Manual De Usuario (044102)Tabla de contenidosVorwort .6Sicherheits- und Bedienungshinweise7Warnhinweise7Batterien10Laden10die längere Zeit nicht benutzt wurden10Anwendbare Standards11Beschreibung des BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B123.1 Front-Bedienfeld123.2 Anschlussfeld133.3 Rückwand133.4 Bodenansicht143.5 Tragen des BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B15 ENNING IT 120 B153.6.1 Standardausstattung153.6.2 Optionales Zubehör16Bedienung des BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B17 ENNING IT 120 B .174.1.1 Online-Spannungs- und Ausgangsklemmenwächter174.1.2 Meldungsfeld - Batteriestatus184.1.3 Meldungsfeld - Messwarnhinweise/-meldungen184.1.4 Ergebnisfeld194.1.5 Andere Meldungen194.1.6 Warntöne194.1.7 Funktions- und Parameterzeile204.1.8 Auswahl der Messfunktion/-Unterfunktion204.2 Einstellung der Messparameter und Grenzwerte204.3 Hilfe-Menü204.4 Einstellungsmenü214.4.1 Einstellung des Versorgungsnetzes21Kurzschluss-/Fehlerstrom224.4.3 Sprachauswahl224.4.4 Auswahl der Schnittstelle (nur BENNING IT 120 B)224.4.5 Aktivierung/ Deaktivierung des Commanders (schaltbare Prüfspitze)234.4.6 Wiederherstellung der ursprünglichen Einstellungen234.5 Einstellung des Anzeigekontrasts24Messungen255.1 Isolationswiderstand255.2 Widerstand/ Durchgangsprüfung265.2.1 Niederohmmessung265.2.2 Durchgangsprüfung285.3 Prüfung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (FI/RCD)305.3.1 Grenzwert der Berührungsspannung305.3.2 Nenn-Auslösedifferenzstrom305.3.3 Multiplikator des Nennfehlerstroms305.3.4 Typ der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung und Anfangspolarität des Prüfstroms305.3.5 Prüfung selektiver (verzögerter) Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen315.3.6 Berührungsspannung315.3.7 Auslösezeit335.3.8 Auslösestrom355.3.9 Automatikprüfung365.4 Schleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom395.4.1 Schleifenimpedanz395.4.2 Schleifenimpedanz (Funktion Rs)405.5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom425.6 Drehfeld (Phasenfolge)435.7 Spannung und Frequenz445.8 Prüfung des Schutzleiteranschlusses455.9 Erdungswiderstand (nur BENNING IT 120 B)46 ENNING IT 120 B)48 ENNING IT 120 B)49Messwertverwaltung (BENNING IT 120 B)516.1 Speichern von Messergebnissen516.2 Abrufen von Messergebnissen526.3 Löschen von Messergebnissen53 ENNING IT 120 B)567.1 Die BENNING IT 120 B-PC Software56Wartung58Austausch von Sicherungen58Reinigung58Periodische Kalibrierung58Service58Technische Daten609.1 Isolationswiderstand609.2 Widerstand/ Durchgangsprüfung609.2.1 Niederohmmessung609.2.2 Durchgangsprüfung619.3 Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD)619.3.1 Allgemeine Angaben619.3.2 Berührungsspannung619.3.3 Auslösezeit629.3.4 Auslösestrom629.4 Schleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom639.5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom649.6 Drehfeld (Phasenfolge)649.7 Spannung und Frequenz649.8 Online-Spannungswächter649.9 Erdungswiderstand659.10 TRUE RMS Strom659.11 Beleuchtung659.11.1 Beleuchtung (Beleuchtungssonde, Typ B)659.12 Allgemeine Angaben66Anhang A Sicherungstabelle6710.1 Sicherungstabelle68Anhang B IT-Versorgungsnetze .7211.1 Geltende Normen7211.2 Grundlagen7211.3 Messrichtlinien7311.3.1 Spannung7411.3.2 Leitungsimpedanz7411.3.3 FI-/ RCD-Prüfung7411.3.4 Erstfehler-Leckstrom (ISFL)7511.4 Technische Daten7611.4.1 Erstfehler-Leckstrom (ISFL)76Anhang C Versorgungsnetze mit geringerer Spannung7712.1 Geltende Normen7712.2 Grundlagen7712.3 Messrichtlinien7712.3.1 Spannung7812.3.2 FI-/ RCD-Prüfung7812.3.3 Leitungswiderstand und zu erwartender Kurzschlussstrom7812.3.4 Schleifenwiderstand und zu erwartender Fehlerstrom7912.4 Technische Daten7912.4.1 FI-/ RCD-Prüfung7912.4.2 Schleifenwiderstand und zu erwartender Fehlerstrom8112.4.3 Leitungswiderstand und zu erwartender Kurzschlussstrom82Tamaño: 4 MBPáginas: 83Language: DeutschManuales abiertas
