Manuali utente per Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR

Sommario

• JP

  2
  • 安全上のご注意

    2
  • 表示について

    2
    • 絵表示の例

      2
    • 警告

      3
    • 注意

      3
  • 各部の名称

    4
  • 主な特長

    5
  • ズーミングと被写界深度

    5
  • ピント合わせの方法（図A）

    6
    • M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モード の使い方

      6
    • オートフォーカスが苦手な被写体について

      6
  • 手ブレ補正機能

    6
    • 手ブレ補正機能の概念図

      6
    • 手ブレ補正スイッチの使い方（図B）

      7
    • 手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方（図C）

      7
    • 手ブレ補正使用時のご注意

      7
  • 絞り値の設定

    8
  • 開放F値の変化

    8
  • カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレに ついて

    8
  • バヨネットフードHB-39の取り付け、取り外し

    9
    • 取り付け方

      9
    • 取り外し方

      9
  • レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

    9
  • 付属アクセサリー

    10
  • 別売アクセサリー

    10
  • 使用できないアクセサリー

    10
  • 仕　様

    10
  • 広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について

    11
    • 1. フォーカスフレームに対して主要な被写体が 小さい場合

      11
    • 2. 絵柄がこまかな場合

      11
    • ◆このような時には・・・

      11
• EN

  12
  • Notes on Safety Operations

    12
    • CAUTION

      12
  • Nomenclature

    14
  • Major features

    15
  • Focusing, zooming, and depth of field

    16
  • Focusing (Fig. A)

    16
    • Autofocus with manual override (M/A mode)

      16
    • Getting good results with autofocus

      17
  • Vibration reduction mode

    18
    • Basic concept behind vibration reduction

      18
    • Setting the vibration reduction ON/ OFF switch (Fig. B)

      18
    • Setting the vibration reduction mode switch (Fig. C)

      19
    • Notes on using vibration reduction

      19
  • Setting the aperture

    20
  • Variable maximum apertures

    20
  • Flash photography using cameras with a built-in flash

    21
  • Using the Bayonet Hood HB-39

    22
    • Attaching the hood

      22
    • Detaching the hood

      22
  • Lens care

    22
  • Standard accessories

    23
  • Optional accessories

    23
  • Incompatible accessories

    23
  • Specifications

    24
  • Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses

    26
    • 1. When the main subject in the focus brackets is relatively small

      26
    • 2. When the main subject is a finely patterned subject or scene

      26
    • Responses to these types of situations

      26
• DE

  28
  • Hinweise für sicheren Betrieb

    28
    • ACHTUNG

      28
  • Bezeichnung der Bauteile

    29
  • Hauptmerkmale

    30
  • Fokussierung, Zoom und Tiefenschärfe

    31
  • Fokussierung (Abb. A)

    31
    • Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)

      31
    • Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

      31
  • Bildstabilisator

    32
    • Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators

      32
    • Stellungen des ON/OFF-Schalters für den Bildstabilisator (Abb. B)

      32
    • Stellungen des Bildstabilisatorschalters (Abb. C)

      32
    • Hinweise zum Bildstabilisator

      33
  • Blendeneinstellung

    33
  • Variable Lichtstärke

    33
  • Integriertes Blitzgerät und Abschattung

    34
  • Verwenden der Bajonett- Gegenlichtblende HB-39

    34
    • Anbringen der Gegenlichtblende

      34
    • Abnehmen der Gegenlichtblende

      34
  • Pflege des Objektivs

    35
  • Serienmäßiges Zubehör

    35
  • Sonderzubehör

    35
  • Nicht geeignetes Zubehör

    35
  • Technische Daten

    36
  • Hinweise zum Gebrauch von Weitwinkel- und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-Objektiven

    37
    • 1. Das Hauptmotivelement ist zu klein für das AF-Messfeld

      37
    • 2. Das Motiv weist eine Struktur aus zahlreichen kleinen Elementen auf

      37
    • Lösungsmöglichkeiten für solche Fälle

      37
• FR

  38
  • Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

    38
    • ATTENTION

      38
  • Nomenclature

    39
  • Principales caractéristiques

    40
  • Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ

    41
  • Mise au point (Fig. A)

    41
    • Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

      41
    • Optimisation des résultats avec l'autofocus

      41
  • Mode de réduction de vibration

    42
    • Concept de base de la réduction de vibration

      42
    • Réglage de la bague de commutateur ON/ OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la vibration (Fig. B)

      42
    • Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration (Fig. C)

