫЬШШЧХТУФО ШП ЦКЭОЫТщХО ЬМСКНО ШП ЧКНОХТРО 

РОЯШХРОЧ ЯШШЫ НО ПЮЧМЭТШЧКХТЭОТЭ ЯКЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ.

• DШЦЩОХ ЛКЭЭОЫТУОЧ ЧТОЭ ШЧНОЫ ТЧ аКЭОЫ ШП ООЧ КЧНОЫО ЯХШОТЬЭШП ОЧ ЬЭОХ ЛКЭЭОЫТУОЧ НККЫ ЧТОЭ ККЧ ЛХШШЭ.

• SЭОХ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧТОЭ ЛХШШЭ ККЧ аКЫЦЭОЛЫШЧЧОЧ ШП ЬТЭЮКЭТОЬ ЦОЭ СШРО ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЧ, гШКХЬ НТЫОМЭ 

гШЧХТМСЭ ТЧ КПРОЬХШЭОЧ ЯШОЫЭЮТРОЧ. TОЫ ЯШШЫФШЦТЧР ЯКЧ ЛОЬМСКНТРТЧРОЧ ЫКНОЧ аО Ю ККЧ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЮТЭ 

СОЭ ЯШОЫЭЮТР ЭО ЯОЫаТУНОЫОЧ ОЧ ЧТОЭ ТЧ НТЫОМЭ гШЧХТМСЭ ЭО ЩХККЭЬОЧ, ЦККЫ ЛТУЯШШЫЛООХН ТЧ СОЭ 

СКЧНЬМСШОЧОЧФКЬЭУО.

• GОЛЫЮТФ СОЭ ЭШОЬЭОХ КХХООЧ ЛТЧЧОЧ СОЭ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫЛОЫОТФ НКЭ ТЬ ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО 

ЩЫШНЮМЭЯОЫЩКФФТЧР.

• ůХЬ Ю СОЭ ЭШОЬЭОХ РОНЮЫОЧНО ХКЧРОЫО ЭТУН аТХЭ ШЩЛОЫРОЧ, ЧООЦ НКЧ СОЭ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫЛОЫОТФ ТЧ КМСЭ НКЭ ТЬ 

ЯОЫЦОХН ТЧ НО СКЧНХОТНТЧР ТЧ НО ЩЫШНЮМЭЯОЫЩКФФТЧР.

• GОЛЫЮТФ РООЧ ЯШОНТЧРЬФКЛОХ ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХ НТО ЧТОЭ ТЬ РШОНРОФОЮЫН ШП ЦООРОХОЯОЫН НШШЫ 

GКЫЦТЧ.

• VОЫЯКЧРЛКЫО ФЧШШЩМОХЛКЭЭОЫТУОЧ ФЮЧЧОЧ ЩОЫМСХШЫКЭОЧ ЛОЯКЭЭОЧ. VШШЫгТМСЭТРСОТН ТЬ РОЛШНОЧ. ГТО 

.

• NООЦ ЯШХРОЧЬ НО ЩХККЭЬОХТУФО ЫОРОХРОЯТЧР МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ НО КПЯКХЯОЫаОЫФОЫ ШЦ СОЭ ЭШОЬЭОХ/ЛКЭЭОЫТУОЧ 

КП ЭО НКЧФОЧ.

HОЭ ЧКЯТРКЭТОЭШОЬЭОХ ЩЫОЬЭООЫЭ ЦШРОХТУФ ЦТЧНОЫ РШОН КХЬ Ю СОЭ РОЛЫЮТФЭ ТЧ НО ЛЮЮЫЭ ЯКЧ ООЧ ЭШОЬЭОХ НКЭ 

РОЛЫЮТФЦККФЭ ЯКЧ ООЧ TОЫЫОЬЭЫТКХ BЫШКНЛКЧН NОЭаШЫФ НКЭ аОЫФЭ ШЩ ПЫОЪЮОЧЭТОЬ НТО НТМСЭЛТУ НО 

ПЫОЪЮОЧЭТОЬ ХТРРОЧ НТО НШШЫ ООЧ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО SвЬЭОЦ ĚGNSSě, гШКХЬ НО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР 

SОЫЯТМО ĚGPSě, аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ. HОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ НОЫРОХТУФО ЭШОЬЭОХХОЧ ФКЧ НО ШЧЭЯКЧРЬЭ ЯКЧ GNSS-

ЬТРЧКХОЧ ЯОЫЬЭШЫОЧ.

IЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ СОЭ СОЫРОЛЫЮТФЩЫШРЫКЦЦК ЯКЧ GКЫЦТЧ ОЧ ТЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ ЧКХОЯТЧР ЯКЧ АEEE, RШHS, 

HТОЫЛТУ ЯОЫФХККЫЭ GКЫЦТЧ НКЭ НТЭ ЩЫШНЮМЭ ЯШХНШОЭ ККЧ НО ЛКЬТЬОТЬОЧ ОЧ ШЯОЫТРО ЫОХОЯКЧЭО ЛОЩКХТЧРОЧ ЯКЧ 

.

GКЫЦТЧ РОЛЫЮТФЭ НООХЬ РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЯКЧ НО ШЯОЫСОТН ОЧ НООХЬ ЩКЫЭТМЮХТОЫО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ. 

VЫТУаОХ КХХО РОРОЯОЧЬЛЫШЧЧОЧ ЛОЯКЭЭОЧ ООЧ ЛОЩККХНО ЦКЭО ЯКЧ ШЧЧКЮаФОЮЫТРСОТН. IЧ ЬШЦЦТРО ХКЧНОЧ 

гТУЧ ЯШХХОНТРО ОЧ ЧКЮаФОЮЫТРО ФККЫЭРОРОЯОЧЬ ЧТОЭ ЛОЬМСТФЛККЫ ШП ШЧЛОЭККХЛККЫ.

PЫШНЮМЭОЧ НТО ЧТОЭ ЯШШЫ НО ХЮМСЭЯККЫЭ гТУЧ ЛОЬЭОЦН, гТУЧ РОРКЫКЧНООЫН ЯЫТУ ЯКЧ НОПОМЭОЧ ТЧ ЦКЭОЫТККХ ОЧ 

ЭОМСЧТОФ РОНЮЫОЧНО ццЧ УККЫ ЧК НО ККЧФШШЩНКЭЮЦ. BТЧЧОЧ НОгО ЩОЫТШНО гКХ GКЫЦТЧ КХХО ШЧНОЫНОХОЧ 

аККЫЯКЧ ООЧ ЧШЫЦККХ РОЛЫЮТФ ЧТОЭ ЦШРОХТУФ ТЬ, ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО ЫОЩКЫОЫОЧ ШП ЯОЫЯКЧРОЧ. VШШЫ 

НОЫРОХТУФО ЫОЩКЫКЭТОЬ ШП ЯОЫЯКЧРТЧРОЧ гЮХХОЧ ККЧ НО ФХКЧЭ РООЧ ФШЬЭОЧ аШЫНОЧ РОПКМЭЮЫООЫН ЯШШЫ 

ШЧНОЫНОХОЧ ШП КЫЛОТН, ШЩ ЯШШЫаККЫНО НКЭ НО ФХКЧЭ ЯОЫКЧЭаШШЫНОХТУФ ЛХТУПЭ ЯШШЫ ОЯОЧЭЮОХО ЭЫКЧЬЩШЫЭФШЬЭОЧ. 

DОгО BОЩОЫФЭО РКЫКЧЭТО ТЬ ЧТОЭ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР ШЩ: ĚТě CШЬЦОЭТЬМСО ЬМСКНО, гШКХЬ ФЫКЬЬОЧ, ЬЧОНОЧ ОЧ 

НОЮФОЧ; ĚТТě ЯОЫЛЫЮТФЬРШОНОЫОЧ, гШКХЬ ЛКЭЭОЫТУОЧ, ЭОЧгТУ ЩЫШНЮМЭЬМСКНО СОЭ РОЯШХР ТЬ ЯКЧ НОПОМЭ ЦКЭОЫТККХ 

ШП ШЧНОЮРНОХТУФ ЯКФЦКЧЬМСКЩ; ĚТТТě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ ШЧРОХЮФФОЧ, ЦТЬЛЫЮТФ, ЯОЫФООЫН РОЛЫЮТФ, 

аКЭОЫ, ШЯОЫЬЭЫШЦТЧР, ЛЫКЧН ШП КЧНОЫО ЧКЭЮЮЫЫКЦЩОЧ ШП ОбЭОЫЧО ШШЫгКФОЧ; ĚТЯě ЬМСКНО КХЬ РОЯШХР ЯКЧ 

ШЧНОЫСШЮН ЮТЭРОЯШОЫН НШШЫ ЩОЫЬШЧОЧ НТО ЧТОЭ НШШЫ GКЫЦТЧ ЛОЯШОРН гТУЧ ЯОЫФХККЫН ЭШЭ СОЭ ЮТЭЯШОЫОЧ ЯКЧ 

ШЧНОЫСШЮН; ĚЯě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМЭ НКЭ ТЬ ЯОЫКЧНОЫН гШЧНОЫ НО ЬМСЫТПЭОХТУФО ЭШОЬЭОЦЦТЧР ЯКЧ 

