Operating GuideTable of Contents1. Zahtjevi računalne okoline12. Prijava13. Prikaz zaslona i upravljanje2(Svaki stanar)2(Detalji svakog stanara)53-3. Zaslon [All Units] (Sve jedinice)5Zaslon preuzimanja podataka63-5. Zaslon zapisa alarma73-6. Zaslon zapisa slanja pošte9vremena10korištenja daljinskog upravljača133 -10. Zaslon mrežnih (WEB) postavki144. Dodatne informacije18Size: 2.5 MBPages: 20Language: Hrvatski jezikOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Conditions requises du système12. Ouverture de session13. Affichage et fonctionnement des écrans23-1. Écran [Chq locataire]23-2. Écran [Dtail chq loc]53-3. Écran [Toutes unités]5de téléchargement de données63-5. Écran du journal d’alarme73-7. Écran de programmation10jour spécial de programmation12télécommande133-10.Écran des réglages WEB144. Informations supplémentaires18Size: 2.12 MBPages: 19Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of Contentskövetelményei2Bejelentkezés2Képernyő kijelzések és kezelésük3alegység) képernyő3alegység) képernyő6képernyő6Adatletöltési képernyő73-5. Riasztási napló képernyője8képernyő103-7. Program időzítő képernyő11Különleges napok képernyő133-9. Távirányító tiltása képernyő143-10. WEB beállítások képernyő15Kiegészítő információk19Size: 2.04 MBPages: 20Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsComputerumgebung12. Anmelden13-1. Bildschirm [Jeder Mieter]23-3. Bildschirm [Alle Einheiten]5Gebrauch: Herunterladen]63-5. Alarmprotokoll73-6. Mailversand-Protokoll93-7. Bildschirm [Zeitschaltuhr]103-9. Bildschirm [FB-Sperre]134. Zusätzliche Informationen18Size: 2.39 MBPages: 19Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Requisiti di ambiente del computer12. Log-in13. Schermate e funzionamento23-1. Schermata [Ogni inquilino]23-3. Schermata [Tutte le unità]5Schermata download dati63-5. Schermata Alarm Log73-6. Schermata Mail Send Log9timer10Giorni speciali timer12telecomando134. Informazioni addizionali18Size: 2.39 MBPages: 19Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contentsimportantes42. Caractéristiques du système83. Configuration du système9éléments105. Référence rapide136. Utilisation du système157. Entrée de texte et de nombres76externes799. EXPRESSIONS82climatiseur8313. Dépannage9114. Entretien9315. Spécifications94(électrique) et de service961 Consignes de sécurité importantes42 Caractéristiques du système83 Configuration du système94 Noms et fonctions des éléments105 Référence rapide136 Utilisation du système156.1 Mise sous tension du système156.2 Noms et fonctions des éléments d'affichage156.2.1 Ecran d'accueil156.2.2 Exemple d'écran de commande166.3 Réglages initiaux186.3.1 Schéma des réglages du système19des rapports de distribution22locataire246.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution266.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre286.3.6 Suppression des données accumulées306.4 Contrôle d'état et écrans de commande316.4.1 Affichage des informations générales d'un locataire316.4.1.1 Pilotage individuel des unités326.4.1.2 Pilotage de toutes les unités d'un locataire336.4.1.3 Pilotage de toutes les unités connectées346.4.2 Affichage des informations générales d'un locataire356.4.3 Affichage des informations générales d'une zone366.4.4 Affichage des informations détaillées d'une zone376.4.5 Affichage et pilotage de toutes les unités d'intérieur386.5 Données totales et traitement manuel de coupure396.5.1 Affichage des données totales des unités d'intérieur396.5.2 Affichage des données totales par locataire406.5.3 Affichage des données totales des unités d'extérieur416.5.4 Affichage des données totales du pulsomètre42données436.5.5.1 Traitement de coupure manuelle436.5.5.2 Sauvegarde des données446.5.5.3 Extraction de données sur la distribution en cours446.5.5.4 Restauration des données456.6 Rapports de distribution de climatisation et utilisation d'énergie46d'intérieur46locataire476.6.3 Totaux et distribution des zones horaires486.7 Entretien et exécution de tests496.7.1 Vérification des signaux d'inspection496.7.2 Vérification des journaux d'alarme506.7.3 Exécution de tests526.8 Réglages auxiliaires536.8.1 Enregistrement des noms de zone536.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer546.8.3 Programmation566.8.3.1 Programmation journalière566.8.3.2 Programmation hebdomadaire596.8.5 Interdiction d'utilisation de la télécommande616.8.6 Réglage des zones horaires de distribution626.8.7 Réglage des jours spéciaux de distribution636.8.8 Réglages des unités d'intérieur646.8.9 Autres réglages656.8.9.1 Vérification de la configuration de connexion656.8.9.2 Enregistrement des mots de passe666.8.9.3 Sélection du mode de non-communication666.8.9.4 Bips sonores666.8.9.5 Initialisation666.8.9.6 Réglage de la mise en veille LCD676.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles676.8.9.8 Bouton d'arrêt686.8.10 Réglages WEB696.8.10.1 Réglages détaillés du serveur706.8.10.1.1 Réception des réglages serveur716.8.11 Réglages utilisateurs726.9 Modification de la configuration du système746.9.1 Quand une modification de la configuration du système est détectée746.9.2 Quand la configuration du système peut être modifiée757 Entrée de texte et de nombres767.1 Entrée de nombres767.2 Entrée de texte778 Connexion des signaux externes798.1 Entrée de pulsomètre798.2 Entrée d'arrêt général808.3 Entrée de marche générale808.4 Sortie d'alarme générale818.5 Sortie d'opération générale819 EXPRESSIONS8210 Calcul de la distribution du climatiseur8310.1 Calcul de la distribution simple8310.2 Calcul de l'utilisation d'énergie du climatiseur8510.3 Calcul de la distribution en charge8611 Informations supplémentaires-18712 Informations supplémentaires-28813 Dépannage9114 Entretien9315 Spécifications9416 Instructions d'installation (électrique) et de service96Size: 6.78 MBPages: 102Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Wichtige Sicherheitshinweise42. System-Eigenschaften83. System-Konfiguration95. Schnellsuche136. Bedienung des Systems158. Anschluss externer Signale799. Bezeichnungen82Klimaanlage8311. Zusätzliche Informationen-18712. Zusätzliche Informationen-28813. Fehlerbehebung9114. Wartung9315. Technische Daten94Kundendiensthinweise961 Wichtige Sicherheitshinweise42 System-Eigenschaften83 System-Konfiguration94 Namen und Funktionen der Teile105 Schnellsuche136 Bedienung des Systems156.1 Hochfahren des Systems156.2 Namen und Funktionen der Bildschirmteile156.2.1 Anfangs-Kommunikationsbildschirm156.2.2 Beispiel des Betriebsbildschirms166.3 Anfangseinstellungen186.3.1 Einrichten des Systems19Abrechnungen226.3.3 Einstellung der Zentraladressen, Einheitennamen und Mieternummern246.3.4 Einstellung Mieternamen und Abrechnungsgruppen266.3.5 Impulszählereinstellungen vornehmen286.3.6 Löschen der aufgelaufenen Daten306.4 Status Überwachungs- und Betriebsbildschirme316.4.1 Anzeige allgemeiner Daten pro Mieter316.4.1.1 Individueller Betrieb der Einheiten326.4.1.2 Betrieb aller Einheiten pro Mieter336.4.1.3 Betrieb aller angeschlossenen Einheiten346.4.2 Anzeige detaillierter Daten pro Mieter356.4.3 Anzeige allgemeiner Daten pro Zone366.4.4 Anzeige detaillierter Daten pro Zone376.4.5 Anzeige und Bedienung aller Innen-Einheiten386.5 Gesamtdaten und manuelle Unterbrechung396.5.1 Anzeige der Gesamtdaten pro Innen-Einheiten396.5.2 Anzeige der Gesamtdaten pro Mieter406.5.3 Anzeige der Gesamtdaten pro Außen-Einheiten416.5.4 Gesamtdaten der Impulszähler anzeigen426.5.5 Vornahme manuelle Unterbrechung und Speicherung der Daten436.5.5.1 Manuelle Unterbrechung436.5.5.2 Speicherung der Daten446.5.5.3 Ausgabe laufender Abrechnungsdaten446.5.5.4 Wiederherstellung der Daten456.6 Klimaanlagen-Abrechnungsverhältnisse und Energieverbrauch46Innen-Einheiten466.6.2 Anzeige