JVC KV-MH6510 ユーザーズマニュアル
3
Before using the optional remote controller / Vor Benutzung der optionalen Fernbedienung / Avant l’utilisation de la télécommande optionnelle / Voordat u de optionele
afstandsbediening gaat gebruiken
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the monitor. Make sure
there is no obstacle in between.
there is no obstacle in between.
• Do not expose the remote sensor to
strong light (direct sunlight or artificial
lighting).
lighting).
• Richten Sie die Fernbedienung direkt
auf den Fernbedienungssensor am
Monitor. Stellen Sie sicher, dass sich kein
Hindernis dazwischen befindet.
Monitor. Stellen Sie sicher, dass sich kein
Hindernis dazwischen befindet.
• Setzen Sie den Fernbedienungssensor
nicht intensiven Licht (direkte
Sonneneinstrahlung oder künstliches
Licht) aus.
Sonneneinstrahlung oder künstliches
Licht) aus.
• Dirigez la télécommande directement sur
le capteur de télécommande du moniteur.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle
entre les deux.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle
entre les deux.
• N’exposez pas le capteur de
télécommande à une forte lumière
(lumière directe du soleil ou éclairage
artificiel).
(lumière directe du soleil ou éclairage
artificiel).
• Richt de afstandsbediening direct naar de
afstandsbedieningssensor op de monitor.
Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad
blokkeren.
Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad
blokkeren.
• Stel de afstandsbedieningssensor niet aan
schel licht onderhevig (direct zonlicht of
lamplicht).
lamplicht).
Remote sensor
Fernbedienungs-
sensor
Capteur de
télécommande
Afstandsbedienings-
sensor
Fernbedienungs-
sensor
Capteur de
télécommande
Afstandsbedienings-
sensor
Main elements and features / Hauptelemente und Merkmale / Composants principaux et caractéristiques / Belangrijke onderdelen en functies
MONITOR CONTROL
1
1
(standby/on) button
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and
held.
2
MODE button
• Selects the playback source.
3
ASPECT button
• Changes the aspect ratio of the screen.
4
MENU button
• Calls up the menu, then selects the
adjustable menu items.
5
/ buttons
• Adjust the level of the selected item
or select an appropriate setting for
selected item.
selected item.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
6
Receiver control buttons
Controllable only if your car receiver
which is connected to this monitor is
one of the JVC receivers.
which is connected to this monitor is
one of the JVC receivers.
MONITOR CONTROL
1
1
(Standby/Ein)-Taste
• Schaltet das Gerät ein, wenn einmal
gedrückt.
• Schaltet das Gerät aus, wenn
gedrückt gehalten.
2
MODE (Modus)-Taste
• Wählt die Wiedergabequelle.
3
ASPECT-Taste
• Ändert das Seitenverhältnis des
Bildschirms.
4
MENU (Menü)-Taste
• Ruft das Menü auf und dient dann
zum Wählen der einstellbaren
Menüpunkte.
Menüpunkte.
5
/ -Tasten
• Stellt den Wert des gewählten
Punkts ein oder wählt eine geeignete
Einstellung für den gewählten Punkt.
Einstellung für den gewählten Punkt.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
6
Receiver-Steuertasten
Nur steuerbar, wenn Ihr an diesen
Monitor angeschlossenene
Autoreceiver ein JVC-Modell ist.
Monitor angeschlossenene
Autoreceiver ein JVC-Modell ist.
Commande du moniteur (MONITOR
CONTROL)
1
CONTROL)
1
Touche
(attente/sous tension)
• Appuyez sur cette touche pour mettre
l’appareil sous tension.
• Maintenez cette touche pressée pour
mettre l’appareil hors tension.
2
Touche MODE
• Choisit la source de lecture.
3
Touche ASPECT
• Permet de changer le format d’image
de l’écran.
4
Touche MENU
• Appelle un menu sur lequel vous
pouvez choisir les options à régler.
5
Touches /
• Permet d’ajuster le niveau de l’option
choisie ou de choisir un réglage
approprié pour l’option choisie.
approprié pour l’option choisie.
Commande du lecteur de DVD/
autoradio (DVD/RECEIVER
CONTROL)
6
autoradio (DVD/RECEIVER
CONTROL)
6
Touches de commande de l’autoradio
Utilisables uniquement si votre
autoradio connecté à ce moniteur est
un autoradio JVC.
autoradio connecté à ce moniteur est
un autoradio JVC.
MONITOR CONTROL
1
1
(standby/aan) toets
• Druk op de toets voor het inschakelen
van de stroom.
