ユーザーズマニュアル (33110)目次Sicherheitshinweise3für Nickel-Metall-Hydrid Akkumulatoren7Vorwort9Beschreibung des Fernlenksets10Empfohlene Ladegeräte12Stromversorgung des Senders13… des Empfängers14Längenverstellung der Steuerknüppel15Sendergehäuse öffnen15Umstellen der Kreuzknüppel16Senderbeschreibung18Bedienelemente18Senderrückseite19Data-Buchse19Inbetriebnahme des Senders20Firmware-Update des Senders21Inbetriebnahme des Empfängers24Firmware-Update des Empfängers26Installationshinweise28Stromversorgung der Empfangsanlage29Begriffsdefinitionen31Digitale Trimmung und Knüppelkalibrierung32Flächenmodelle33Empfängerbelegung34Helikoptermodelle35Empfängerbelegung35Flächenmodell36Ländereinstellung36Leitwerkskonfiguration37Reichweitetest38Binden von Empfängern38Hubschraubermodell40Ländereinstellung40Binden von Empfängern42Reichweitetest42»Servoeinstellung«43»Fail Safe Einstellung«43EINSTELLEN/ANZEIGEN46TX Display46RX Datenanzeige47RX Servo48RX Fail Safe49RX Freie Mischer52RX Expo53RX Servotest53GRAFISCHE SENSORANZEIGE57Empfänger57General Modul58Electric Air Modul58Vario Modul59GPS Modul59Lehrer-Betrieb60Schüler-Betrieb61Anhang65Safety Notes71to Nickel-Metal-Hydride rechargeable batteries75Foreword77Description of radio control set78Recommended battery chargers80Transmitter power supply81Receiver power supply82Adjusting the stick length83Opening the transmitter case83Changing the stick mode84Description of transmitter86Transmitter controls86Rear of transmitter87Data socket87Using the transmitter for the first time88Transmitter firmware update89Using the receiver for the first time92Receiver firmware update94Installation notes96Receiving system power supply97Definition of terms99Digital trims and stick calibration100Fixed-wing model aircraft101Receiver socket sequence102Model helicopters103Receiver socket sequence103Fixed-wing model aircraft104Country setting104Tail type setting105Binding receivers106Range-checking106Model helicopter108Country setting108Binding receivers110Range-checking110“Servo settings”111““Fail-Safe”111“Telemetry”113SETTING & DATA VIEW114TX display114RX Dataview115RX Servo116RX Fail Safe117RX Free mixers119RX Expo120RX Servotest121DATA VIEW124Receiver125General Module125Electric Air Module125Vario Module126GPS Module126“Trainer mode”127Teacher127Pupil128Conseils de sécurité137Introduction143Description de l’ensemble RC144Chargeurs conseillés146Alimentation émetteur147… récepteur148Ouverture du boîtier émetteur150Inversion du crantage des manches150Description de l’émetteur152Eléments de commande152Dos de l’émetteur153Prise DATA153Mise en route de l’émetteur154Mise à jour de l‘émetteur155Mise en route du récepteur158Mise à jour du récepteur160Conseils d’implantation162Alimentation de la réception163Glossaire165Trims digitaux et calibrage des manches166Modèles à voilure fixe167Attribution des sorties récepteur168Hélicoptères169Attribution des sorties récepteur169Modèles à voilure fixe170Réglage selon de pays170Configuration empennage171Procédure Binding pour récepteurs172Essai de portée173Appendix174Hélicoptères174Réglage selon de pays174Procédure Binding pour récepteurs176Essai de portée176« Réglage des Servos »177« Fail Safe »177« Télémétrie »179RÉGLAGES / AFFICHAGE180Émetteur180Récepteur Dataview181Récepteur Servo182Récepteur Failsafe183Récepteur Mixage186Récepteur Expo187Récepteur Servo Test187AFFICHAGE DES DONNÉES191Récepteur191Module General192Module Electric Air192Module Vario193Module GPS193« Ecolage »194Moniteur194Elève195Annexe200FCC Information202Conformity declaration202FCC information202Konformitätserklärung203FCC Information203Déclaration de conformité203Garantieurkunde204Guarantee certificate204Garantie204サイズ： 2.6MBページ数： 208Languages: Deutsch, English, Françaisマニュアルを開く