Abrechnungen pro Mieter476.6.3 Zeitzonensummen und Berechnung486.7 Wartung und Testdurchläufe496.7.1 Kontrolle Wartungssymbole496.7.2 Kontrolle Alarm-Einheiten506.7.3 Vornahme Testdurchläufe526.8 Weitere Einstellungen536.8.1 Eingabe Zonennamen536.8.2 Einstellung von Zonennummern und Managementzielen546.8.3 Programmierung Timer566.8.3.1 Programmierung Tag-Timer566.8.3.2 Programmierung Wochen-Timer596.8.4 Programmierung Mieter-Urlaub/spezielle Tageseinstellungen606.8.5 Fernbedienungs-Sperre616.8.6 Einstellung Zeitzonenabrechnung626.8.7 Eingabe spezieller Abrechnungstage636.8.8 Einstellungen Inneneinheit646.8.9 Sonstige Einstellungen656.8.9.1 Kontrolle Anschluss-Konfiguration656.8.9.2 Passwort-Registrierung666.8.9.3 Wahl Modus ohne Kommunikation666.8.9.4 Summ-Töne666.8.9.5 Initialisierung666.8.9.6 LCD automatische Ausschalt-Einstellung676.8.9.7 Kalibrieren des Berührbildschirms676.8.9.8 Ausschalt-Taste686.8.10 WEB-Einstellungen696.8.10.1 Erweiterte Server-Einstellungen706.8.10.1.1 Einstellungen für Empfangsserver716.8.11 Benutzereinstellungen726.9 System-Konfigurationsänderungen746.9.1 Wenn Systemkonfigurationsänderungen festgestellt wurden746.9.2 When die Systemkonfiguration möglicherweise geändert wurde757 Eingabe von Text und Nummern767.1 Eingabe von Nummern767.2 Text-Eingabe778 Anschluss externer Signale798.1 Impulszählereingang798.2 Eingang zum Stoppen aller Einheiten808.3 Eingang zum Starten aller Einheiten808.4 Alarm-Ausgang alle Einheiten818.5 Bedienungsausgang alle Einheiten819 Bezeichnungen8210 Abrechnungsberechnung der Klimaanlage8310.1 Einfache Abrechnung8310.2 Verbrauchsberechnung der Klimaanlage8510.3 Detaillierte Abrechnung8611 Zusätzliche Informationen-18712 Zusätzliche Informationen-28813 Fehlerbehebung9114 Wartung9315 Technische Daten9416 (Elektro-) Installations- und Kundendiensthinweise96Size: 7.78 MBPages: 102Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contentssicurezza42. Caratteristiche del sistema83. Configurazione del sistema95. Guida rapida136. Utilizzo del sistema157. Immettere testo e numeri768. Connessione di segnali esterni799. Termini82condizionatore d'aria8311. Informazioni addizionali-18712. Informazioni addizionali-28813. Risoluzione dei problemi9114. Manutenzione9315. Dati tecnici94(elettrica) e la riparazione961 Istruzioni importanti per la sicurezza42 Caratteristiche del sistema83 Configurazione del sistema94 Nomi e funzioni dei componenti105 Guida rapida136 Utilizzo del sistema156.1 Accensione del sistema156.2 Nomi e funzioni delle parti delle schermate156.2.1 Schermata delle comunicazioni iniziali156.2.2 Esempio di schermate per eseguire le operazioni166.3 Impostazioni iniziali186.3.1 Flusso delle impostazioni di sistema19calcolo del rapporto di distribuzione226.3.3 Impostazione di indirizzi centrali, nomi di unità e numeri degli inquilini246.3.4 Impostazione dei nomi degli inquilini e dei gruppi di distribuzione266.3.5 Impostazione contaimpulsi286.3.6 Cancellazione dei dati sull'accumulo306.4 Controllo dello stato e schermate di funzionamento316.4.1 Visualizzazione delle informazioni generali per inquilino316.4.1.1 Funzionamento delle unità individualmente326.4.1.2 Funzionamento di tutte le unità per inquilino336.4.1.3 Funzionamento di tutte le unità collegate346.4.2 Visualizzazione delle informazioni dettagliate per inquilino356.4.3 Visualizzazione delle informazioni generali per zona366.4.4 Visualizzazione delle informazioni dettagliate per zona376.4.5 Visualizzazione e funzionamento di tutte le unità interne386.5 Dati totali e processo di sospensione manuale396.5.1 Visualizzazione dei dati totali per unità interna396.5.2 Visualizzazione dei dati totali per inquilino406.5.3 Visualizzazione dei dati totali per unità esterna416.5.4 Visualizzazione dei dati totali Contaimpulsi426.5.5 Esecuzione manuale sospensione e salvataggio dati436.5.5.1 Processo di sospensione manuale436.5.5.2 Salvataggio dei dati446.5.5.3 Estrazione dei dati di distribuzione durante l'elaborazione446.5.5.4 Ripristino dei dati456.6 Rapporti di distribuzione aria condizionata e utilizzo energetico46ciascuna unità interna46ciascun inquilino476.6.3 Totali delle fasce orarie e distribuzione486.7 Manutenzione e test di funzionamento496.7.1 Verifica dei segnali d'ispezione496.7.2 Verifica dei registri di allarme506.7.3 Esecuzione del test di funzionamento526.8 Impostazioni ausiliarie536.8.1 Registrazione dei nomi delle zone536.8.2 Impostazione dei numeri di zona e delle mete di gestione546.8.3 Programmazione dei timer566.8.3.1 Programmazione dei timer giornalieri566.8.3.2 Programmazione del timer settimanale596.8.4 Impostazione delle vacanze degli inquilini e del timer per i giorni speciali606.8.5 Proibizione dell'uso del telecomando616.8.6 Impostazione delle zone del tempo di distribuzione626.8.7 Impostazione dei giorni speciali di distribuzione636.8.8 Impostazione delle unità interne646.8.9 Altre impostazioni656.8.9.1 Verifica della configurazione del collegamento656.8.9.2 Stabilire le password666.8.9.3 Selezione del modo senza comunicazioni666.8.9.4 Suoni del cicalino666.8.9.5 Inizializzazione666.8.9.6 Impostazioni di autospegnimento del display LCD676.8.9.7 Calibrazione degli schermi a sfioramento676.8.9.8 Tasto di spegnimento686.8.10 Impostazioni WEB696.8.10.1 Impostazioni dettagliate del server706.8.10.1.1 Impostazioni del server ricevente716.8.11 Impostazioni utente726.9 Cambi della configurazione del sistema746.9.1 Rilevamento di modifiche alla configurazione del sistema746.9.2 Eventuali modifiche alla configurazione del sistema757 Immettere testo e numeri767.1 Immissione dei numeri767.2 Immissione di testo778 Connessione di segnali esterni798.1 Ingresso contaimpulsi798.2 Ingresso per l'arresto globale808.3 Ingresso per l'avvio globale808.4 Uscita di allarme per tutte le unità818.5 Uscita di funzionamento per tutte le unità819 Termini8210 Calcolo della distribuzione per il condizionatore d'aria8310.1 Calcolo della distribuzione semplice8310.2 Calcolo del consumo energetico del condizionatore d'aria8510.3 Calcolo della distribuzione caricata8611 Informazioni addizionali-18712 Informazioni addizionali-28813 Risoluzione dei problemi9114 Manutenzione9315 Dati tecnici9416 Istruzioni per l'installazione (elettrica) e la riparazione96Size: 7.25 MBPages: 102Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCerinţe12. Conectarea13. Afişarea pe ecran şi operarea23-1. Ecranul [Each Tenant] (Fiecare locatar)2(Detalii fiecare locatar)53-3. Ecranul [All Units] (Toate unităţile)5Ecranul Data Download (Descărcare date)63-5. Ecranul Alarm Log (Jurnal alarme)7(Jurnal trimitere e-mail-uri)9(Temporizator programe)10(Concediu locatar/Zi specială temporizator)12(Interzicere control de la distanţă)133-10. Ecranul WEB Settings (Setări Web)144. Informaţii suplimentare18Size: 6.04 MBPages: 19Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of Contents1 Instrucţiuni de siguranţă importante4Funcţiile sistemului8Configuraţia sistemului9Denumiri şi funcţii ale componentelor10Referinţă rapidă13Utilizarea sistemului15Introducerea textului şi numerelor76Conexiunea semnalelor externe79TERMENI82de aer condiţionat8311 Informaţii suplimentare-18712 Informaţii suplimentare-28813 Ghid de rezolvare a problemelor9114 Întreţinere9315 Specificaţii94efectuare a operaţiunilor de service961 Instrucţiuni de siguranţă importante42 Funcţiile sistemului83 Configuraţia sistemului94 Denumiri şi funcţii ale componentelor105 Referinţă rapidă136 Utilizarea sistemului156.1 Pornirea sistemului156.2 Denumiri şi funcţii ale componentelor de pe ecran156.2.1 Ecran de comunicaţii iniţiale156.2.2 Exemplu de ecran de operare166.3 Setări iniţiale186.3.1 Flux de setări ale sistemului196.3.2 Setarea datei, datei de întrerupere şi metoda de calcul