Manuels d'utilisation pour Samsung VP-D372WH(i)

Table des matières

• Notes and Safety Instructions

  5
• Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

  5
• Getting to Know Your Camcorder

  7
• Überblick über den Camcorder

  7
• Features

  7
• Accessories Supplied with Camcorder

  8
• Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder

  8
• Front & Left View

  9
• Ansicht: Vorderseite und linke Seite

  9
• Left Side View

  10
• Ansicht: Linke Seite

  10
• Right & Top View

  11
• Ansicht: Rechte Seite und Oberseite

  11
• Rear & Bottom View

  12
• Ansicht: Rückseite und Unterseite

  12
• Remote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  13
• Fernbedienung (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  13
• Preparation

  14
• Vorbereitung

  14
• Using the Hand Strap & Lens Cover

  14
• Handschlaufe und Objektivschutz verwenden

  14
• Lithium Battery Installation

  15
• Lithiumbatterie einsetzen

  15
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  16
• Lithium-Ionen-Akku verwenden

  16
• Connecting a Power Source

  19
• Stromversorgung herstellen

  19
• About the Operating Modes

  19
• Über die Betriebsmodi

  19
• Using the QUICK MENU

  20
• Quick-Menü verwenden (QUICK MENU)

  20
• OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes

  21
• Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Cam) und Player

  21
• OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  22
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  22
• Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten

  22
• Initial Setting : System Menu Setting

  23
• Voreinstellungen: Menü verwenden

  23
• Setting the Clock (Clock Set)

  23
• Uhrzeit einstellen <Clock Set> (Uhr einstell.)

  23
• Setting the Beep Sound (Beep Sound)

  25
• (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  24
• Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  26
• Signalton einstellen <Beep Sound> (Signalton)

  25
• Selecting the OSD Language (Language)

  27
• Viewing the Demonstration (Demonstration)

  28
• Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)

  27
• Demo-Funktion verwenden <Demonstration>

  28
• Initial Setting : Display Menu Setting

  29
• Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour)

  29
• Voreinstellungen: Menü Anzeige verwenden

  29
• Displaying the Date/Time (Date/Time)

  30
• LCD-Monitor einstellen <LCD Bright> (LCD-Helligkeit)/ <LCD Colour> (LCD-Farbe)

  29
• Setting the TV Display (TV Display)

  31
• Datum und Uhrzeit anzeigen <Date/Time> (Datum/Zeit)

  30
• TV-Anzeige einstellen <TV Display> (TV-Anzeige)

  31
• Basic Recording

  32
• Using the Viewfinder

  32
• Grundlegende Aufnahmefunktionen

  32
• Inserting / Ejecting a Cassette

  32
• Sucher verwenden

  32
• Various Recording Techniques

  33
• Kassette einlegen / entnehmen

  32
• Making your First Recording

  34
• Verschiedene Aufnahmetechniken

  33
• Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)

  35
• Ihre erste Aufnahme

  34
• Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH)

  36
• Aufnahmen im Easy.Q-Modus (EASY.Q)

  35
• Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH)

  36
• (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  37
• (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  37
• (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  38
• Zooming In and Out

  39
• (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  38
• Using the Fade In and Out

  40
• Zoomfunktion verwenden

  39
• Using the COLOUR NITE (COLOUR NITE)

  41
• Ein- und Ausblenden <FADE>

  40
• Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)

  42
• Funktion COLOUR NITE verwenden (C.NITE)

  41
• Leuchte verwenden (nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

  42
• Advanced Recording

  43
• Weiterführende Aufnahmefunktionen

  43
• Selecting the Record Mode & Audio Mode

  43
• Aufnahme- und Audiomodus wählen <Rec Mode>/ <Audio Mode>

  43
• Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)

  44
• Rauschunterdrückung verwenden WindCut Plus (Rauschunt. +)

  44
• Selecting the Real Stereo Function

  45
• Real-Stereo-Ton auswählen Real Stereo (Real-Stereo)

  45
• Setting the Shutter Speed & Exposure

  46
• Belichtungszeit und Blende einstellen Shutter (Belichtung)/ Exposure (Blende)

  46
• Auto Focus / Manual Focus

  47
• Fokus automatisch oder manuell einstellen (MF/AF)

  47
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  48
• Belichtungsprogramme verwenden <Program AE> (Belicht.prog)

  48
• Setting the White Balance

  50
• Weißabgleich einstellen White Balance (Weissabgleich)

  50
• Applying Visual Effects

  52
• Visuelle Effekte verwenden <Visual Effect> (Vis. Effekt)

  52
• Setting the 16:9 Wide mode

  54
• Breitbildmodus einstellen 16:9 Wide (16:9 Breit)

