Fiche De DonnéesTable des matièresImportant Safety Instructions2Precautions3Contents5Features6Supplied Accessories6Installing the Batteries6Aiming the Remote Controller6Getting to Know the Receiver7Front Panel7Rear Panel8Display9Remote Controller10Connecting the Receiver11Speaker Connection Precautions11Connecting the Speaker Cables11Connecting a Powered Subwoofer12Configuring the Speaker Impedance13Connecting Antennas14Connecting Your Components15About Connections15Connecting Onkyo R Components17Connecting a Recording Component18Connecting the Power Cord18Turning On the Receiver19Turning On and Standby19Auto Standby19Enjoying Audio Sources20Selecting the Speaker Set20Muting the Receiver (remote controller only)20Using Headphones20Setting the Display Brightness21Using the Sleep Timer (remote controller only)21Using the Tone and Balance Controls21Displaying the Tone Level21Setting the DIRECT Function22Setting the Digital Audio Input (for European model)22Recording23Recording the Input Source23Listening to the Radio24Radio Frequency Setup24Listening to AM/FM Stations25Using RDS (European model only)28iPod/iPhone Playback via Onkyo Dock30Using the Onkyo Dock30Controlling Your iPod/iPhone31Troubleshooting32Power32Audio32Tuner32Remote Controller32Recording33Others33Specifications34Taille: 6,4 MoPages: 36Language: EnglishOuvrir le manuel
Fiche De DonnéesTable des matièresItaliano2Istruzioni importanti per la sicurezza2Precauzioni3Caratteristiche5Accessori in dotazione5Installazione delle batterie5Puntamento del telecomando5Iniziare a conoscere il ricevitore6Pannello anteriore6Pannello posteriore7Display8Telecomando9Collegamento del ricevitore10Precauzioni per il collegamento degli altoparlanti10Collegamento dei cavi degli altoparlanti10Collegamento di un subwoofer amplificato11Configurazione dell’impedenza degli altoparlanti12Collegamento delle antenne13Collegamento dei dispositivi14Informazioni sui collegamenti14Collegamento dei dispositivi R Onkyo.16Collegamento di un dispositivo di registrazione17Collegamento del cavo di alimentazione17Accensione del ricevitore18Accensione e Standby18Auto Standby18Utilizzo delle sorgenti audio19Selezione della serie di altoparlanti19Silenziamento del ricevitore (solo telecomando)19Uso delle cuffie19Impostazione della luminosità del display20Uso dello Sleep Timer (solo telecomando)20Regolazione dei toni e del bilanciamento20Visualizzazione del livello del tono20Impostazione della funzione DIRECT21Impostazione dell’ingresso audio digitale (per i modelli destinati all’Europa)21Registrazione22Registrazione della sorgente d’ingresso22Ascolto della radio23Impostazione della frequenza in AM23Ascolto delle stazioni AM/FM24Utilizzo dell’RDS (solo modello europeo)27Riproduzione iPod/iPhone tramite il dock Onkyo29Uso del dock Onkyo29Controllo dell’iPod/iPhone30Risoluzione dei problemi31Alimentazione31Audio31Sintonizzatore31Telecomando31Registrazione32Varie32Caratteristiche tecniche33Deutsch34Wichtige Sicherheitshinweise34Vorsichtsmaßnahmen35Funktionen37Lieferumfang37Einlegen der Batterien37Ausrichten der Fernbedienung37Erkundung des Receivers38Frontplatte38Rückseite39Display40Fernbedienung41Anschließen des Receivers42Vorsicht beim Anschließen der Lautsprecher42Anschließen der Lautsprecherkabel42Anschließen eines aktiven Subwoofers43Einstellen der Lautsprecherimpedanz44Anschließen der Antennen45Anschließen der übrigen Geräte46Über die Anschlüsse46Anschließen von Onkyo R-Geräten48Anschließen eines