      42
    • Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration

      43
  • Réglage de l'ouverture

    43
  • Ouvertures maximales variables

    43
  • Photographie au flash avec des appareils ayant un flash intégré

    44
  • Utilisation du parasoleil à baïonnette HB-39

    44
    • Fixation du parasoleil

      44
    • Retrait du parasoleil

      44
  • Soin de l'objectif

    45
  • Accessoires fournis

    45
  • Accessoires en option

    45
  • Accessoires incompatibles

    45
  • Caractéristiques

    46
  • Remarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle

    47
    • 1. Quand le sujet principal dans les collimateurs de mise au point est relativement petit

      47
    • 2. Quand le sujet principal est une scène ou un sujet possédant des motifs précis

      47
    • Solutions face à ces types de situations

      47
• ES

  48
  • Notas sobre un uso seguro

    48
    • PRECAUCIÓN

      48
  • Nomenclatura

    49
  • Principales funciones

    50
  • Enfoque, zoom y profundidad de campo

    51
  • Enfoque (Fig. A)

    51
    • Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)

      51
    • Cómo obtener buenos resultados con el autofoco

      51
  • Modo de reducción de la vibración

    52
    • Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración

      52
    • Ajuste del interruptor de anillo de ON/OFF de reducción de vibración (Fig. B)

      52
    • Ajuste del interruptor de modo de reducción de vibración (Fig. C)

      52
  • Notas sobre el uso de la reducción de vibración

    53
  • Ajuste del diafragma

    53
  • Aperturas variables máximas

    53
  • Fotografía con flash utilizando cámaras con flash incorporado

    54
  • Utilización del parasol de bayoneta HB-39

    54
    • Instalación de la visera

      54
    • Desmontaje de la visera

      54
  • Cuidados del objetivo

    55
  • Accesorios estándar

    55
  • Accesorios opcionales

    55
  • Accesorios no compatibles

    55
  • Especificaciones

    56
  • Notas sobre la utilización de objetivos Nikkor AF de gran angular o súper gran angular

    57
    • 1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente pequeño

      57
    • 2. Cuando el sujeto principal es una escena o sujeto muy preciso con patrones repetidos

      57
    • Respuestas a estos tipos de situaciones

      57
• SV

  58
  • Att notera för en säker hantering

    58
    • SE UPP!

      58
  • Nomenklatur

    59
  • Huvudfunktioner

    60
  • Fokusering, zoomning och skärpedjup

    61
  • Fokusering (bild A)

    61
    • Autofokusering med manuell åsidosättning (M/A-läge)

      61
    • Så får du bra bilder med autofokus

      61
  • Läget för vibrationsreducering

    62
    • Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion

      62
    • Ställa in ON/OFF-brytaren för vibrationsreducering (bild B)

      62
    • Ställa in lägsbrytaren för vibrationsreducering (bild C)

      62
    • Att notera om vibrationsreducering

      63
  • Ställa in bländaren

    63
  • Variabel maximal bländare

    63
  • Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt

    64
  • Använda bajonettskyddet HB-39

    64
    • Montera skyddet

      64
    • Ta bort skyddet

      64
  • Vård av objektivet

    65
  • Standardtillbehör

    65
  • Extra tillbehör

    65
  • Tillbehör som inte passar

    65
  • Specifikationer

    66
  • Information om att använda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv

    67
    • 1. När huvudmotivet i fokuseringsramarna är förhållandevis litet

      67
    • 2. När huvudmotivet är ett litet mönstrat objekt eller en vy

      67
    • Lösning på dessa typer av situationer

      67
• RU

  68
  • Примечания по безопасности использования

    68
    • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

      68
  • Обозначения на иллюстрации

    69
  • Основные возможности

    70
  • Фокусировка, увеличение и глубина резкости

    71
  • Фокусировка (Рис. A)

    71
    • Автофокусировка с блокировкой ручных настроек (режим M/A)

      71
    • Получение хороших результатов съемки с использованием автофокусировки

      71
  • Режим подавления вибраций

    72
    • Основное понятие подавления вибраций

      72
    • Установка переключателя подавления вибраций ON/OFF (Рис. B)

      72
    • Установка переключателя режима подавления вибраций (Рис. C)

      72
  • Примечания по использованию подавления вибрации

    73
  • Установка диафрагмы

    73
  • Изменение максимального значения диафрагмы

    73
  • Съемка фотографий с использованием фотоаппаратов со встроенной вспышкой

    74
  • Использование бленды с байонетным креплением HB-39

    74
    • Установка бленды

      74
    • Снятие бленды

      74
  • Уход за объективом

    75
  • Стандартные принадлежности

    75
  • Дополнительные принадлежности

    75
  • Несовместимые принадлежности

    75
  • Технические характеристики

    76
  • Примечания по использованию широкоугольных объективов AF Nikkor

    77
    • 1. Если главный объект съемки, находящийся в рамках фокуса, относительно малого размера на изображении

