User Manual (2558118)Table of Contents561 HVACPro Infrared Thermometer Users Manual1LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY2Table of Contents3Infrared Thermometer5Introduction5Contacting Fluke5Safety Information6Features7Display8Buttons and Connector9How the Thermometer Works10Operating the Thermometer10Locating a Hot or Cold Spot10Distance and Spot Size10Field of View11Emissivity11Switching Between °C and °F12Using the Contact Temperature Probe13HOLD14Typical Measurements14Measuring Heating/Cooling Duct Insulation Jacket Temperature14Measuring Dewpoint Temperature14Testing Insulated Return Ducts15Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deficiencies15Testing Contactors (Starters)16Testing Enclosed Relays16Testing Fuses and Buss Connections16Testing Electrical Connections16Testing Bearings17Testing Belts and Sheaves17Checking Hydronic Radiant Heat Applications17Testing Radiant Heat Applications18Testing Water Heater Insulation18Testing Steam Traps18Measuring Grille, Register, or Diffuser Discharge Temperature19Verifying Thermostat/Room Sensor Accuracy19Checking for Blockage in Air-To-Air Evaporators or Condensers19Checking Superheat on Fixed Restrictor or Capillary Tube Equipped Evaporators20Checking Subcooling on Air-To-Air Systems With Expansion Valve Equipped Evaporators20Maintenance21Changing the Battery21Cleaning the Lens21Cleaning the Housing21Troubleshooting21CE Certification21Specifications22Size: 808 KBPages: 22Language: EnglishOpen manual
User Manual (2558118)Table of Contents561 HVACPro Infrared Thermometer Mode d'emploi1LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE2Table de matières3Infrared Thermometer5Introduction5Comment contacter Fluke5Consignes de sécurité6Caractéristiques7Affichage8Boutons et connecteur9Mode opératoire du thermomètre10Fonctionnement du thermomètre10Repérage d'un point chaud ou froid10Distance et taille des points10Champ de visée11Emissivité11Sélection des degrés °C ou °F12Utilisation de la sonde de température à contact13Maintien (HOLD)14Mesures typiques14Mesure de température de la gaine d'isolation des tuyaux de refroidissement/chauffage14Mesure de la température du point de rosée15Tests des conduits de reprise d'air isolés15Analyse des parois pour détecter les fuites d'air ou les isolations défectueuses15Tests des contacteurs (démarreurs)16Tests des relais protégés16Tests des fusibles et des branchements omnibus16Tests des branchements électriques16Tests de roulements17Tests des courroies et des gaines17Vérification des applications de chauffage à eau chaude18Tests des applications à chaleur rayonnée18Tests d'isolation des chauffe-eau18Tests des purgeurs de vapeur19Mesure des températures de grille, de registre ou d'air soufflé du diffuseur19Vérification de la précision d'un capteur d'air ambiant/thermostat19Vérification d'un blocage dans les condensateurs ou les évaporateurs air-air20Vérification des températures de surchauffe sur les évaporateurs munis de tubes capillaires ou de réducteurs de débit non réglables20Vérification du sous-refroidissement sur les systèmes air-air équipés d'évaporateurs munis de détendeurs21Entretien21Remplacement des piles21Nettoyage de l'objectif21Nettoyage du boîtier21Dépannage21Certification CE21Caractéristiques techniques22Size: 832 KBPages: 22Language: FrançaisOpen manual
User Manual (2558118)Table of Contents561 HVACPro Infrared Thermometer Bedienungshandbuch1BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG2Inhaltsverzeichnis3Infrared Thermometer5Einführung5Kontaktaufnahme mit Fluke5Sicherheitsinformationen6Merkmale7Anzeige8Tasten und Anschluss9Funktionsweise des Thermometers10Bedienung des Thermometers10Orten von heißen oder kalten Punkten10Abstand und Punktgröße10Sichtfeld11Emissionsvermögen11Umschalten zwischen (C und (F12Verwenden des Berührungstemperaturmessfühlers13HOLD14Typische Messungen14Messen der Temperatur von Heiz-/Kühlkanal-Isolierummantelung14Messen der Taupunkttemperatur15Prüfen isolierter Rückführkanäle15Abtasten von Wänden nach Luftverlust oder Isoliermängeln15Prüfen von Drucküberwachungskontakten (Starter)16Prüfen gekapselter Relais16Prüfen von Sicherungen und Busanschlüssen16Prüfen elektrischer Anschlüsse16Prüfen von Lagern17Prüfen von Riemen und Rollen17Prüfen von Strahlungswärmeanwendungen18Testen von Strahlungswärmeanwendungen18Prüfen von Warmwasserbereiterisolierung18Prüfen von Kondensatableitern19Messen der Auslasstemperatur an Gitter, Schieber oder Diffusor19Prüfung Thermostat-/Raumsensorgenauigkeit20Prüfen auf Blockierung in Luft-Luft-Evaporatoren oder -Kondensatoren20Prüfen der Überhitzungswärme auf Evaporatoren mit Festdrossel oder€Kapillarrohr20Prüfen von Unterkühlung auf Luft-Luft-Systemen mit Evaporatoren mit Expansionsventil21Wartung21Auswechseln der Batterie21Reinigen der Linsen21Reinigung des Gehäuses21Fehlerbehebung21CE-Zertifizierung22Spezifikationen22Size: 829 KBPages: 22Language: DeutschOpen manual
User Manual (2558118)Table of ContentsBiztonsági információ1Figyelmeztetés1Körültekintő magatartás1Jellemzők és mellékelt tartozékok:22. ábra3Kijelző3Megjegyzés3Hogyan működik az infravörös hőmérő5Hideg vagy forró felületek keresése5Optikai felbontás5Néhány gyakori anyag sugárzási együtthatója7Tárgy7EMS beállítás7Külső hőmérő szonda csatlakoztatása8Vigyázat8Az áramütés vagy sérülés elkerülése érdekében, ne csatlakozt8Karbantartás9Elemek behelyezése9Vigyázat9A fókuszáló lencse tisztítása9A védőtok és a hord-táska tisztítása9Hibakeresés9Size: 443 KBPages: 9Language: MagyarOpen manual