• Houd ingedrukt om de stroom uit te
schakelen.
2
MODE toets
• Voor het kiezen van de weergavebron.
3
ASPECT toets
• Voor het veranderen van de aspectratio
van het scherm.
4
MENU toets
• Voor het oproepen van het menu en
vervolgens voor het kiezen van instelbare
menu-onderdelen.
menu-onderdelen.
5
/ toetsen
• Voor het instellen van het niveau van het
gekozen onderdeel of voor het kiezen van
een geschikte instelling voor een gekozen
onderdeel.
een geschikte instelling voor een gekozen
onderdeel.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
6
Bedieningstoetsen voor receiver
Alleen bruikbaar indien de met deze
monitor verbonden auto-receiver een JVC
receiver is.
monitor verbonden auto-receiver een JVC
receiver is.
MENU
Basic operations
/ Grundbetrieb / Fonctionnement de base / Basisbediening
Preparation
Before operating the unit, make sure that all external
components are correctly connected and installed.
components are correctly connected and installed.
CAUTION:
• Do not touch the surface of the liquid crystal panel
directly.
Vorbereitung
Vor dem Betrieb des Geräts stellen Sie sicher, dass
alle externen Komponenen richtig angeschlossen
und eingebaut sind.
alle externen Komponenen richtig angeschlossen
und eingebaut sind.
ACHTUNG:
• Berühren Sie nicht die Oberfläche des
Flüssigkristalldisplays direkt.
Préparation
Avant d’utiliser le système, assurez-vous que tous
les appareils extérieurs sont connectéset installés
correctement.
les appareils extérieurs sont connectéset installés
correctement.
ATTENTION:
• Ne touchez pas directement la surface du panneau
à cristaux liquides.
Voorbereidingen
Controleer dat alle externe componenten juist zijn
aangesloten en geïnstalleerd alvorens dit toestel in gebruik
te nemen.
aangesloten en geïnstalleerd alvorens dit toestel in gebruik
te nemen.
LET OP:
• Raak het oppervlak van het vloeibare kristallendisplay
niet direct met uw vingers aan.
Using optional cordless headphones
You can use JVC’s optional cordless headphones
KS-HP2 to listen to the playback sounds of the
external component.
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set to the monitor menu
item “IR” to “ON.” (For details, see next section.)
KS-HP2 to listen to the playback sounds of the
external component.
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set to the monitor menu
item “IR” to “ON.” (For details, see next section.)
NOTES:
• Some noise may occur at some positions on the
car depending on the car type or the window type.
In that case, use the headphones at the position
where no noise occurs.
In that case, use the headphones at the position
where no noise occurs.
• Some noise may occur at some positions on the car
when using two or more monitors. In that case, set
“IR” to “OFF” on the monitors one by one until noise
occurs no more. (For details, see next section.)
“IR” to “OFF” on the monitors one by one until noise
occurs no more. (For details, see next section.)
Utilisation du casque d’ésoute sans
fil optionnel
fil optionnel
Vous pouvez utiliser le casque d’écoute sans fil
optionnel KS-HP2 de JVC pour écouter les sons de
lecture de l’appareil extérieur.
Les sons de lecture sont émis par les émetteurs IR
jusqu’au casque d’écoute sans fil.
Lors de l’utilisation du casque d’écoute, réglez l’option
“IR” du menu du moniteur sur “ON”. (Pour les détails,
référez-vous à la section suivante.)
optionnel KS-HP2 de JVC pour écouter les sons de
lecture de l’appareil extérieur.
Les sons de lecture sont émis par les émetteurs IR
jusqu’au casque d’écoute sans fil.
Lors de l’utilisation du casque d’écoute, réglez l’option
“IR” du menu du moniteur sur “ON”. (Pour les détails,
référez-vous à la section suivante.)
REMARQUES:
• En fonction du type de véhicule ou du type de
fenêtre, vous pouvez entendre du bruit dans la
voiture selon l’endroit où vous êtes assis. Dans ce
cas, utilisez le casque d’écoute.
voiture selon l’endroit où vous êtes assis. Dans ce
cas, utilisez le casque d’écoute.
• En cas d’utilisation de deux moniteurs ou plus, des
bruits peuvent se faire entendre à certains endroits
du véhicule. Auquel cas, mettez un à un les
paramètres “IR” des moniteurs sur “OFF” jusqu’à ce
que le bruit disparaisse. (Pour les détails, référez-
vous à la section suivante.)
du véhicule. Auquel cas, mettez un à un les
paramètres “IR” des moniteurs sur “OFF” jusqu’à ce
que le bruit disparaisse. (Pour les détails, référez-
vous à la section suivante.)