データシート (S1001.DE)目次Inhaltsverzeichnis2Warn- und Hinweissymbole3Hinweise zum Umweltschutz3Sicherheits- und Warnhinweise4für Nickel-Metall-Hydrid Akkumulatoren8Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus9Vorwort10Beschreibung des Fernlenksets11Technische Daten12Empfohlene Ladegeräte (Zubehör)13Betriebshinweise14Stromversorgung des Senders14Längenverstellung der Steuerknüppel17Sendergehäuse öffnen17Umstellen der Kreuzknüppel18Bremsfeder und Ratsche justieren18Steuerknüppelrückstellkraft18Ausrichten der Senderantenne19Senderbeschreibung20Sendervorderseite20Senderrückseite21„DATA / S + -“-Buchse21LED-Panel22Innenansicht23Inbetriebnahme des Senders24Vorbemerkungen24Senderinbetriebnahme24Wahl des Betriebsmodus24Empfangsanlage26Servoanschlüsse26Inbetriebnahme des Empfängers26Stromversorgung der Empfangsanlage28Akkutypen29Einbau des Empfängers30Binden von Empfängern32„Binding“ Sender mz-10 – Empfänger GR-12L32„Binding“ mehrerer Empfänger pro Modell32Reichweite- und Funktionstest33Reichweitewarnung33Reichweite- und Funktionstest33Firmware-Downloads35Firmware-Update Sender mz-1037Steuerknüppelkalibration38Firmware-Update Empfänger GR-12L38Begriffsdefinitionen40Flächenmodelle41Empfängerbelegungen42Servos mit falscher Drehrichtung42Helikoptermodelle43Empfängerbelegung…43Grundeinstellungen44Ländereinstellung44Steueranordnung Fläche / Heli45Leitwerkkonfiguration46Servodrehrichtung47Anmerkungen zur Servowegeinstellung48Servoweg „Dual Rate“49Fail-Safe-Funktionen49Betriebsmodus Lehrer-, Schülersender51Lehrer-Schüler-Betrieb51Drahtloses Lehrer-Schüler-System51Lehrer-Schüler-Betrieb, Hinweise56Allgemeine Hinweise zur Telemetrie57Montage der optionalen SMART-BOX58Grundsätzliche Bedienung der SMART-BOX58Einstellungen / Anzeigen59TX (Sender)59RX (Empfänger)59RX FREE MIXER (freie Mischer)60Sensor auswählen61Grafische Sensoranzeigen62RECEIVER (Empfänger)62GENERAL MODULE63ELECTRIC AIR-MODULE63VARIO64GPS64Zubehör65Konformitätserklärung69Garantieerklärung71サイズ： 1.38MBページ数： 72Language: Deutschマニュアルを開く
データシート (S1001.DE)目次Sommaire2Symboles/significations des mises en garde3Protection de l’environnement3Consignes de prudence et de sécurité4NiMH8Recyclage des piles et accus usagés9Préambule10Description de la radiocommande11Caractéristiques techniques12Chargeurs recommandés (accessoires)13Conseils d’utilisation14Alimentation de l’émetteur14Réglage de la hauteur des manches17Ouverture du boîtier émetteur17Inversion des manches18Réglage tension du ressort et crantage18Effort de rappel des manches18Positionnement de l’antenne émetteur19Description de l’émetteur20Face avant de l’émetteur20Face arrière de l’émetteur21Prise „DATA / S + -”21LED-Panel22Vue intérieure23Utilisation de l’émetteur24Remarques préalables24Utilisation de l’émetteur24Choix du mode d’utilisation24Réception26Branchements servos26Utilisation du récepteur26Alimentation de l a réception28Types d’accus29Montage du récepteur29Assignation des récepteurs32„Binding“ Emetteur mz-10-Récepteur GR-12L32„Binding“ plusieurs récepteurs/modèle32Essais de portée et de fonctionnement33Alerte de limite de portée33Essais de portée et de fonctionnement33Téléchargements Firmware35Update du Firmware de l’émetteur mz-1037Calibrage des manches de commande38Update du Firmware du récepteur GR-12L38Glossaire40Modèles à voilure fixe41Sorties récepteur42Servos se déplaçant dans le mauvais sens42Hélicoptères43Sorties récepteur…43Réglages de base44Réglage pays44Mode de pilotage, mod. à voil. fixe/héli45Configuration46Sens de rotation servos47Réglage des débat. servos/remarques48Course servos „Dual Rate”49Fonctions Fail Safe49Mode d’utilisation Emetteur Moniteur-Elève51Ecolage51Système Ecolage sans fils51mz-10 en tant qu’émetteur élève avec55Utilisation en écolage, Remarques56Remarques relatives à la télémétrie57Montage de la SMART-BOX en option58Utilisation de la SMART-BOX58Réglages / Affichages59TX (émetteur)59RX (récepteur)59RX FREE MIXER (mixages libres)60Choix des sondes/capteurs61Affichages graphiques des sondes/capteurs62RECEIVER (récepteur)62MODULES GENERAL63MODULES ELECTRIC AIR63VARIO64GPS64Accessoires65Déclaration de conformité69Garantie71サイズ： 1.34MBページ数： 72Language: Françaisマニュアルを開く