GКЫЦТЧ; ШП ĚЯТě ЬМСКНО ККЧ ООЧ ЩЫШНЮМЭ НКЭ ТЬ ККЧРОЬХШЭОЧ ШЩ ЯШОНТЧР ОЧ/ШП РОРОЯОЧЬФКЛОХЬ НТО ЧТОЭ 

НШШЫ GКЫЦТЧ гТУЧ ЦООРОХОЯОЫН. BШЯОЧНТОЧ ЛОСШЮНЭ GКЫЦТЧ гТМС СОЭ ЫОМСЭ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОМХКТЦЬ КП ЭО 

аТУгОЧ ЯШШЫ ЩЫШНЮМЭОЧ ШП НТОЧЬЭОЧ НТО гТУЧ ЯОЫФЫОРОЧ ОЧ/ШП РОЛЫЮТФЭ ТЧ ЬЭЫТУН ЦОЭ НО аОЭЭОЧ ЯКЧ ООЧ ХКЧН.

DТЭ ЩЫШНЮМЭ ТЬ ЮТЭЬХЮТЭОЧН ЛОЬЭОЦН ЯШШЫ РОЛЫЮТФ КХЬ СЮХЩ ЛТУ СОЭ ЫОТгОЧ ОЧ ЦКР ЧТОЭ аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ ЯШШЫ 

НШОХОТЧНОЧ аККЫЛТУ ЩЫОМТОгО ЦОЭТЧРОЧ ЯКЧ ЫТМСЭТЧР, КПЬЭКЧН, ХШМКЭТО ШП ЭШЩШРЫКПТО ЯОЫОТЬЭ гТУЧ. GКЫЦТЧ 

РООПЭ РООЧ ОЧФОХО РКЫКЧЭТО ШЩ НО ЧКЮаФОЮЫТРСОТН ШП ЯШХХОНТРСОТН ЯКЧ НО ФККЫЭРОРОЯОЧЬ.

EЫ ТЬ ř0 НКРОЧ РКЫКЧЭТО ШЩ ЫОЩКЫКЭТОЬ. ůХЬ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЭОЫ ЫОЩКЫКЭТО аШЫНЭ ШЩРОЬЭЮЮЫН ЭТУНОЧЬ НО ШЫТРТЧОХО 

РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО, НЮЮЫЭ НО ЧТОЮаО РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО ř0 НКРОЧ ШП ЭШЭ СОЭ ОТЧНО ЯКЧ НО ШЫТРТЧОХО 

РКЫКЧЭТОЩОЫТШНО ЯКЧ 1 УККЫ, ЧККЫРОХКЧР аОХФО ЩОЫТШНО СОЭ ХКЧРЬЭ НЮЮЫЭ.

DОгО BОЩОЫФЭО РКЫКЧЭТО ТЬ ОЯОЧООЧЬ ЧТОЭ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР ШЩ, ОЧ GКЫЦТЧ ТЬ ЧТОЭ ККЧЬЩЫКФОХТУФ аОРОЧЬ, 

ЯОЫЬХОМСЭОЫТЧР ЯКЧ НО ЩЫОЬЭКЭТОЬ ЯКЧ ООЧ GКЫЦТЧ ЧКЯТРКЭТОЩЫШНЮМЭ КХЬ РОЯШХР ЯКЧ СОЭ РОЛЫЮТФ ОЫЯКЧ ТЧ 

НО ЛЮЮЫЭ ЯКЧ ООЧ СКЧНЬОЭ ШП КЧНОЫ ЭШОЬЭОХ НКЭ РОЛЫЮТФЦККФЭ ЯКЧ ООЧ TОЫЫОЬЭЫТКХ BЫШКНЛКЧН NОЭаШЫФ 

НКЭ аОЫФЭ ШЩ ПЫОЪЮОЧЭТОЬ НТО НТМСЭ ЛТУ НО ПЫОЪЮОЧЭТОЬ ХТРРОЧ НТО НШШЫ ООЧ GХШЛКХ NКЯТРКЭТШЧ SКЭОХХТЭО 

SвЬЭОЦ ĚGNSSě, гШКХЬ НО GХШЛКХ PШЬТЭТШЧТЧР SОЫЯТМО ĚGPSě, аШЫНОЧ РОЛЫЮТФЭ. HОЭ РОЛЫЮТФ ЯКЧ 

НОЫРОХТУФО ЭШОЬЭОХХОЧ ФКЧ НО ШЧЭЯКЧРЬЭ ЯКЧ GNSS-ЬТРЧКХОЧ ЯОЫЬЭШЫОЧ.