a raportului de distribuţie226.3.3 Setarea adreselor centrale, numelor aparatelor şi numerelor locatarilor246.3.4 Setarea numelor locatarilor şi grupurilor de distribuţie266.3.5 Efectuarea setărilor contorului de impulsuri286.3.6 Ştergerea datelor acumulate306.4 Monitorizarea stării şi ecranele de operare316.4.1 Afişarea informaţiilor generale în funcţie de locatar316.4.1.1 Operarea individuală a aparatelor326.4.1.2 Operarea tuturor aparatelor în funcţie de locatar336.4.1.3 Operarea tuturor aparatelor conectate346.4.2 Afişarea informaţiilor detaliate în funcţie de locatar356.4.3 Afişarea informaţiilor generale în funcţie de zonă366.4.4 Afişarea informaţiilor detaliate în funcţie de zonă376.4.5 Afişarea şi operarea tuturor unităţilor interne386.5 Datele totale şi procesarea întreruperii manuale396.5.1 Afişarea datelor totale în funcţie de unitatea internă396.5.2 Afişarea datelor totale în funcţie de locatar406.5.3 Afişarea datelor totale în funcţie de unitatea externă416.5.4 Afişarea datelor totale ale contorului de impulsuri426.5.5 Efectuarea procesării întreruperii manuale şi salvarea datelor436.5.5.1 Procesarea întreruperii manuale436.5.5.2 Salvarea datelor446.5.5.3 Generarea datelor de distribuţie în curs de desfăşurare446.5.5.4 Restabilirea datelor456.6 Raporturile de distribuţie ale aerului condiţionat şi utilizarea energiei46în funcţie de unitatea internă466.6.2 Afişarea raporturilor de distribuţie şi utilizării energiei în funcţie de locatar476.6.3 Totalul de fus orar şi distribuţia486.7 Întreţinerea şi testele496.7.1 Verificarea semnelor de inspecţie496.7.2 Verificarea jurnalelor de alarme506.7.3 Executarea testelor526.8 Setări auxiliare536.8.1 Înregistrarea numelor zonelor536.8.2 Setarea numerelor zonelor şi ţintelor de management546.8.3 Programarea temporizatoarelor566.8.3.1 Programarea temporizatoarelor zilnice566.8.3.2 Programarea temporizatoarelor săptămânale59(Concediu locatar/Zi specială temporizator)606.8.5 Interzicerea utilizării telecomenzii616.8.6 Setarea fusurilor orare de distribuţie626.8.7 Setarea zilelor de distribuţie speciale636.8.8 Setările unităţii interne646.8.9 Alte setări656.8.9.1 Verificarea configuraţiei de conexiune656.8.9.2 Înregistrarea parolelor666.8.9.3 Selectarea modului fără comunicaţii666.8.9.4 Semnale sonore666.8.9.5 Iniţializarea666.8.9.6 Setările de dezactivare automată ale LCD-ului676.8.9.7 Calibrarea ecranelor tactile676.8.9.8 Butonul Power off (Oprire)686.8.10 Setări WEB696.8.10.1 Setări detaliate ale serverului706.8.10.1.1 Primirea setărilor serverului716.8.11 Setări de utilizator726.9 Modificările configuraţiei sistemului746.9.1 Când a fost detectată o modificare a configuraţiei sistemului746.9.2 Când configuraţia sistemului se poate modifica757 Introducerea textului şi numerelor767.1 Introducerea numerelor767.2 Introducerea textului778 Conexiunea semnalelor externe798.1 Intrare contor de impulsuri798.2 Intrare oprire totală808.3 Intrare pornire totală808.4 Generare alarmă pentru toate aparatele818.5 Generare operaţie pentru toate aparatele819 TERMENI8210 Calcularea distribuţiei aparatului de aer condiţionat8310.1 Calcularea distribuţiei simple8310.2 Calcularea utilizării energiei de către aparatul de aer condiţionat8510.3 Calcularea distribuţiei de sarcină8611 Informaţii suplimentare-18712 Informaţii suplimentare-28813 Ghid de rezolvare a problemelor9114 Întreţinere9315 Specificaţii9416 Instrucţiuni de instalare (electrică) şi de efectuare a operaţiunilor de service96Size: 20.1 MBPages: 102Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Conditions requises du système12. Ouverture de session13. Affichage et fonctionnement des écrans23-1. Écran [Chq locataire]23-2. Écran [Dtail chq loc]53-3. Écran [Toutes unités]5de téléchargement de données63-5. Écran du journal d’alarme73-7. Écran de programmation10jour spécial de programmation12télécommande133-10.Écran des réglages WEB144. Informations supplémentaires18Size: 2.32 MBPages: 21Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsRequirements12. Log-in13. Screen Display and Operation23-1. [Each Tenant] Screen23-3. [All Units] Screen5Data Download Screen63-5. Alarm Log Screen73-6. Mail Send Log Screen93-7. Program Timer Screen10Timer Special Day Screen12Screen133-10. WEB Settings Screen144. Supplementary Information18Size: 2.51 MBPages: 21Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contents1 Important Safety Instructions42 Features of the System83 System Configuration94 Names and Functions of Parts10Quick Reference13Using the System15Entering Text and Numbers76Connection of External Signals79TERMS82distribution83Supplementary Information-187Supplementary Information-288Troubleshooting91Maintenance93Specifications94Instructions961 Important Safety Instructions42 Features of the System83 System Configuration94 Names and Functions of Parts105 Quick Reference136 Using the System156.1 Powering the System On156.2 Names and Functions of Screen Parts156.2.1 Initial communications screen156.2.2 Operating screen example166.3 Initial Settings186.3.1 System setting flow196.3.2 Setting the date, cut-off date, and distribution ratio calculation method226.3.3 Setting central addresses, unit names and tenant numbers246.3.4 Setting tenant names and distribution groups266.3.5 Making pulse meter settings286.3.6 Clear accumulation data306.4 Status Monitoring and Operation Screens316.4.1 Displaying general information by tenant316.4.1.1 Operating units individually326.4.1.2 Operating all units by tenant336.4.1.3 Operating all connected units346.4.2 Displaying detailed information by tenant356.4.3 Displaying general information by zone366.4.4 Displaying detailed information by zone376.4.5 Displaying and operating all indoor units386.5 Total Data and Manual Cut-Off Processing396.5.1 Displaying total data by indoor unit396.5.2 Displaying total data by tenant406.5.3 Displaying total data by outdoor unit416.5.4 Displaying pulse meter total data426.5.5 Performing manual cut-off processing and saving data436.5.5.1 Manual cut-off processing436.5.5.2 Saving data446.5.5.3 Outputting distribution data in progress446.5.5.4 Restoring data456.6 Air Conditioning Distribution Ratios and Energy Usage466.6.1 Displaying distribution ratios and energy usage by indoor unit466.6.2 Displaying distribution ratios and energy usage by tenant476.6.3 Time zone totals and distribution486.7 Maintenance and Test Runs496.7.1 Checking inspection signs496.7.2 Checking the alarm logs506.7.3 Executing test runs526.8 Auxiliary Settings536.8.1 Registering zone names536.8.2 Setting zone numbers and management targets546.8.3 Programming timers566.8.3.1 Programming daily timers566.8.3.2 Programming weekly timers596.8.4 Setting Tenant holiday/Timer special day606.8.5 Prohibiting remote control use616.8.6 Setting distribution time zones626.8.7 Setting special distribution days636.8.8 Indoor unit settings646.8.9 Other settings656.8.9.1 Checking the connection configuration656.8.9.2 Registering passwords666.8.9.3 Selecting no-communications mode666.8.9.4 Buzzer sounds666.8.9.5 Initialization666.8.9.6 LCD auto off settings676.8.9.7 Calibrating touch panels676.8.9.8 Power off button686.8.10 WEB settings696.8.10.1 Detailed server settings706.8.10.1.1 Receiving server settings716.8.11 User settings726.9 System Configuration Changes746.9.1 When a system configuration change detected746.9.2 When system configuration may change757 Entering Text and Numbers767.1 Entering Numbers767.2 Entering Text778 Connection of External Signals798.1 Pulse Meter Input798.2 All Stop Input808.3 All Start Input808.4 All-Unit Alarm Output818.5 All-Unit Operation Output819 TERMS8210 Calculating air conditioner distribution8310.1 Calculating simple distribution8310.2 Calculating air