Other basic operations / Andere Grundfunktionen / Autres fonctions de base / Overige basisbedieningen
1
1
Turn on the power.
1
Das Gerät einschalten.
1
Mettez l’appareil sous
tension.
tension.
1
Schakel de stroom in.
2
2
Select the playback source.
Each time you press the button, the
playback source changes.
playback source changes.
2
Wählen Sie die gewünschte
Wiedergabequelle.
Wiedergabequelle.
Bei jedem Drücken der Taste schaltet
die Wiedergabequelle.
die Wiedergabequelle.
2
Choisissez la source de
lecture.
lecture.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la source de lecture change.
touche, la source de lecture change.
2
Kies de weergavebron.
Door iedere druk op de toets, verandert
de weergavebron.
de weergavebron.
3
Operate the playback
source you selected.
source you selected.
To operate the external components,
refer to the manuals for the
connected components.
refer to the manuals for the
connected components.
3
Bedienen Sie die gewählte
Wiedergabequelle.
Wiedergabequelle.
Siehe Anweisungen der
angeschlossenen Komponenten
bzgl. deren Betrieb.
angeschlossenen Komponenten
bzgl. deren Betrieb.
3
Utilisez la source de lecture
que vous avez choisie.
que vous avez choisie.
Pour commander l’appareil extérieur,
référez-vous au mode d’emploi fourni
avec l’appareil connecté.
référez-vous au mode d’emploi fourni
avec l’appareil connecté.
3
Bedien de gekozen
weergavebron.
weergavebron.
Zie de bij de betreffende
aangesloten componenten geleverde
gebruiksaanwijzingenvoor bediening.
aangesloten componenten geleverde
gebruiksaanwijzingenvoor bediening.
4
Adjust the volume on the
car receiver.
car receiver.
4
Die Lautstärke am Auto-
Receiver einstellen.
Receiver einstellen.
4
Ajustez le volume sur
l’autoradio.
l’autoradio.
4
Stel het volume met de
auto-receiver in.
auto-receiver in.
To turn off the power / So prüfen Sie die aktuelle Eingangsquelle / Pour mettre l’appareil hors tension / Uitschakelen van de stroom
Press and hold
button.
Halten Sie die Taste
.
Maintenez pressée la touche
.
Houd de
toets.
Gebruik van de los verkrijgbare
draadloze hoofdtelefoon
draadloze hoofdtelefoon
U kunt de los verkrijgbare JVC KS-HP2 draadloze
hoofdtelefoon voor het beluisteren van de weergave van
een extern component gebruiken.
Het weergavegeluid wordt via IR-zenders naar de
draadloze hoofdtelefoon gestuurd.
Stel het “IR” monitormenu-onderdeel op “ON” indien u de
draadloze hoofdtelefoon wilt gebruiken. (Zie het volgende
gedeelte voor details.)
hoofdtelefoon voor het beluisteren van de weergave van
een extern component gebruiken.
Het weergavegeluid wordt via IR-zenders naar de
draadloze hoofdtelefoon gestuurd.
Stel het “IR” monitormenu-onderdeel op “ON” indien u de
draadloze hoofdtelefoon wilt gebruiken. (Zie het volgende
gedeelte voor details.)
OPMERKINGEN:
• U kunt op sommige plaatsen in de auto last hebben van
geluidsoverlast, afhankelijk van de soort auto of het soort
raam. Gebruik in dat geval de koptelefoon op de plaats
waar u geluidsoverlast ondervindt.
raam. Gebruik in dat geval de koptelefoon op de plaats
waar u geluidsoverlast ondervindt.
• Als u gebruik maakt van twee of meer monitors, kunt
u op sommige plaatsen in de auto enige geluidsoverlast
ervaren. Zet in dat geval “IR” op “OFF” op elke
afzonderlijke monitor, totdat u geen geluid meer hoort.
(Zie het volgende gedeelte voor details.)
ervaren. Zet in dat geval “IR” op “OFF” op elke
afzonderlijke monitor, totdat u geen geluid meer hoort.
(Zie het volgende gedeelte voor details.)
Verwendung optionaler schnurloser
Kopfhörer
Kopfhörer
Sie können den optionalen schnurlosen Kopfhörer
KS-HP2 von JVC verwenden, um den Wiedergabeton
der externen Komponente zu hören.
Der Wiedergabeton wird über IR-Sender zum
schnurlosen Kopfhörer übertragen.