Manual De Usuario (044102)Tabla de contenidosPreface5Safety and operational considerations6Warnings and notes6Batteries8Charging9for a longer period9Standards applied10Description of the BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B113.1 Front panel113.2 Connector panel123.3 Back panel123.4 Bottom view133.5 Carrying the BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B143.6 BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B set and accessories143.6.1 Standard set143.6.2 Optional accessories15Operation of the BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B16BENNING IT 110/ BENNING IT 120 B164.1.1 Online voltage and output terminal monitor164.1.2 Message field – battery status164.1.3 Message field – measurement warnings/messages174.1.4 Result field184.1.5 Other messages184.1.6 Sound warnings184.1.7 Function and parameter line194.1.8 Selecting measurement function/sub-function194.2 Setting measurement parameters and limits194.3 Help menu194.4 Setup menu204.4.1 Supply system setup204.4.2 Prospective short/fault current scaling factor adjustment204.4.3 Language selection214.4.4 Communication port settings (BENNING IT 120 B only)214.4.5 Activating/ deactivating the COMMANDER (switchable probe tip)214.4.6 Recalling original settings224.5 Display contrast adjustments23Measurements245.1 Insulation resistance245.2 Resistance / continuity testing255.2.1 LowΩ resistance measurement255.2.2 Continuity275.3 Testing RCDs295.3.1 Limit contact voltage295.3.2 Nominal differential trip-out current295.3.3 Multiplier of nominal residual current295.3.4 RCD type and test current starting polarity295.3.5 Testing selective (time-delayed) RCDs305.3.6 Contact voltage305.3.7 Trip-out time325.3.8 Trip-out current335.3.9 Autotest345.4 Loop impedance and prospective short-circuit current (Zs/ Ik)375.4.1 Loop impedance (loop resistance, Zl)375.4.2 Loop impedance (Zsrcd)395.5 Line impedance and prospective short-circuit current405.6 Phase rotation (phase sequence)415.7 Voltage and frequency425.8 Testing the PE terminal435.9 Resistance to earth (BENNING IT 120 B only)455.10 TRUE RMS current (BENNING IT 120 B only)465.11 Illumination (BENNING IT 120 B only)47Working with measurement results (BENNING IT 120 B)496.1 Saving measurement results496.2 Recalling measurement results506.3 Deleting measurement results51RS232 and USB communication (BENNING IT 120 B only)547.1 BENNING IT 120 B-PC software54Maintenance56Replacing fuses56Cleaning56Periodic calibration56Service56Technical specifications579.1 Insulation resistance579.2 Resistance / continuity testing579.2.1 LowΩ resistance measurement579.2.2 Continuity579.3 RCD589.3.1 General data589.3.2 Contact voltage589.3.3 Trip-out time599.3.4 Trip-out current599.4 Loop impedance and prospective short-circuit current609.5 Line impedance and prospective short-circuit current619.6 Phase rotation (phase sequence)619.7 Voltage and frequency619.8 Online voltage monitor619.9 Resistance to earth629.10 TRUE RMS current629.11 Illumination629.11.1 Illumination (BENNING Luxmeter type B)629.12 General data63Appendix A Fuse base tables6410.1 Fuse base tables6511 Appendix B IT Systems6911.1 Applicable standards6911.2 Basic information6911.3 Measuring guidelines7011.3.1 Voltage7111.3.2 Line impedance7111.3.3 FI/RCD testing7111.3.4 First fault leakage current (ISFL)7211.4 Technical data7311.4.1 First fault leakage current (ISFL)7312 Appendix C Power Supply Network with Lower Voltage7412.1 Applicable standards7412.2 Basic information7412.3 Measuring guidelines7412.3.1 Voltage7512.3.2 FI/RCD testing7512.3.3 Line resistance and prospective short-circuit current7512.3.4 Loop resistance and prospective fault current7612.4 Technical data7612.4.1 FI/RCD Testing7612.4.2 Loop resistance and prospective fault current7812.4.3 Line resistance and prospective short-circuit current79Tamaño: 4 MBPáginas: 80Language: EnglishManuales abiertas