conditioner energy usage8510.3 Calculating loaded distribution8611 Supplementary Information-18712 Supplementary Information-28813 Troubleshooting9114 Maintenance9315 Specifications9416 Installation (Electric) and Service Instructions96Size: 5.06 MBPages: 104Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsRequirements12. Log-in13. Screen Display and Operation23-1. [Each Tenant] Screen23-3. [All Units] Screen5Data Download Screen63-5. Alarm Log Screen73-6. Mail Send Log Screen93-7. Program Timer Screen10Timer Special Day Screen12Screen133-10. WEB Settings Screen144. Supplementary Information18Size: 2.31 MBPages: 19Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contents2. Registro1de la pantalla23-1. Pantalla [Cada inquil]23-2. Pantalla [Inf inquilin]53-3. Pantalla [Tod unidades]5de descarga de datos6de correo9temporizador10temporizador12control remoto134. Información adicional18Size: 2.34 MBPages: 19Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contents1 Important Safety Instructions42 Features of the System83 System Configuration94 Names and Functions of Parts10Quick Reference13Using the System15Entering Text and Numbers76Connection of External Signals79TERMS82distribution83Supplementary Information-187Supplementary Information-288Troubleshooting91Maintenance93Specifications94Instructions961 Important Safety Instructions42 Features of the System83 System Configuration94 Names and Functions of Parts105 Quick Reference136 Using the System156.1 Powering the System On156.2 Names and Functions of Screen Parts156.2.1 Initial communications screen156.2.2 Operating screen example166.3 Initial Settings186.3.1 System setting flow196.3.2 Setting the date, cut-off date, and distribution ratio calculation method226.3.3 Setting central addresses, unit names and tenant numbers246.3.4 Setting tenant names and distribution groups266.3.5 Making pulse meter settings286.3.6 Clear accumulation data306.4 Status Monitoring and Operation Screens316.4.1 Displaying general information by tenant316.4.1.1 Operating units individually326.4.1.2 Operating all units by tenant336.4.1.3 Operating all connected units346.4.2 Displaying detailed information by tenant356.4.3 Displaying general information by zone366.4.4 Displaying detailed information by zone376.4.5 Displaying and operating all indoor units386.5 Total Data and Manual Cut-Off Processing396.5.1 Displaying total data by indoor unit396.5.2 Displaying total data by tenant406.5.3 Displaying total data by outdoor unit416.5.4 Displaying pulse meter total data426.5.5 Performing manual cut-off processing and saving data436.5.5.1 Manual cut-off processing436.5.5.2 Saving data446.5.5.3 Outputting distribution data in progress446.5.5.4 Restoring data456.6 Air Conditioning Distribution Ratios and Energy Usage466.6.1 Displaying distribution ratios and energy usage by indoor unit466.6.2 Displaying distribution ratios and energy usage by tenant476.6.3 Time zone totals and distribution486.7 Maintenance and Test Runs496.7.1 Checking inspection signs496.7.2 Checking the alarm logs506.7.3 Executing test runs526.8 Auxiliary Settings536.8.1 Registering zone names536.8.2 Setting zone numbers and management targets546.8.3 Programming timers566.8.3.1 Programming daily timers566.8.3.2 Programming weekly timers596.8.4 Setting Tenant holiday/Timer special day606.8.5 Prohibiting remote control use616.8.6 Setting distribution time zones626.8.7 Setting special distribution days636.8.8 Indoor unit settings646.8.9 Other settings656.8.9.1 Checking the connection configuration656.8.9.2 Registering passwords666.8.9.3 Selecting no-communications mode666.8.9.4 Buzzer sounds666.8.9.5 Initialization666.8.9.6 LCD auto off settings676.8.9.7 Calibrating touch panels676.8.9.8 Power off button686.8.10 WEB settings696.8.10.1 Detailed server settings706.8.10.1.1 Receiving server settings716.8.11 User settings726.9 System Configuration Changes746.9.1 When a system configuration change detected746.9.2 When system configuration may change757 Entering Text and Numbers767.1 Entering Numbers767.2 Entering Text778 Connection of External Signals798.1 Pulse Meter Input798.2 All Stop Input808.3 All Start Input808.4 All-Unit Alarm Output818.5 All-Unit Operation Output819 TERMS8210 Calculating air conditioner distribution8310.1 Calculating simple distribution8310.2 Calculating air conditioner energy usage8510.3 Calculating loaded distribution8611 Supplementary Information-18712 Supplementary Information-28813 Troubleshooting9114 Maintenance9315 Specifications9416 Installation (Electric) and Service Instructions96Size: 4.95 MBPages: 102Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contentsimportantes42. Características del sistema83. Configuración del sistema9partes105. Referencia rápida136. Utilización del sistema157. Introducir texto y números769. Términos82acondicionado8311. Información adicional-18712. Información adicional-28813. Solución de problemas9114. Mantenimiento9315. Especificaciones94(eléctrica) y puesta en servicio961 Instrucciones de seguridad importantes42 Características del sistema83 Configuración del sistema94 Nombres y funciones de las partes105 Referencia rápida136 Utilización del sistema156.1 Encendido del sistema156.2 Nombres y funciones de las partes de la pantalla156.2.1 Pantalla de comunicaciones inicial156.2.2 Ejemplo de pantalla de funcionamiento166.3 Ajustes iniciales186.3.1 Flujo de configuración del sistema19distribución22inquilino246.3.4 Ajuste de los nombres de inquilino y los grupos de distribución266.3.5 Configuración de ajustes de los contadores de impulsos286.3.6 Borrado de los datos acumulados306.4 Pantallas de funcionamiento y monitorización del estado316.4.1 Visualización de la información general por inquilino316.4.1.1 Funcionamiento de las unidades individualmente326.4.1.2 Funcionamiento de todas las unidades por inquilino336.4.1.3 Funcionamiento de todas las unidades conectadas346.4.2 Visualización de información en detalle por inquilino356.4.3 Visualización de la información general por zona366.4.4 Visualización de información detallada por zona376.4.5 Visualización y funcionamiento de todas las unidades interiores386.5 Datos totales y proceso de corte manual396.5.1 Visualización de los datos totales por unidad interior396.5.2 Visualización de los datos totales por inquilino406.5.3 Visualización de los datos totales por unidad exterior416.5.4 Visualización de los datos totales de los contadores de impulsos426.5.5 Efectuar un proceso de corte manual y guardar datos436.5.5.1 Proceso de corte manual436.5.5.2 Guardar los datos446.5.5.3 Emisión de los datos de distribución en curso446.5.5.4 Restaurar datos456.6 Tasas de distribución del aire acondicionado y consumo energético46unidad interior46inquilino476.6.3 Totales de las zonas horarias y distribución486.7 Mantenimiento y ejecución de los test496.7.1 Comprobar las señales de inspección496.7.2 Comprobación de los registros de alarma506.7.3 Ejecutar tests526.8 Ajustes auxiliares536.8.1 Registro de los nombres de zona536.8.2 Ajuste de los números de zona y los objetivos de gestión546.8.3 Programación de los temporizadores566.8.3.1 Programación de los temporizadores diarios566.8.3.2 Programación de temporizadores semanales59temporizador606.8.5 Prohibición del uso del control remoto616.8.6 Ajuste de zonas horarias de distribución626.8.7 Ajuste de los días de distribución especial636.8.8 Ajustes de la unidad interior646.8.9 Otros ajustes656.8.9.1 Comprobar la configuración de la conexión656.8.9.2 Registro de contraseñas666.8.9.3 Seleccionar el modo de no comunicación666.8.9.4 Pitido de aviso666.8.9.5 Inicialización666.8.9.6 Ajustes de apagado automático de la pantalla LCD676.8.9.7 Calibración de los paneles táctiles676.8.9.8 