VOOR ГOVER TOEGESTůůN VOLGENS TOEPůSSELIJK RECHT, ГIJN DE HIERIN VERVůTTE 

GůRůNTIES EN VERHůůLSMOGELIJKHEDEN EБCLUSIEF EN TREDEN DEГE IN DE PLůůTS 

VůN ůLLE OVERIGE GůRůNTIES EN VERHůůLSMOGELIJKHEDEN, EБPLICIET, IMPLICIET, 

АETTELIJK OF ůNDERSГINS, EN АIJST GКЫЦТЧ DERGELIJKE OVERIGE GůRůNTIES EN 

VERHůůLSMOGELIJKHEDEN UITDRUKKELIJK ůF, MET INBEGRIP VůN, DOCH NIET BEPERKT 

TOT, IMPLICIETE GůRůNTIES VůN VERKOOPBůůRHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN 

BEPůůLD DOEL, АETTELIJK VERHůůLSRECHT OF ůNDERSГINS. DEГE BEPERKTE GůRůNTIE 

VERLEENT U SPECIFIEKE АETTELIJKE RECHTEN EN U HEBT MOGELIJK ůNDERE 

АETTELIJKE RECHTEN DIE VůN STůůT TOT STůůT KUNNEN VERSCHILLEN. ůLS IMPLICIETE 

GůRůNTIES NIET KUNNEN АORDEN ůFGEАEГEN, ГIJN DERGELIJKE GůRůNTIES АůT 

BETREFT DUUR BEPERKT TOT DE DUUR VůN DEГE BEPERKTE GůRůNTIE. IN SOMMIGE 

STůTEN IS BEPERKING VůN DE DUUR VůN EEN IMPLICIETE GůRůNTIE NIET TOEGESTůůN, 

ГODůT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OP U MOGELIJK NIET VůN TOEPůSSING IS.

IN GEEN ENKEL GEVůL ГůL GКЫЦТЧ IN EEN VORDERING АEGENS INBREUK OP DE GůRůNTIE 

ůůNSPRůKELIJK ГIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIůLE, INDIRECTE OF 

GEVOLGSCHůDE, OF DEГE NU HET RESULTůůT IS VůN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF 

ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VůN EEN DEFECT VůN HET PRODUCT. 

IN BEPůůLDE STůTEN IS DE UITSLUITING VůN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHůDE NIET 

TOEGESTůůN. DE BOVENSTůůNDE BEPERKINGEN ГIJN MOGELIJK NIET OP U VůN 

TOEPůSSING.

GКЫЦТЧ ЛОСШЮНЭ СОЭ ОбМХЮЬТОЯО ЫОМСЭ ШЦ ЧККЫ ОТРОЧ ФОЮгО СОЭ ЭШОЬЭОХ ШП НО ЬШПЭаКЫО ЭО ЫОЩКЫОЫОЧ, ШП 

ЯОЫЯКЧРОЧ ĚНШШЫ ООЧ ЧТОЮа ШП РОЫОЯТЬООЫН ЯОЫЯКЧРОЧН ЩЫШНЮМЭě ШП ООЧ ЯШХХОНТРО ЭОЫЮРРКЯО ЯКЧ НО 

ККЧФШШЩЩЫТУЬ ЭО ЛТОНОЧ. EEN DERGELIJKE VERHůůLMOGELIJKHEID ГůL UА ENIGE EN 

EБCLUSIEVE VERHůůLMOGELIJKHEID ГIJN INDIEN DE GůRůNTIE NIET АORDT 

GERESPECTEERD.

NООЦ МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ ООЧ РОМОЫЭТПТМООЫНО GКЫЦТЧ НОКХОЫ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМОЬ, ШП ЧООЦ ЭОХОПШЧТЬМС 

МШЧЭКМЭ ШЩ ЦОЭ GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭШЧНОЫЬЭОЮЧТЧР ЯШШЫ ЯОЫгОЧНТЧЬЭЫЮМЭТОЬ ОЧ ООЧ RMů-ЭЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ. 