Aufnahmegeräts49Anschließen des Netzkabels49Einschalten des Receivers50Einschalten und Standby50Auto Standby50Verwendung von Audioquellen51Anwahl des Lautsprecherpaars51Stummschalten des Receivers (nur mit der Fernbedienung)51Verwendung von Kopfhörern51Einstellen der Display-Helligkeit52Verwendung des Sleep-Timers (nur mit der Fernbedienung)52Verwendung der Klang- und Balance- Regler52Anzeigen des Klanganteils52Einstellen der DIRECT-Funktion53Einstellen des digitalen Audioeingangs (Modell für Europa)53Aufnahme54Aufnahme einer Eingangsquelle54Anhören eines Radioprogramms55Einstellen der Radiofrequenz55Anhören eines MW/UKW-Senders56Verwenden von RDS (nur Modell für Europa)59iPod/iPhone-Wiedergabe via Onkyo-Dock61Verwendung eines Onkyo-Docks61Steuern Ihres iPod/iPhone62Fehlersuche63Stromversorgung63Audio63Tuner63Fernbedienung64Aufnahme64Vermischtes64Technische Daten65Nederlands66Belangrijke veiligheidsvoorschriften66Voorzorgsmaatregelen67Kenmerken69Geleverde accessoires69Plaatsen van de batterijen69De afstandsbediening richten69Eerste kennismaking met de ontvanger70Voorpaneel70Achterpaneel71Display72Afstandsbediening73De ontvanger aansluiten74Voorzorgsmaatregelen betreffende het aansluiten van de luidsprekers74Aansluiten van de luidsprekerkabels74Aansluiten van een actieve subwoofer75De impedantie van de luidspreker configureren76Aansluiten van de antennes77Aansluiten van de apparatuur78Info over verbindingen78Aansluiten van Onkyo R-apparatuur80Aansluiten van een opnamecomponent81Aansluiten van het netsnoer81De ontvanger inschakelen82Inschakelen en stand-by82Auto Standby (Automatische stand-by)82Van audiobronnen genieten83De luidsprekerset selecteren83De ontvanger dempen (alleen afstandsbediening)83Gebruik van een hoofdtelefoon83Helderheid van de display instellen84De Sluimertimer gebruiken (alleen afstandsbediening)84Tone- en balansregeling gebruiken84Het klankkleurniveau weergeven84De DIRECT-functie instellen85De digitale audio-invoer instellen (voor Europees model)85Opnemen86Opnemen van de invoerbron86Naar de radio luisteren87Instelling van radiofrequentie87Luisteren naar AM/FM-zenders88RDS gebruiken (alleen Europees model)91iPod/iPhone afspelen via Onkyo-dock93Het Onkyo-dock gebruiken93Uw iPod/iPhone besturen94Probleemoplossen95Stroom95Audio95Tuner95Afstandsbediening96Opnemen96Overige96Technische gegevens97Svenska98Viktiga säkerhetsföreskrifter98Försiktighetsåtgärder99Egenskaper101Medföljande tillbehör101Isättning av batterier101Fjärrkontrollen vid riktning101Lära känna din mottagare102Frontpanel102Bakpanel103Display104Fjärrkontroll105Anslutning av mottagaren106Försiktighetsåtgärder vid högtalaranslutningar106Anslutning av högtalarkablar106Anslutning av en aktiv lågbashögtalare107Konfigurera högtalarimpedansen108Anslutning av antenner109Anslutningar till komponenter110Angående anslutningar110Anslutning av Onkyo R -komponenter112Anslutning av en inspelningskomponent113Anslutning av nätsladden113Koppla in mottagaren114Inkoppling och standby114Auto Standby114Spela upp ljudkällor115Välja högtalarpar115Dämpa mottagaren (endast fjärrkontroll)115Ljudåtergivning via hörlurar115Ställa in displayens ljusstyrka116Använda insomningstimern (endast fjärrkontroll)116Använda ton- och balansreglagen116Visar tonnivån116Ställa in DIRECT-funktionen117Ställa in Digital ljudinmatning (för europeisk modell)117Inspelning118Inspelning från den valda källan118Lyssna på radio119Frekvensinställning för radio119Att lyssna på AM/FM-stationer120Bruk av RDS (endast europeiska modeller)123iPod/iPhone uppspelning via Onkyo dockningsstation125Användning av Onkyo Dock125Styra din iPod/iPhone126Felsökning127Ström127Audio127Radio127Fjärrkontroll127Inspelning128Övrigt128Specifikationer129Taille: 23 MoPages: 132Languages: Italiano, Deutsch, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel
Fiche De DonnéesTable des matièresFrançais2Remarques importantes pour votre sécurité2Précautions3Sommaire4Caractéristiques5Accessoires fournis5Installation des piles5Orienter la télécommande5Présentation de l’ampli-tuner6Panneau avant6Face arrière7Ecran8Télécommande9Connexion de l’ampli-tuner10Précautions lors de la connexion des enceintes10Connexion des câbles d’enceintes10Connexion d’un subwoofer actif11Configurer l’impédance des enceintes12Connexion d’antennes13Connexion des éléments14Connexions14Connexion d’éléments Onkyo R16Connexion d’un enregistreur17Connexion du câble d’alimentation17Mise sous tension de l’ampli-tuner18Mise sous tension et veille18Auto Standby (reposo automático)18Ecouter des sources audio19Sélectionner un groupe d’enceintes19Couper le son de l’ampli-tuner (télécommande uniquement)19Utilisation d’un casque19Réglage de luminosité de l’écran20Utilisation de la minuterie (Sleep) (télécommande uniquement)20Commandes de tonalité et de balance20Affichage de niveau des commandes de tonalité20Réglage de la fonction DIRECT21Régler la source d’entrée numérique (pour le modèle européen)21Enregistrement22Enregistrement d’un signal d’entrée22Ecoute de la radio23Configuration de la fréquence radio23Ecouter des stations AM/FM24Utilisation du système RDS (modèle européen uniquement)27Lecture sur iPod/iPhone via un dock Onkyo29Utilisation d’un dock Onkyo29Pilotage de l’iPod/iPhone30Dépannage31Alimentation31Audio31Tuner31Télécommande31Enregistrement32Autres32Fiche technique33Español34Instrucciones de seguridad importantes34Precauciones35Contenido36Características37Accesorios suministrados37Instalación de las baterías37Cómo dirigir el controlador remoto37Descripción del receptor38Panel frontal38Panel posterior39Pantalla40Controlador remoto41Conexión del receptor42Precauciones durante la conexión de los altavoces42Conexión de los cables de los altavoces42Conexión de un subwoofer autoamplificado43Configuración de la impedancia de los altavoces44Conexión de las antenas45Conexión de los componentes46Acerca de las conexiones46Conexión de los componentes R de Onkyo48Conexión de un componente de grabación49Conexión del cable de alimentación49Activación del receptor50Activación y puesta en reposo50Auto Standby (Reposo automático)50Cómo disfrutar de las fuentes de audio51Selección del conjunto de altavoces51Enmudecimiento del receptor (sólo en el controlador remoto)51Uso de los auriculares51Ajuste del brillo de la pantalla52Uso del temporizador Sleep (sólo en el controlador remoto)52Uso de los controles de balance y tono52Visualización del nivel de tono52Ajuste de la función DIRECT53Ajuste de la entrada de audio digital (para el modelo europeo)53Grabación54Grabación de la fuente de entrada54Cómo escuchar la radio55Configuración de la frecuencia de radio55Cómo escuchar emisoras de AM/FM56Uso de RDS (sólo para el modelo europeo)59Reproducción de iPod/iPhone a través del dock de Onkyo61Uso del dock de Onkyo61Control del iPod/iPhone62Solución de problemas63Alimentación63Audio63Sintonizador63Controlador remoto63Grabación64Otros64Especificaciones65Taille: 11 MoPages: 68Languages: Français, EspañolOuvrir le manuel