Botón de apagado686.8.10 Ajustes de Internet696.8.10.1 Ajustes detallados del servidor706.8.10.1.1 Ajustes del servidor de recepción716.8.11 Ajustes del usuario726.9 Modificaciones en la configuración del sistema746.9.1 Cuando se detecta un cambio en la configuración del sistema746.9.2 Cuando la configuración del sistema puede cambiar757 Introducir texto y números767.1 Introducir números767.2 Introducir texto778 Conexión de las señales externas798.1 Entrada del contador de impulsos798.2 Entrada para parada global808.3 Entrada para arranque global808.4 Salida de alarma de todas las unidades818.5 Salida de funcionamiento de todas las unidades819 Términos8210 Cálculo de la distribución de aire acondicionado8310.1 Cálculo de la distribución en el modo "distribución simple"8310.2 Cálculo del consumo energético del aire acondicionado8510.3 Cálculo de la distribución en el modo "distribución de carga"8611 Información adicional-18712 Información adicional-28813 Solución de problemas9114 Mantenimiento9315 Especificaciones9416 Instrucciones de instalación (eléctrica) y puesta en servicio96Size: 7.03 MBPages: 102Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsComputerumgebung12. Anmelden13-1. Bildschirm [Jeder Mieter]23-3. Bildschirm [Alle Einheiten]5Gebrauch: Herunterladen]63-5. Alarmprotokoll73-6. Mailversand-Protokoll93-7. Bildschirm [Zeitschaltuhr]103-9. Bildschirm [FB-Sperre]134. Zusätzliche Informationen18Size: 2.59 MBPages: 21Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Requisiti di ambiente del computer12. Log-in13. Schermate e funzionamento23-1. Schermata [Ogni inquilino]23-3. Schermata [Tutte le unità]5Schermata download dati63-5. Schermata Alarm Log73-6. Schermata Mail Send Log9timer10Giorni speciali timer12telecomando134. Informazioni addizionali18Size: 2.58 MBPages: 21Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Requisitos de sistema informático12. Iniciar a sessão13. Ecrã e funcionamento23-1. Ecrã [Cada arrend.]23-2. Ecrã [Detalh.arrend.]53-3. Ecrã [Todas unids.]5transferência de dados63-5. Ecrã do registo de alarmes7enviados9programas10Temporizador dia especial12remoto134. Informações suplementares18Size: 2.54 MBPages: 21Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of Contents2. Registro1de la pantalla23-1. Pantalla [Cada inquil]23-2. Pantalla [Inf inquilin]53-3. Pantalla [Tod unidades]5de descarga de datos6de correo9temporizador10temporizador12control remoto134. Información adicional18Size: 2.54 MBPages: 21Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contentsimportantes42. Caractéristiques du système83. Configuration du système9éléments105. Référence rapide136. Utilisation du système157. Entrée de texte et de nombres76externes799. EXPRESSIONS82climatiseur8313. Dépannage9114. Entretien9315. Spécifications94(électrique) et de service961 Consignes de sécurité importantes42 Caractéristiques du système83 Configuration du système94 Noms et fonctions des éléments105 Référence rapide136 Utilisation du système156.1 Mise sous tension du système156.2 Noms et fonctions des éléments d'affichage156.2.1 Ecran d'accueil156.2.2 Exemple d'écran de commande166.3 Réglages initiaux186.3.1 Schéma des réglages du système19des rapports de distribution22locataire246.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution266.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre286.3.6 Suppression des données accumulées306.4 Contrôle d'état et écrans de commande316.4.1 Affichage des informations générales d'un locataire316.4.1.1 Pilotage individuel des unités326.4.1.2 Pilotage de toutes les unités d'un locataire336.4.1.3 Pilotage de toutes les unités connectées346.4.2 Affichage des informations générales d'un locataire356.4.3 Affichage des informations générales d'une zone366.4.4 Affichage des informations détaillées d'une zone376.4.5 Affichage et pilotage de toutes les unités d'intérieur386.5 Données totales et traitement manuel de coupure396.5.1 Affichage des données totales des unités d'intérieur396.5.2 Affichage des données totales par locataire406.5.3 Affichage des données totales des unités d'extérieur416.5.4 Affichage des données totales du pulsomètre42données436.5.5.1 Traitement de coupure manuelle436.5.5.2 Sauvegarde des données446.5.5.3 Extraction de données sur la distribution en cours446.5.5.4 Restauration des données456.6 Rapports de distribution de climatisation et utilisation d'énergie46d'intérieur46locataire476.6.3 Totaux et distribution des zones horaires486.7 Entretien et exécution de tests496.7.1 Vérification des signaux d'inspection496.7.2 Vérification des journaux d'alarme506.7.3 Exécution de tests526.8 Réglages auxiliaires536.8.1 Enregistrement des noms de zone536.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer546.8.3 Programmation566.8.3.1 Programmation journalière566.8.3.2 Programmation hebdomadaire596.8.5 Interdiction d'utilisation de la télécommande616.8.6 Réglage des zones horaires de distribution626.8.7 Réglage des jours spéciaux de distribution636.8.8 Réglages des unités d'intérieur646.8.9 Autres réglages656.8.9.1 Vérification de la configuration de connexion656.8.9.2 Enregistrement des mots de passe666.8.9.3 Sélection du mode de non-communication666.8.9.4 Bips sonores666.8.9.5 Initialisation666.8.9.6 Réglage de la mise en veille LCD676.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles676.8.9.8 Bouton d'arrêt686.8.10 Réglages WEB696.8.10.1 Réglages détaillés du serveur706.8.10.1.1 Réception des réglages serveur716.8.11 Réglages utilisateurs726.9 Modification de la configuration du système746.9.1 Quand une modification de la configuration du système est détectée746.9.2 Quand la configuration du système peut être modifiée757 Entrée de texte et de nombres767.1 Entrée de nombres767.2 Entrée de texte778 Connexion des signaux externes798.1 Entrée de pulsomètre798.2 Entrée d'arrêt général808.3 Entrée de marche générale808.4 Sortie d'alarme générale818.5 Sortie d'opération générale819 EXPRESSIONS8210 Calcul de la distribution du climatiseur8310.1 Calcul de la distribution simple8310.2 Calcul de l'utilisation d'énergie du climatiseur8510.3 Calcul de la distribution en charge8611 Informations supplémentaires-18712 Informations supplémentaires-28813 Dépannage9114 Entretien9315 Spécifications9416 Instructions d'installation (électrique) et de service96Size: 6.89 MBPages: 104Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of Contentssicurezza42. Caratteristiche del sistema83. Configurazione del sistema95. Guida rapida136. Utilizzo del sistema157. Immettere testo e numeri768. Connessione di segnali esterni799. Termini82condizionatore d'aria8311. Informazioni addizionali-18712. Informazioni addizionali-28813. Risoluzione dei problemi9114. Manutenzione9315. Dati tecnici94(elettrica) e la riparazione961 Istruzioni importanti per la sicurezza42 Caratteristiche del sistema83 Configurazione del sistema94 Nomi e funzioni dei componenti105 Guida rapida136 Utilizzo del sistema156.1 Accensione del sistema156.2 Nomi e funzioni delle parti delle schermate156.2.1 Schermata delle comunicazioni iniziali156.2.2 Esempio di schermate per eseguire le operazioni166.3 Impostazioni iniziali186.3.1 Flusso delle impostazioni di sistema19calcolo del rapporto di distribuzione226.3.3 Impostazione di indirizzi centrali, nomi di unità e numeri degli inquilini246.3.4 Impostazione dei nomi degli inquilini e dei gruppi di distribuzione266.3.5 Impostazione contaimpulsi286.3.6 Cancellazione dei dati sull'accumulo306.4 Controllo dello stato e schermate di funzionamento316.4.1 Visualizzazione delle informazioni generali per inquilino316.4.1.1 Funzionamento delle unità individualmente326.4.1.2 Funzionamento di tutte le unità per inquilino336.4.1.3 Funzionamento di tutte le unità