  54
• Using the Tele Macro (Macro)

  55
• Telemakromodus verwenden <Macro> (Makro)

  55
• Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

  56
• Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS)

  56
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  57
• Gegenlichtausgleich verwenden BLC

  57
• Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

  58
• Digitalen Zoom verwenden <Digital Zoom> (Digitaler Zoom)

  58
• Still Image Recording

  59
• Fotos aufnehmen

  59
• Searching for a still image

  59
• Foto suchen

  59
• Playback

  60
• Wiedergabe

  60
• Playing Back a Tape on the LCD Screen

  60
• Camcorder-Aufnahmen auf dem Display wiedergeben

  60
• Various Functions while in Player Mode

  61
• Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus)

  61
• Audio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  63
• Nachvertonung (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  63
• Dubbed Audio Playback

  64
• Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben

  64
• Tape Playback on TV Screen

  65
• Camcorder-Aufnahmen auf dem Fernsehbildschirm wiedergeben

  65
• VOICE + Function

  67
• Funktion VOICE+ verwenden

  67
• Audio Effect

  68
• Setting the AV In/Out (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

  69
• Connection

  70
• Anschluss an andere Geräte

  70
• Eine Camcorder-Aufnahme auf Videokassette kopieren

  70
• Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape

  70
• bzw. kopieren (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

  71
• (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)

  71
• Digitalkamera-Modus (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  72
• Speicherkarte verwenden (Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten)

  72
• Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)

  72
• Funktionen der Speicherkarte

  72
• Memory Card Functions

  72
• Speicherkarte einlegen

  72
• Inserting a Memory Card

  72
• Speicherkarte ausgeben

  72
• Ejecting a Memory Card

  72
• Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte

  73
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  73
• Bildqualität auswählen <Photo Quality> (Fotoqualität)

  74
• Selecting the Photo Quality

  74
• Fotoformat für die Aufnahme wählen (nur VP-D975W(i))

  75
• Selecting the recording Photo Size (VP-D975W(i) only)

  75
• Dateinummerierung festlegen <File No.> (Datei-Nr.)

  76
• Setting the File Number

  76
• Fotos (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen (PHOTO)

  77
• Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card

  77
• Fotos (JPEG) ansehen

  78
• Viewing Photo Images (JPEG)

  78
• Bild für Bild anzeigen

  78
• To view a Single Image

  78
• Diashow anzeigen

  78
• To view a Slide Show

  78
• Mehrere Bilder gleichzeitig anzeigen (Bildübersicht)

  78
• To view the Multi Display

  78
• Bilder vor versehentlichem Löschen schützen <Protect> (Schützen)

  79
• Protection from accidental Erasure

  79
• Bilder und Videoclips löschen <Delete> (Löschen)/ <Delete All> (Alle löschen)

  80
• Deleting Photo Images and Moving Images

  80
• Speicherkarte formatieren <Format> (Formatieren)

  82
• Formatting a Memory Card

  82
• Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen

  83
• Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

  83
• Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select)

  85
• Einzelne Bilder von einer Kassette auf einer Speicherkarte speichern.

  86
• Recording Photo Image from a Cassette

  86
• Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy)

  87
• Marking Images for Printing (Print Mark)

  88
• Bilder für den Druck markieren <Print Mark> (Druckmarke)

  88
• Removing the Print Mark

  88
• Druckmarke entfernen

  88
• PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  89
• PictBridgeTM (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  89
• Printing Your Pictures – Using the PictBridgeTM

  89
• Bilder unter Verwendung von PictBridgeTM drucken

  89
• Connecting To a Printer

  89
• An einen Drucker anschließen

  89
• Selecting Images

  90
• Bilder auswählen

  90
• Setting the Number of Prints

  90
• Anzahl der Kopien einstellen

  90
• Setting the Date/Time Imprint Option

  90
• Optionen für Datums-/Zeitstempel einstellen

  90
• Printing Images

  90
• Bilder drucken

  90
• Canceling the Printing

  90
• Druckvorgang abbrechen

  90
• IEEE 1394 Data Transfer

  91
• Datenübertragung über die IEEE 1394-Schnittstelle

  91
• Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV Standard Data Connections

  91
• Datenübertragung über die DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK)

  91
• Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)

  91
• Anschluss an ein DV-Gerät (DVD-Rekorder, Camcorder usw.)