Bei Kopfhörerverwendung stellen Sie den Monitor-
Menüpunkt „IR“ auf „ON“. (Einzelheiten siehe
nächster Abschnitt.)
KS-HP2 von JVC verwenden, um den Wiedergabeton
der externen Komponente zu hören.
Der Wiedergabeton wird über IR-Sender zum
schnurlosen Kopfhörer übertragen.
Bei Kopfhörerverwendung stellen Sie den Monitor-
Menüpunkt „IR“ auf „ON“. (Einzelheiten siehe
nächster Abschnitt.)
HINWEISE:
• An manchen Positionen im Auto kann es abhängig
vom Auto- oder Fenstertyp laut sein. Verwenden
Sie in diesem Fall die Kopfhörer dort, wo es nicht
laut ist.
Sie in diesem Fall die Kopfhörer dort, wo es nicht
laut ist.
• Es kann an bestimmten Positionen am Auto zu
Nebengeräuschen kommen, wenn zwei oder mehr
Bildschirme verwendet werden. In diesem Fall
„IR“ auf „OFF“ stellen, um die Bildschirme einzeln
zu prüfen, bis die Nebengeräusche nicht mehr
auftreten. (Einzelheiten siehe nächster Abschnitt.)
Bildschirme verwendet werden. In diesem Fall
„IR“ auf „OFF“ stellen, um die Bildschirme einzeln
zu prüfen, bis die Nebengeräusche nicht mehr
auftreten. (Einzelheiten siehe nächster Abschnitt.)
Using optional remote controller—
RM-RK230
RM-RK230
You can use JVC’s remote controller RM-RK230,
which supplied with some JVC receivers, to control
the monitor.
which supplied with some JVC receivers, to control
the monitor.
Benutzung der optionalen
Fernbedienung—RM-RK230
Fernbedienung—RM-RK230
Sie können die JVC Fernbedienung RM-RK230
verwenden, die mit einigen JVC Empfängern geliefert
wird, um den Monitor zu bedienen.
verwenden, die mit einigen JVC Empfängern geliefert
wird, um den Monitor zu bedienen.
Utilisation de la télécommande
optionnelle—RM-RK230
optionnelle—RM-RK230
Vous pouvez utiliser la télécommande RM-RK230
JVC, fournie avec certains récepteurs JVC, pour
contrôler le moniteur.
JVC, fournie avec certains récepteurs JVC, pour
contrôler le moniteur.
Gebruik van de optionele
afstandsbediening—RM-RK230
afstandsbediening—RM-RK230
U kunt de RM-RK230 afstandsbediening van JVC, die met
sommige JVC-receivers wordt meegeleverd, gebruiken om
de monitor te bedienen.
sommige JVC-receivers wordt meegeleverd, gebruiken om
de monitor te bedienen.
To change the monitor angle / Veränderung des Bildschirmwinkels / Changement de l’angle du moniteur / Wijzigen van de monitorhoek
Press the top end of the monitor until it
clicks.
The monitor turns upward.
To return the angle, press the bottom end
of the monitor.
clicks.
The monitor turns upward.
To return the angle, press the bottom end
of the monitor.
Drücken Sie gegen den oberen Rand des
Monitors bis Sie ein Klicken hören.
Der Monitor neigt sich nach oben.
Um den Monitor wieder in die andere
Richtung zu neigen, drücken Sie gegen
den unteren Rand des Monitors.
Monitors bis Sie ein Klicken hören.
Der Monitor neigt sich nach oben.
Um den Monitor wieder in die andere
Richtung zu neigen, drücken Sie gegen
den unteren Rand des Monitors.
Appuyer sur la partie supérieure du
moniteur jusqu’au déclic.
Le moniteur s’incline vers le haut.
Pour modifier l’angle, appuyer sur la partie
inférieure du moniteur.
moniteur jusqu’au déclic.
Le moniteur s’incline vers le haut.
Pour modifier l’angle, appuyer sur la partie
inférieure du moniteur.
Druk op het bovenste deel van de
montitor totdat u een klik voelt.
De monitor draait naar boven.
Om de hoek te wijzigen drukt u op het onderste
deel van de monitor.
montitor totdat u een klik voelt.
De monitor draait naar boven.
Om de hoek te wijzigen drukt u op het onderste
deel van de monitor.
AV 1
AV 2
01-03_KV-MH6510[E]002A_f.indd 3
01-03_KV-MH6510[E]002A_f.indd 3
5/19/05 3:46:42 PM
5/19/05 3:46:42 PM