collegate346.4.2 Visualizzazione delle informazioni dettagliate per inquilino356.4.3 Visualizzazione delle informazioni generali per zona366.4.4 Visualizzazione delle informazioni dettagliate per zona376.4.5 Visualizzazione e funzionamento di tutte le unità interne386.5 Dati totali e processo di sospensione manuale396.5.1 Visualizzazione dei dati totali per unità interna396.5.2 Visualizzazione dei dati totali per inquilino406.5.3 Visualizzazione dei dati totali per unità esterna416.5.4 Visualizzazione dei dati totali Contaimpulsi426.5.5 Esecuzione manuale sospensione e salvataggio dati436.5.5.1 Processo di sospensione manuale436.5.5.2 Salvataggio dei dati446.5.5.3 Estrazione dei dati di distribuzione durante l'elaborazione446.5.5.4 Ripristino dei dati456.6 Rapporti di distribuzione aria condizionata e utilizzo energetico46ciascuna unità interna46ciascun inquilino476.6.3 Totali delle fasce orarie e distribuzione486.7 Manutenzione e test di funzionamento496.7.1 Verifica dei segnali d'ispezione496.7.2 Verifica dei registri di allarme506.7.3 Esecuzione del test di funzionamento526.8 Impostazioni ausiliarie536.8.1 Registrazione dei nomi delle zone536.8.2 Impostazione dei numeri di zona e delle mete di gestione546.8.3 Programmazione dei timer566.8.3.1 Programmazione dei timer giornalieri566.8.3.2 Programmazione del timer settimanale596.8.4 Impostazione delle vacanze degli inquilini e del timer per i giorni speciali606.8.5 Proibizione dell'uso del telecomando616.8.6 Impostazione delle zone del tempo di distribuzione626.8.7 Impostazione dei giorni speciali di distribuzione636.8.8 Impostazione delle unità interne646.8.9 Altre impostazioni656.8.9.1 Verifica della configurazione del collegamento656.8.9.2 Stabilire le password666.8.9.3 Selezione del modo senza comunicazioni666.8.9.4 Suoni del cicalino666.8.9.5 Inizializzazione666.8.9.6 Impostazioni di autospegnimento del display LCD676.8.9.7 Calibrazione degli schermi a sfioramento676.8.9.8 Tasto di spegnimento686.8.10 Impostazioni WEB696.8.10.1 Impostazioni dettagliate del server706.8.10.1.1 Impostazioni del server ricevente716.8.11 Impostazioni utente726.9 Cambi della configurazione del sistema746.9.1 Rilevamento di modifiche alla configurazione del sistema746.9.2 Eventuali modifiche alla configurazione del sistema757 Immettere testo e numeri767.1 Immissione dei numeri767.2 Immissione di testo778 Connessione di segnali esterni798.1 Ingresso contaimpulsi798.2 Ingresso per l'arresto globale808.3 Ingresso per l'avvio globale808.4 Uscita di allarme per tutte le unità818.5 Uscita di funzionamento per tutte le unità819 Termini8210 Calcolo della distribuzione per il condizionatore d'aria8310.1 Calcolo della distribuzione semplice8310.2 Calcolo del consumo energetico del condizionatore d'aria8510.3 Calcolo della distribuzione caricata8611 Informazioni addizionali-18712 Informazioni addizionali-28813 Risoluzione dei problemi9114 Manutenzione9315 Dati tecnici9416 Istruzioni per l'installazione (elettrica) e la riparazione96Size: 7.36 MBPages: 104Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contentssegurança42. Características do sistema83. Configuração do sistema94. Nomes e funções das peças105. Referências rápidas136. Uso do sistema157. Colocação de texto e números768. Ligação de Sinais Externos799. Termos82de ar condicionado8313. Resolução de problemas9114. Manutenção9315. Especificações94serviço961 Instruções importantes sobre segurança42 Características do sistema83 Configuração do sistema94 Nomes e funções das peças105 Referências rápidas136 Uso do sistema156.1 Como ligar o sistema156.2 Nomes e funções das peças do ecrã156.2.1 Ecrã inicial de comunicações156.2.2 Exemplo de ecrã de operação166.3 Ajustes iniciais186.3.1 Fluxo de definição do sistema19distribuição22arrendatários246.3.4 Ajuste dos nomes dos arrendatários e grupos de distribuição266.3.5 Ajustar os pulsómetros286.3.6 Apagar os dados acumulados306.4 Monitorização do estado e ecrãs de operação316.4.1 Apresentação das informações gerais por arrendatário316.4.1.1 Operação individual das unidades326.4.1.2 Operação de todas as unidades por arrendatário336.4.1.3 Operação com todas as unidades ligadas346.4.2 Apresentação das informações pormenorizadas por arrendatário356.4.3 Apresentação das informações gerais por zona366.4.4 Apresentação das informações pormenorizadas por zona376.4.5 Apresentação e operação de todas as unidades internas386.5 Processo dos dados totais e do bloqueio manual396.5.1 Apresentação dos dados totais por unidade interna396.5.2 Apresentação dos dados totais por arrendatário406.5.3 Apresentação dos dados totais por unidade externa416.5.4 Apresentar dados totais do pulsómetro426.5.5.1 Processo do bloqueio manual436.5.5.2 Salvando dados446.5.5.3 Apresentar os dados de distribuição em curso446.5.5.4 Restaurar dados456.6 Proporções de distribuição de ar condicionado e uso de energia466.6.1 Mostra props distr. e uso de energia por unidade interior466.6.2 Mostra props. distrib. e uso de energia por arr.476.6.3 Totais e distribuição por zonas horárias486.7 Manutenção e execução de testes496.7.1 Verificação dos sinais de inspecção496.7.2 Verificação dos registos de alarme506.7.3 Execução dos testes526.8 Ajustes auxliares536.8.1 Registo dos nomes das zonas536.8.2 Definir os números das zonas e alvos de gestão546.8.3 Temporizadores de programação566.8.3.1 Programação de temporizadores diários566.8.3.2 Programação de temporizadores semanais596.8.4 Definir as férias dos arrendatários/dias especiais606.8.5 Proibição do uso de controlo remoto616.8.6 Definição da distribuição das zonas horárias626.8.7 Ajuste dos dias de distribuição especial636.8.8 Definições da unidade interior646.8.9 Outros ajustes656.8.9.1 Verificação da configuração da ligação656.8.9.2 Registo de senhas666.8.9.3 Selecção do modo não comunicação666.8.9.4 Avisos sonoros666.8.9.5 Inicialização666.8.9.6 Ajustes de auto-desactivação do ecrã LCD676.8.9.7 Calibrar os painéis tácteis676.8.9.8 Botão de desligado686.8.10 Definições WEB696.8.10.1 Detalhes do servidor706.8.10.1.1 Definições de servidor receptor716.8.11 Definições de utilizador726.9 Alterações na configuração do sistema746.9.1 Quando for detectada uma alteração da configuração do sistema746.9.2 Quando a configuração do sistema pode ter sido alterada757 Colocação de texto e números767.1 Colocação de números767.2 Colocação de texto778 Ligação de Sinais Externos798.1 Entrada do pulsómetro798.2 Entrada deter tudo808.3 Entrada iniciar tudo808.4 Saída de alarme todas as unidades818.5 Saída de operações todas as unidades819 Termos8210 Calcular a distribuição do aparelho de ar condicionado8310.1 Calcular a distribuição simples8310.2 Calcular o uso de energia do ar condicionado8510.3 Calcular a distribuição carregada8611 Informações complementares-18712 Informações complementares-28813 Resolução de problemas9114 Manutenção9315 Especificações9416 Instalação (Eléctrica) e instruções de serviço96Size: 6.82 MBPages: 104Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Wichtige Sicherheitshinweise42. System-Eigenschaften83. System-Konfiguration95. Schnellsuche136. Bedienung des Systems158. Anschluss externer Signale799. Bezeichnungen82Klimaanlage8311. Zusätzliche Informationen-18712. Zusätzliche Informationen-28813. Fehlerbehebung9114. Wartung9315. Technische Daten94Kundendiensthinweise961 Wichtige Sicherheitshinweise42 System-Eigenschaften83 System-Konfiguration94 Namen und Funktionen der Teile105 Schnellsuche136 Bedienung des Systems156.1 Hochfahren des Systems156.2 Namen und Funktionen der Bildschirmteile156.2.1 Anfangs-Kommunikationsbildschirm156.2.2 Beispiel des Betriebsbildschirms166.3 Anfangseinstellungen186.3.1 Einrichten des Systems19Abrechnungen226.3.3 Einstellung der