  91
• Connecting to a PC

  91
• Anschluss an einen PC

  91
• System Requirements

  91
• Systemanforderungen

  91
• Aufnahmen über DV-Kabel (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

  92
• only)

  92
• USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  93
• USB-Schnittstelle verwenden

  93
• Using USB Interface

  93
• Übertragung digitaler Bilder über die USB-Verbindung

  93
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  93
• Geschwindigkeit der USB-Verbindung in Abhängigkeit vom System

  93
• USB Connection Speed depending on the System

  93
• Systemanforderungen

  93
• System Requirements

  93
• USB-Gerät auswählen <USB Connect> (USB-Verbind.)

  94
• Selecting the USB Device (USB Connect)

  94
• DV Media Pro Software installieren

  95
• Installing DV Media PRO Program

  95
• Anschluss an einen PC

  96
• Connecting to a PC

  96
• USB-Kabel entfernen

  96
• Disconnecting the USB Cable

  96
• PC-Kamerafunktion verwenden

  97
• Using the PC Camera Function

  97
• USB-Streaming-Funktion verwenden

  98
• Using the USB Streaming Function

  98
• Als Wechseldatenträger verwenden

  98
• Using the removable Disk Function

  98
• Wartung und Pflege

  99
• Maintenance

  99
• Nach Beenden einer Aufzeichnung

  99
• After Finishing a Recording

  99
• Verwendbare Kassettentypen

  99
• Usable Cassette Tapes

  99
• Camcorder reinigen und warten

  100
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  100
• Camcorder im Ausland verwenden

  101
• Using Your Camcorder Abroad

  101
• Fehlerbehebung

  102
• Troubleshooting

  102
• Fehlerbehebung

  102
• Fehleranzeigen

  102
• Troubleshooting

  102
• Self Diagnosis Display

  102
• (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

  103
• Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

  103
• Menüoptionen einstellen

  105
• Setting menu items

  105
• Specifications

  107
• Technische Daten

  107
• Index

  108
• Index

  108
• Accessories

  8
• Akku

  16
• Lautsprecher

  60
• AF/MF

  47
• Anschlusskabel des Netzteils

  19
• Audio Dubbing

  63
• Photo Copy

  87
• Audiomodus

  43
• Speicherkarte

  80
• Audio Mode

  43
• Photo Quality

  74
• Aufnahmemodus

  43
• Aufnahmesuchlauf

  36
• Speicherkarte)

  79
• Photo Size

  75
• Battery Pack

  16
• Photo Search

  59
• BLC

  57
• Program AE

  48
• (Helligkeit und Farbe)

  29
• Protection

  79
• Belichtungsprogramme

  48
• Cassette

  32
• Photo images

  78
• Belichtungszeit

  46
• Nachvertonung

  63
• Cleaning

  100
• Nullpunktmarkierung

  37
• Clock Set

  23
• Rec Mode

  43
• Blende

  46
• Connecting

  96
• Rec Search

  36
• Rauschunterdrückung

  44
• Remote

  24
• DV

  92
• Date/Time

  30
• Remote control

  13
• DC Cable

  19
• IEEE1394

  91
• Speicherkarte

  72
• Deleting

  80
• Shutter Speed

  46
• Datum/Zeit anzeigen

  30
• Sucher verwenden

  32
• Demonstration

  28
• Sound

  25
• Demo-Funktion

  28
• Telemakro

  55
• DIS

  56
• -E- Töne- Foto-Klickton einstellen

  26
• DV

  92
• - Signalton einstellen

  25
• Tele Macro

  55
• EASY.Q-Modus

  35
• Ein-/Ausblenden

  40
• EASY.Q Mode

  35
• TV Display

  31
• Einzelbild-Wiedergabe

  62
• anzeigen einstellen

  31
• Exposure

  46
• USB (VP-D375W(i)/D975W(i) Uhr einstellen

  23
• Fernbedienung (Abbildung)

  13
• Fade

  40
• only)

  93
• Fernbedienung verwenden

  24
• Formatting

  82
• Frame advance

  62
• Viewfinder

  32
• Function buttons

  9
• Voice+

  67
• Visual Effect

  52
• Fotoqualität

  74
• - auf Speicherkarte

  82
• Hand Strap

  14
• Fotos von Kassette auf Visuelle Effekte

  52
• White Balance

  50
• Speicherkarte kopieren

  87
• VOICE+

  67
• Fotos auf Kassette suchen

  59
• IEEE1394

  91
• WindCut Plus

  44
• -Z- -G- Weißabgleich

  50
• Gegenlichtkorrektur

  57
• LCD

  29
• ZERO MEMORY

  37
• Zoomfunktion

  39
• Zoom

  39
• Handschlaufe

  14
• Zubehör

  8
• Memory Card

  72
• Kassette einlegen/entnehmen

  32
• Moving Image Recording

  83