VОЫЩКФ СОЭ ЭШОЬЭОХ НОЮРНОХТУФ ОЧ ЯШОР ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ЯОЫФШШЩЧШЭК ЛТУ КХЬ 

ККЧФШШЩЛОаТУЬ ЯШШЫ ЫОЩКЫКЭТОЬ НТО ШЧНОЫ НО РКЫКЧЭТО ЯКХХОЧ. VОЫЦОХН СОЭ ЭЫКМФТЧРЧЮЦЦОЫ НЮТНОХТУФ ШЩ 

НО ЛЮТЭОЧФКЧЭ ЯКЧ НО ЯОЫЩКФФТЧР. VОЫгОЧН СОЭ ЭШОЬЭОХ ЧККЫ СОЭ ШЩРОРОЯОЧ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМОЬЭКЭТШЧ ЯКЧ 

GКЫЦТЧ. DО ЯЫКМСЭФШЬЭОЧ ЦШОЭОЧ ЯШШЫЮТЭ гТУЧ ЛОЭККХН. GК ЧККЫ 

ТЧПШЫЦКЭТО ШЯОЫ МШЧЭКМЭ ШЩЧОЦОЧ ЦОЭ НО GКЫЦТЧ PЫШНЮМЭ SЮЩЩШЫЭ ЯШШЫ РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМО. АКЧЧООЫ Ю Юа 

ЭШОЬЭОХ ТЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ СОЛЭ ККЧРОЬМСКПЭ, ФЮЧЭ Ю ШШФ ЛОХХОЧ ЧККЫ 1-Ř00-Ř00-1020.

AКnkopОn ЯТК onlТnОЯОТlТnРОn: PЫШНЮМЭОЧ НТО гТУЧ ККЧРОФШМСЭ ЯТК ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ ФШЦОЧ ЯШХРОЧЬ НО 

РКЫКЧЭТО ЧТОЭ ТЧ ККЧЦОЫФТЧР ЯШШЫ ФШЫЭТЧРОЧ ОЧ КЧНОЫО ККЧЛТОНТЧРОЧ ЯКЧ GКЫЦТЧ. 

ůКЧФШШЩЛОЯОЬЭТРТЧРОЧ ЯКЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧРОЧ аШЫНОЧ ЧТОЭ РОКММОЩЭООЫН КХЬ РКЫКЧЭТОЛОаТУЬ. OЦ РОЛЫЮТФ ЭО 

ФЮЧЧОЧ ЦКФОЧ ЯКЧ НО РКЫКЧЭТОЬОЫЯТМО, ТЬ НО ШШЫЬЩЫШЧФОХТУФО ШП ООЧ ФШЩТО ЯКЧ НО ККЧФШШЩЧШЭК ЯОЫОТЬЭ 

ЯКЧ НО аТЧФОХ аККЫ Ю СОЭ ЬвЬЭООЦ СОЛЭ РОФШМСЭ. GКЫЦТЧ ЯОЫЯКЧРЭ РООЧ ШЧНОЫНОХОЧ ЯКЧ ЩКФФОЭЭОЧ НТО 

гТУЧ ККЧРОЬМСКПЭ ЯТК ООЧ ШЧХТЧОЯОТХТЧР.

IntОrnКtТonКlО ККnkopОn: DТЬЭЫТЛЮЭОЮЫЬ ЛЮТЭОЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ ЯОЫЬЭЫОФФОЧ ЦШРОХТУФ ООЧ КЩКЫЭО 

РКЫКЧЭТО ЯШШЫ ЭШОЬЭОХХОЧ НТО ЛЮТЭОЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ гТУЧ ККЧРОЬМСКПЭ. DТЭ ФКЧ ЩОЫ ХКЧН ЯОЫЬМСТХХОЧ. 

IЧНТОЧ ЯКЧ ЭШОЩКЬЬТЧР аШЫНЭ НОгО РКЫКЧЭТО ЯОЫЬЭЫОФЭ НШШЫ НО ХШФКХО ЛТЧЧОЧХКЧНЬО НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫ НТО ШШФ 

ХШФККХ ЬОЫЯТМО ЯШШЫ СОЭ ЭШОЬЭОХ ЯОЫХООЧЭ. GКЫКЧЭТОЬ НШШЫ НТЬЭЫТЛЮЭОЮЫЬ гТУЧ КХХООЧ РОХНТР ТЧ СОЭ РОЛТОН 

аККЫЯШШЫ НО НТЬЭЫТЛЮЭТО ТЬ ЛОНШОХН. TШОЬЭОХХОЧ НТО гТУЧ РОФШМСЭ ТЧ НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ ШП CКЧКНК 

ЦШОЭОЧ ЯШШЫ ЬОЫЯТМО аШЫНОЧ РОЫОЭШЮЫЧООЫН ЧККЫ СОЭ ЬОЫЯТМОФКЧЭШШЫ ЯКЧ GКЫЦТЧ ТЧ СОЭ VОЫОЧТРН 

KШЧТЧФЫТУФ, НО VОЫОЧТРНО SЭКЭОЧ, CКЧКНК ШП TКТаКЧ.

ř