Zentraladressen, Einheitennamen und Mieternummern246.3.4 Einstellung Mieternamen und Abrechnungsgruppen266.3.5 Impulszählereinstellungen vornehmen286.3.6 Löschen der aufgelaufenen Daten306.4 Status Überwachungs- und Betriebsbildschirme316.4.1 Anzeige allgemeiner Daten pro Mieter316.4.1.1 Individueller Betrieb der Einheiten326.4.1.2 Betrieb aller Einheiten pro Mieter336.4.1.3 Betrieb aller angeschlossenen Einheiten346.4.2 Anzeige detaillierter Daten pro Mieter356.4.3 Anzeige allgemeiner Daten pro Zone366.4.4 Anzeige detaillierter Daten pro Zone376.4.5 Anzeige und Bedienung aller Innen-Einheiten386.5 Gesamtdaten und manuelle Unterbrechung396.5.1 Anzeige der Gesamtdaten pro Innen-Einheiten396.5.2 Anzeige der Gesamtdaten pro Mieter406.5.3 Anzeige der Gesamtdaten pro Außen-Einheiten416.5.4 Gesamtdaten der Impulszähler anzeigen426.5.5 Vornahme manuelle Unterbrechung und Speicherung der Daten436.5.5.1 Manuelle Unterbrechung436.5.5.2 Speicherung der Daten446.5.5.3 Ausgabe laufender Abrechnungsdaten446.5.5.4 Wiederherstellung der Daten456.6 Klimaanlagen-Abrechnungsverhältnisse und Energieverbrauch46Innen-Einheiten466.6.2 Anzeige Abrechnungen pro Mieter476.6.3 Zeitzonensummen und Berechnung486.7 Wartung und Testdurchläufe496.7.1 Kontrolle Wartungssymbole496.7.2 Kontrolle Alarm-Einheiten506.7.3 Vornahme Testdurchläufe526.8 Weitere Einstellungen536.8.1 Eingabe Zonennamen536.8.2 Einstellung von Zonennummern und Managementzielen546.8.3 Programmierung Timer566.8.3.1 Programmierung Tag-Timer566.8.3.2 Programmierung Wochen-Timer596.8.4 Programmierung Mieter-Urlaub/spezielle Tageseinstellungen606.8.5 Fernbedienungs-Sperre616.8.6 Einstellung Zeitzonenabrechnung626.8.7 Eingabe spezieller Abrechnungstage636.8.8 Einstellungen Inneneinheit646.8.9 Sonstige Einstellungen656.8.9.1 Kontrolle Anschluss-Konfiguration656.8.9.2 Passwort-Registrierung666.8.9.3 Wahl Modus ohne Kommunikation666.8.9.4 Summ-Töne666.8.9.5 Initialisierung666.8.9.6 LCD automatische Ausschalt-Einstellung676.8.9.7 Kalibrieren des Berührbildschirms676.8.9.8 Ausschalt-Taste686.8.10 WEB-Einstellungen696.8.10.1 Erweiterte Server-Einstellungen706.8.10.1.1 Einstellungen für Empfangsserver716.8.11 Benutzereinstellungen726.9 System-Konfigurationsänderungen746.9.1 Wenn Systemkonfigurationsänderungen festgestellt wurden746.9.2 When die Systemkonfiguration möglicherweise geändert wurde757 Eingabe von Text und Nummern767.1 Eingabe von Nummern767.2 Text-Eingabe778 Anschluss externer Signale798.1 Impulszählereingang798.2 Eingang zum Stoppen aller Einheiten808.3 Eingang zum Starten aller Einheiten808.4 Alarm-Ausgang alle Einheiten818.5 Bedienungsausgang alle Einheiten819 Bezeichnungen8210 Abrechnungsberechnung der Klimaanlage8310.1 Einfache Abrechnung8310.2 Verbrauchsberechnung der Klimaanlage8510.3 Detaillierte Abrechnung8611 Zusätzliche Informationen-18712 Zusätzliche Informationen-28813 Fehlerbehebung9114 Wartung9315 Technische Daten9416 (Elektro-) Installations- und Kundendiensthinweise96Size: 7.89 MBPages: 104Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents1 Правила техники безопасности42 Характеристики системы83 Конфигурация системы9компонентов панелей105 Краткий справочник136 Использование системы15значений76сигнализации799 ТЕРМИНЫ82кондиционера83информация - 187информация - 28813 Устранение неисправностей9114 Техническое обслуживание9315 Технические характеристики94части)961 Правила техники безопасности42 Характеристики системы83 Конфигурация системы94 Наименования и функции компонентов панелей105 Краткий справочник136 Использование системы156.1 Подача питания в систему156.2 Наименования и функции экранных компонентов156.2.1 Экран установления связи156.2.2 Пример рабочего экрана166.3 Начальные установки186.3.1 Поток настроек системы19коэффициента распределения226.3.3 Настройка центральных адресов, имен блоков и номеров резидентов246.3.4 Установка имен резидентов и групп распределения266.3.5 Установка настроек для импульсных счетчиков286.3.6 Очистка накопленных данных306.4 Рабочий экран и экран мониторинга состояния316.4.1 Вывод на экран основной информации по резидентам316.4.1.1 Индивидуальная работа с блоками326.4.1.2 Работа всех блоков по каждому резиденту336.4.1.3 Управление всеми подключенными блоками346.4.2 Вывод на экран подробной информации по резидентам356.4.3 Вывод на экран основной информации по зонам366.4.4 Вывод на экран подробной информации по зонам376.4.5 Отображение на экране и работа со всеми внутренними блоками386.5 Итоговые данные и ручная операция удаления данных396.5.1 Вывод на экран итоговой информации по каждому внутреннему блоку396.5.2 Вывод на экран итоговых данных по каждому резиденту406.5.3 Вывод на экран итоговой информации по каждому внутреннему блоку416.5.4 Вывод на экран итоговых данных для импульсных счетчиков426.5.5 Выполнение операции ручного удаления данных и сохранение данных436.5.5.1 Ручная операция удаления данных436.5.5.2 Сохранение данных446.5.5.3 Вывод текущих данных распределения446.5.5.4 Восстановление данных45воздуха46каждому внутреннему блоку46каждому резиденту476.6.3 Суммарные значения по временным зонам и коэффициенты распределения486.7 Техническое обслуживание и тестовые прогоны496.7.1 Проверка знаков контроля496.7.2 Проверка журналов регистрации аварийных предупреждений506.7.3 Выполнение тестовых прогонов526.8 Дополнительные настройки536.8.1 Регистрация имен зон536.8.2 Установка номеров зон и категорий управления546.8.3 Программирование таймеров566.8.3.1 Программирование ежедневных таймеров566.8.3.2 Программирование еженедельных таймеров596.8.4 Установка Отпуска резидента/Таймера особых дней606.8.5 Запрет на использование дистанционного управления616.8.6 Установка временных зон распределения626.8.7 Установка специальных дней распределения636.8.8 Настройка внутренних блоков646.8.9 Другие настройки656.8.9.1 Проверка конфигурации подключения656.8.9.2 Регистрация паролей666.8.9.3 Выбор режима отсутствия связи666.8.9.4 Настройка звукового сигнализатора666.8.9.5 Инициализация666.8.9.6 Автоматическая настройка выключения ЖКД676.8.9.7 Калибровка сенсорных панелей676.8.9.8 Кнопка отключения питания686.8.10 Настройки Сети696.8.10.1 Подробные настройки сервера706.8.10.1.1 Получение настроек сервера716.8.11 Пользовательские настройки726.9 Изменения конфигурации системы746.9.1 Когда обнаружено изменение конфигурации системы746.9.2 Когда конфигурация системы может измениться757 Ввод текста и числовых значений767.1 Ввод числовых значений767.2 Ввод текста778 Подключение внешних устройств сигнализации798.1 Ввод сигналов с импульсных счетчиков798.2 Ввод сигнала "Остановить все блоки"808.3 Ввод сигнала "Пуск всех блоков"808.4 Выходной сигнал аварийных предупреждений для всех блоков818.5 Вывод внешнего сигнала при работе любого подключенного блока819 ТЕРМИНЫ8210 Вычисление распределения кондиционера8310.1 Вычисление простого распределения8310.2 Вычисление использования энергии кондиционера8510.3 Вычисление нагруженного распределения8611 Дополнительная информация - 18712 Дополнительная информация - 28813 Устранение неисправностей9114 Техническое обслуживание9315 Технические характеристики9416 Инструкции по монтажу и обслуживанию (электрической части)96Size: 7.02 MBPages: 104Language: РусскийOpen manual