      77
    • 2. Если основной объект съемки является ярким, узорчатым объектом или экспозицией

      77
    • Способы действий в подобных ситуациях

      77
• NL

  78
  • Veiligheidsvoorschriften

    78
    • WAARSCHUWING

      78
  • Benamingen

    79
  • Belangrijke functies

    80
  • Scherpstellen, zoomen en scherptediepte

    81
  • Scherpstellen (fig. A)

    81
    • Autofocus met handmatige overbrugging (M/A-modus)

      81
    • Goede resultaten met autofocus

      81
  • Vibratiereductiemodus

    82
    • Basisconcept van vibratiereductie

      82
    • De vibratiereductie ON/OFF -schakelaar (fig. B)

      82
    • De vibratiereductiemodusschakelaar instellen (fig. C)

      82
  • Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie

    83
  • De diafragma instellen

    83
  • Variabele maximale diafragma's

    83
  • Foto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser

    84
  • Bajonetkap HB-39 gebruiken

    84
    • De kap bevestigen

      84
    • De kap losmaken

      84
  • Onderhoud van het objectief

    85
  • Standaardaccessoires

    85
  • Optionele accessoires

    85
  • Niet-compatibele accessoires

    85
  • Technische gegevens

    86
  • Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven

    87
    • 1. Wanneer het hoofdonderwerp in de scherpstelhaakjes betrekkelijk klein is

      87
    • 2. Wanneer het hoofdonderwerp een fijn onderwerp of fijne scène is, met een patroon

      87
    • Oplossingen voor deze soorten situaties

      87
• IT

  88
  • Note sulle operazioni di sicurezza

    88
    • ATTENZIONE

      88
  • Denominazione

    89
  • Caratteristiche principali

    90
  • Messa a fuoco, zoom e profondità di campo

    91
  • Messa a fuoco (Fig. A)

    91
  • Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modalità M/A)

    91
    • Ottenere buoni risultati con l'autofocus

      91
  • Modalità Riduzione vibrazioni

    92
    • Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni

      92
    • Impostare l'interruttore della modalità di riduzione vibrazioni su NORMAL

      92
    • Impostazione dell'interruttore anellare di attivazione/disattivazione riduzione dell evibrazioni (Fig. B)

      92
    • Impostazione dell'interruttore di selezione della modalità di riduzione delle vibrazioni (Fig. C)

      92
    • Note sulla funzione Riduzione vibrazioni

      93
  • Impostazione dell'apertura

    93
  • Apertura massima variabile

    93
  • Fotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato

    94
  • Uso del paraluce a baionetta HB-39

    94
    • Fissaggio del paraluce

      94
    • Smontaggio del paraluce

      94
  • Cura e manutenzione dell'obiettivo

    95
  • Accessori in dotazione

    95
  • Accessori opzionali

    95
  • Accessori non utilizzabili

    95
  • Caratteristiche tecniche

    96
  • Note sull'utilizzo degli obiettivi grandangolo e supergrandangolo AF Nikkor

    97
    • 1. Il soggetto principale nella cornice di messa a fuoco è di dimensioni abbastanza ridotte

      97
    • 2. Il soggetto principale è un soggetto o una scena con sfondo finemente decorato

      97
    • Operazioni da effettuare in queste situazioni

      97
• GR

  98
  • Σημειώσεις για τους Χειρισμούς ασφαλείας

    98
    • ΠΡΟΣΟΧΗ

      98
  • Ονοματολογία

    99
  • Κύρια χαρακτηριστικά

    100
  • Εστίαση, zoom και βάθος πεδίου

    101
  • Εστίαση (Εικ. A)

    101
    • Αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού (λειτουργία M/A)

      101
    • Επίτευξη καλών αποτελεσμάτων με την αυτόματη εστίαση

      101
  • Λειτουργία απόσβεσης κραδασμών

    102
    • βασική έννοια πίσω από την απόσβεση κραδασμών

      102
    • Ρύθμιση του διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών (Εικ. B)

      102
    • Ρύθμιση του διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών (Εικ. C)