Operating GuideTable of Contentsimportantes42. Características del sistema83. Configuración del sistema9partes105. Referencia rápida136. Utilización del sistema157. Introducir texto y números769. Términos82acondicionado8311. Información adicional-18712. Información adicional-28813. Solución de problemas9114. Mantenimiento9315. Especificaciones94(eléctrica) y puesta en servicio961 Instrucciones de seguridad importantes42 Características del sistema83 Configuración del sistema94 Nombres y funciones de las partes105 Referencia rápida136 Utilización del sistema156.1 Encendido del sistema156.2 Nombres y funciones de las partes de la pantalla156.2.1 Pantalla de comunicaciones inicial156.2.2 Ejemplo de pantalla de funcionamiento166.3 Ajustes iniciales186.3.1 Flujo de configuración del sistema19distribución22inquilino246.3.4 Ajuste de los nombres de inquilino y los grupos de distribución266.3.5 Configuración de ajustes de los contadores de impulsos286.3.6 Borrado de los datos acumulados306.4 Pantallas de funcionamiento y monitorización del estado316.4.1 Visualización de la información general por inquilino316.4.1.1 Funcionamiento de las unidades individualmente326.4.1.2 Funcionamiento de todas las unidades por inquilino336.4.1.3 Funcionamiento de todas las unidades conectadas346.4.2 Visualización de información en detalle por inquilino356.4.3 Visualización de la información general por zona366.4.4 Visualización de información detallada por zona376.4.5 Visualización y funcionamiento de todas las unidades interiores386.5 Datos totales y proceso de corte manual396.5.1 Visualización de los datos totales por unidad interior396.5.2 Visualización de los datos totales por inquilino406.5.3 Visualización de los datos totales por unidad exterior416.5.4 Visualización de los datos totales de los contadores de impulsos426.5.5 Efectuar un proceso de corte manual y guardar datos436.5.5.1 Proceso de corte manual436.5.5.2 Guardar los datos446.5.5.3 Emisión de los datos de distribución en curso446.5.5.4 Restaurar datos456.6 Tasas de distribución del aire acondicionado y consumo energético46unidad interior46inquilino476.6.3 Totales de las zonas horarias y distribución486.7 Mantenimiento y ejecución de los test496.7.1 Comprobar las señales de inspección496.7.2 Comprobación de los registros de alarma506.7.3 Ejecutar tests526.8 Ajustes auxiliares536.8.1 Registro de los nombres de zona536.8.2 Ajuste de los números de zona y los objetivos de gestión546.8.3 Programación de los temporizadores566.8.3.1 Programación de los temporizadores diarios566.8.3.2 Programación de temporizadores semanales59temporizador606.8.5 Prohibición del uso del control remoto616.8.6 Ajuste de zonas horarias de distribución626.8.7 Ajuste de los días de distribución especial636.8.8 Ajustes de la unidad interior646.8.9 Otros ajustes656.8.9.1 Comprobar la configuración de la conexión656.8.9.2 Registro de contraseñas666.8.9.3 Seleccionar el modo de no comunicación666.8.9.4 Pitido de aviso666.8.9.5 Inicialización666.8.9.6 Ajustes de apagado automático de la pantalla LCD676.8.9.7 Calibración de los paneles táctiles676.8.9.8 Botón de apagado686.8.10 Ajustes de Internet696.8.10.1 Ajustes detallados del servidor706.8.10.1.1 Ajustes del servidor de recepción716.8.11 Ajustes del usuario726.9 Modificaciones en la configuración del sistema746.9.1 Cuando se detecta un cambio en la configuración del sistema746.9.2 Cuando la configuración del sistema puede cambiar757 Introducir texto y números767.1 Introducir números767.2 Introducir texto778 Conexión de las señales externas798.1 Entrada del contador de impulsos798.2 Entrada para parada global808.3 Entrada para arranque global808.4 Salida de alarma de todas las unidades818.5 Salida de funcionamiento de todas las unidades819 Términos8210 Cálculo de la distribución de aire acondicionado8310.1 Cálculo de la distribución en el modo "distribución simple"8310.2 Cálculo del consumo energético del aire acondicionado8510.3 Cálculo de la distribución en el modo "distribución de carga"8611 Información adicional-18712 Información adicional-28813 Solución de problemas9114 Mantenimiento9315 Especificaciones9416 Instrucciones de instalación (eléctrica) y puesta en servicio96Size: 7.14 MBPages: 104Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contentsбезпеки42 Функції системи83 Конфігурація системи94 Назви та функції компонентів105 Короткий довідник136 Використання системи157 Введення тексту та чисел769 ТЕРМІНИ82кондиціювання повітря8311 Додаткова інформація – 18712 Додаткова інформація – 28813 Виправлення неполадок9114 Технічне обслуговування9315 Специфікації941 Важливі інструкції з техніки безпеки42 Функції системи83 Конфігурація системи94 Назви та функції компонентів105 Короткий довідник136 Використання системи156.1 Увімкнення живлення системи156.2 Назви та функції компонентів екрана156.2.1 Початковий екран зв’язку156.2.2 Приклад робочого екрана166.3 Початкові настройки186.3.1 Настроювання системи19обчислення коефіцієнта розподілення226.3.3 Установлення центральних адрес, назв блоків і номерів приміщень246.3.4 Установлення назв приміщень і груп розподілення266.3.5 Настроювання лічильника імпульсів286.3.6 Очищення накопичених даних306.4 Екрани відстеження стану та режиму роботи316.4.1 Відображення загальної інформації за приміщеннями316.4.1.1 Керування окремими блоками326.4.1.2 Керування всіма блоками за приміщенням336.4.1.3 Керування всіма підключеними блоками346.4.2 Відображення детальної інформації за приміщеннями356.4.3 Відображення загальної інформації за зонами366.4.4 Відображення детальної інформації за зонами376.4.5 Відображення інформації про всі внутрішні блоки та керування ними386.5 Підсумкові дані й обробка даних за попередній період вручну396.5.1 Відображення підсумкових даних для кожного внутрішнього блока396.5.2 Відображення підсумкових даних за приміщеннями406.5.3 Відображення підсумкових даних для кожного зовнішнього блока416.5.4 Відображення підсумкових даних лічильника імпульсів426.5.5 Обробка даних за попередній період вручну та збереження даних436.5.5.1 Обробка даних за попередній період вручну436.5.5.2 Збереження даних446.5.5.3 Вивід даних поточного розподілення446.5.5.4 Відновлення даних456.6 Коефіцієнти розподілення та споживання енергії для кондиціонування повітря46внутрішнього блока46приміщення476.6.3 Підсумкові дані та розподілення для часової зони486.7 Технічне обслуговування й тестові запуски496.7.1 Перегляд індикаторів перевірки496.7.2 Перегляд журналів аварійних сигналів506.7.3 Виконання тестових запусків526.8 Допоміжні настройки536.8.1 Реєстрація назв зон536.8.2 Установлення номерів зон і цілей керування546.8.3 Програмування таймерів566.8.3.1 Програмування щоденних таймерів566.8.3.2 Програмування тижневих таймерів596.8.4 Установлення вихідного дня приміщення/особливого дня таймера606.8.5 Заборона використання дистанційного керування616.8.6 Установлення часових зон розподілення626.8.7 Установлення днів особливого розподілення636.8.8 Настройки внутрішніх блоків646.8.9 Інші настройки656.8.9.1 Перевірка конфігурації з’єднання656.8.9.2 Реєстрація паролів666.8.9.3 Вибір режиму без зв'язку666.8.9.4 Звуки сигналізації666.8.9.5 Ініціалізація666.8.9.6 Настройки автоматичного вимкнення РК-дисплея676.8.9.7 Калібрування сенсорних панелей676.8.9.8 Кнопка вимкнення живлення686.8.10 Веб-настройки696.8.10.1 Детальні настройки сервера706.8.10.1.1 Настройки сервера отримання716.8.11 Користувацькі настройки726.9 Зміни конфігурації системи746.9.1 Виявлення зміни конфігурації системи746.9.2 Потенційна зміна конфігурації системи757 Введення тексту та чисел767.1 Введення чисел767.2 Введення тексту778 Підключення зовнішніх сигналів798.1 Вхідний сигнал лічильника імпульсів798.2 Вхідний сигнал зупинення всіх блоків808.3 Вхідний сигнал запуску всіх блоків808.4 Вихідний аварійний сигнал для всіх блоків818.5 Вихідний сигнал роботи для всіх блоків819 ТЕРМІНИ8210 Обчислення розподілення кондиціювання повітря8310.1 Обчислення простого розподілення8310.2 Обчислення споживання кондиціонером енергії8510.3 Обчислення розподілення з навантаженням8611 Додаткова інформація – 18712 Додаткова інформація – 28813 Виправлення неполадок9114 Технічне обслуговування9315 Специфікації9416 Інструкції з установлення (електрика) та обслуговування96Size: 6.99 MBPages: 104Language: УкраїнськаOpen manual