      102
    • Σημειώσεις για τη χρήση της απόσβεσης κραδασμών

      103
  • Ρύθμιση του διαφράγματος

    103
  • Μεταβλητές μέγιστες τιμές διαφράγματος

    103
  • Φωτογράφιση με φλας με χρήση φωτογραφικών μηχανών με ενσωματωμένο φλας

    104
  • Χρήση του Σκιάστρου μπαγιονέτ HB-39

    104
    • Απόσπαση του σκιάστρου

      104
    • Φροντίδα του φακού

      104
  • Φροντίδα του φακού

    105
  • Αξεσουάρ βασικού εξοπλισμού

    105
  • Προαιρετικά αξεσουάρ

    105
  • Μη συμβατά αξεσουάρ

    105
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά

    106
  • Σημειώσεις για τη χρήση ευρυγώνιων ή υπερευρυγώνιων φακών AF Nikkor

    107
    • 1. Όταν το κύριο θέμα μέσα στις αγκύλες εστίασης είναι πολύ μικρό

      107
    • 2. Όταν το κύριο θέμα είναι ένα θέμα ή σκηνικό με λεπτομερές μοτίβο

      107
    • Λύσεις για αυτές τις περιπτώσεις

      107
• SC

  108
  • 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

    108
  • 安全须知

    108
  • 有关指示

    108
  • 图示和符号的实例

    108
  • 术语

    110
  • 主要特色

    111
  • 对焦、变焦与景深

    111
  • 对焦（图A）

    112
    • 按下表设定照相机对焦模式：

      112
    • 手动优先的自动对焦（M/A模式）

      112
    • 以自动对焦获得满意效果

      112
  • 减震模式

    112
    • 减震的基本概念

      112
    • 设定减震ON/OFF环形开关（图B）

      113
    • 设定减震模式的开关（图C）

      113
    • 使用减震的注意事项

      113
  • 光圈设定

    114
  • 可变最大光圈

    114
  • 以配备内置闪光灯的照相机进行闪光摄影

    114
  • 使用HB-39 Bayonet遮光罩

    115
    • 安装镜头罩

      115
    • 拆除镜头罩

      115
  • 镜头的维护保养

    115
  • 标准配件

    116
  • 选购配件

    116
  • 不兼容的配件

    116
  • 规格

    117
  • 关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项

    118
    • 1. 对焦框内的拍摄对象较小时

      118
    • 2. 当拍摄对象是拥有精细图案的对象 或景色时

      118
    • 对于这些情况

      118
• TC

  122
  • 安全操作注意事項

    122
    • 警告

      122
  • 術語

    123
  • 主要特色

    124
  • 對焦、變焦與景深

    125
  • 對焦（圖A）

    125
    • 自動對焦和手控補償（M/A模式）

      125
    • 以自動對焦獲得滿意效果

      125
  • 減震模式

    126
    • 減震的基本概念

      126
    • 設定減振ON/OFF環形開關（圖B）

      126
    • 設定減振模式的開關（圖C）

      126
    • 使用減震的注意事項

      127
  • 光圈設定

    127
  • 可變最大光圈

    127
  • 以配備內置閃光燈的相機進行閃光攝影

    128
  • 使用HB-39 Bayonet遮光罩

    128
    • 安裝鏡頭罩

      128
    • 拆除鏡頭罩

      128
  • 鏡頭的維護保養

    129
  • 標準配件

    129
  • 選購配件

    129
  • 不兼容的配件

    129
  • 規格

    130
  • 關於使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭注意事項

    131
    • 1. 對焦框內的主體較小時

      131
    • 2. 當主體是具有精細圖案的物體或景色時

      131
    • 對於這些情況

      131
• KR

  132
  • 안전상의 주의 사항

    132
  • 표시에 관하여

    132
    • 그림 표시 예

      132
    • 경고

      133
    • 주의

      133
  • 각부의 명칭

    134
  • 주요 기능

    135
  • 초점, 줌 및 심도 조절하기

    136
  • 초점 맞추기(그림 A)

    136
  • 수동 오버라이드를 사용한 자동 초점 (M/A 모드)

    136
    • 자동 초점으로 만족스러운 결과물 촬영

      136
  • 손떨림 보정 모드

    137
    • 손떨림 보정의 기본 개념

      137
    • 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정(그림 B)

      137
    • 손떨림 보정 모드 스위치 설정(그림 C)

      137
    • 손떨림 보정 사용에 관한 주의사항

      138
  • 조리개 설정하기

    138
  • 다양한 최대 조리개

    138
  • 내장 플래시가 있는 카메라를 사용한 플 래시 사진

    139
  • Bayonet 후드 HB-39 사용하기

    139
    • 후드 부착하기

      139
    • 후드 탈착하기

      139
  • 렌즈 관리

    140
  • 표준 액세서리

    140
  • 옵션 액세서리

    140
  • 호환되지 않는 액세서리

    140
  • 사양

    141
  • 광각 또는 초-광각 AF Nikkor 렌즈 사용에 관한 주의사항

    142
    • 1. 초점 영역의 주 피사체가 상대적으로 작 은 경우

      142
    • 2. 주 피사체가 작고 반복되는 피사체이거나 장면인 경우

      142
    • 이와 같은 경우의 대처법

      142