User Manual (33-960-3MB)Table of ContentsInformación de certificación61 Presentación del IDEAL OTDR9Características principales9Fuentes de alimentación13Aplicaciones típicas13Principios básicos de OTDR14Convenciones162 Información de seguridad17Información de seguridad del láser (unidades sin VFL)17Información de seguridad del láser (unidades con VFL)18Información de seguridad eléctrica183 Primeros pasos con su OTDR19Encender y apagar la unidad19Uso de los Menus y el teclado214 Personalización de la OTDR23Selección de las unidades de distancia23Selección del idioma24Configurar la fecha y la hora25Ajuste del brillo26Seleccionar una impresora27Configuración de los parámetros de administración de energía285 Configuración del OTDR29Instalación de la Interfaz universal (UI)29Limpieza y conexión de fibras ópticas30Establecer parámetros generales del OTDR31Establecer los parámetros de adquisición33Establecer parámetros de análisis37Establecer umbrales de éxito/fracaso40Establecer parámetros de macrocurvatura42Establecer parámetros de almacenamiento446 Prueba de fibras47Prueba en modo automático48Prueba en modo Buscador de fallos52Prueba en modo manual (avanzado)54Supervisión de fibra en modo de tiempo real57Condiciones de inicio de las mediciones multimodo607 Gestión de los resultados de prueba63Panel de resumen63Panel de eventos64Panel de traza64Panel de información de traza65Uso de los marcadores67Uso de los controles del zoom68Resultados de prueba de impresión71Apertura de archivos de traza72Guardar archivos73Comprobación de la memoria disponible75Crear carpetas75Copiar, cambiar el nombre o eliminar archivos y carpetas76Transferencia de los resultados a un PC798 Usar su OTDR como fuente de luz83Activar/Desactivar una fuente de luz84Modular la señal de la fuente859 Mantenimiento87Limpieza de los conectores UI88Recarga de las baterías principales90Sustitución de la batería92Recalibración de la unidad93Actualización del software IDEAL OTDR94Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea)9610 Solución de problemas97Solución de problemas comunes97Obtener ayuda en línea101Contacto con el grupo de asistencia técnica102Transporte10411 Garantía105Información general105Responsabilidad106Excepciones107Mantenimiento y reparaciones108IDEAL Centros de asistencia en todo el mundo109A Descripción de los tipos de eventos111Inicio de segmento112Final de sección112Fibra continua113Final del análisis114Evento no reflectivo115Evento reflectivo116Evento positivo118Nivel de emisión119Segmento (o sección) de fibra120Evento reflectivo combinado121Eco123Evento reflectivo (eco posible)124Índice125Size: 1.26 MBPages: 130Language: EspañolOpen manual
User Manual (33-960-3)Table of ContentsInformación de certificación61 Presentación del IDEAL OTDR9Características principales9Fuentes de alimentación13Aplicaciones típicas13Principios básicos de OTDR14Convenciones162 Información de seguridad17Información de seguridad del láser (unidades sin VFL)17Información de seguridad del láser (unidades con VFL)18Información de seguridad eléctrica183 Primeros pasos con su OTDR19Encender y apagar la unidad19Uso de los Menus y el teclado214 Personalización de la OTDR23Selección de las unidades de distancia23Selección del idioma24Configurar la fecha y la hora25Ajuste del brillo26Seleccionar una impresora27Configuración de los parámetros de administración de energía285 Configuración del OTDR29Instalación de la Interfaz universal (UI)29Limpieza y conexión de fibras ópticas30Establecer parámetros generales del OTDR31Establecer los parámetros de adquisición33Establecer parámetros de análisis37Establecer umbrales de éxito/fracaso40Establecer parámetros de macrocurvatura42Establecer parámetros de almacenamiento446 Prueba de fibras47Prueba en modo automático48Prueba en modo Buscador de fallos52Prueba en modo manual (avanzado)54Supervisión de fibra en modo de tiempo real57Condiciones de inicio de las mediciones multimodo607 Gestión de los resultados de prueba63Panel de resumen63Panel de eventos64Panel de traza64Panel de información de traza65Uso de los marcadores67Uso de los controles del zoom68Resultados de prueba de impresión71Apertura de archivos de traza72Guardar archivos73Comprobación de la memoria disponible75Crear carpetas75Copiar, cambiar el nombre o eliminar archivos y carpetas76Transferencia de los resultados a un PC798 Usar su OTDR como fuente de luz83Activar/Desactivar una fuente de luz84Modular la señal de la fuente859 Mantenimiento87Limpieza de los conectores UI88Recarga de las baterías principales90Sustitución de la batería92Recalibración de la unidad93Actualización del software IDEAL OTDR94Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea)9610 Solución de problemas97Solución de problemas comunes97Obtener ayuda en línea101Contacto con el grupo de asistencia técnica102Transporte10411 Garantía105Información general105Responsabilidad106Excepciones107Mantenimiento y reparaciones108IDEAL Centros de asistencia en todo el mundo109A Descripción de los tipos de eventos111Inicio de segmento112Final de sección112Fibra continua113Final del análisis114Evento no reflectivo115Evento reflectivo116Evento positivo118Nivel de emisión119Segmento (o sección) de fibra120Evento reflectivo combinado121Eco123Evento reflectivo (eco posible)124Índice125Size: 1.26 MBPages: 130Language: EspañolOpen manual
User Manual (33-960-3MB)Table of ContentsCertification Information61 Introducing the IDEAL OTDR9Main Features9Power Sources13Typical Applications13OTDR Basic Principles14Conventions162 Safety Information17Laser Safety Information (Units without VFL)17Laser Safety Information (Units with VFL)18Electrical Safety Information183 Getting Started with Your OTDR19Turning the Unit On and Off19Using Menus and Keypad214 Customizing Your OTDR23Selecting the Distance Units23Selecting the Language of Operation24Setting the Date and Time25Adjusting the Brightness26Selecting a Printer27Configuring the Power Management Settings285 Setting Up Your OTDR29Installing the Universal Interface (UI)29Cleaning and Connecting Optical Fibers30Setting General OTDR Parameters31Setting the Acquisition Parameters33Setting Analysis Parameters36Setting Pass/Fail Thresholds38Setting Macrobend Parameters40Setting Storage Parameters426 Testing Fibers45Testing in Auto Mode46Testing in Fault Finder Mode49Testing in Manual (Advanced) Mode51Monitoring Fiber in Real Time Mode54Launch Conditions for Multimode Measurements577 Managing Test Results59Summary Pane59Events Pane60Trace Pane61Trace Info. Pane62Using Markers64Using Zoom Controls65Printing Test Results67Opening Trace Files68Saving Files69Checking Available Memory71Creating Folders71Copying, Renaming, or Deleting Files and Folders72Transferring Results to a Computer748 Using Your OTDR as a Light Source79Activating/Deactivating a Light Source80Modulating the Source Signal819 Maintenance83Cleaning UI Connectors84Recharging Main Batteries86Replacing Batteries87Recalibrating the Unit88Upgrading the IDEAL OTDR Software89Recycling and Disposal (Applies to European Union Only)9110 Troubleshooting93Solving Common Problems93Obtaining Online Help96Customer Support and Technical Assistance97Transportation9911 Warranty101General Information101Liability101Exclusions102Service and Repairs103IDEAL Service Centers Worldwide104A Description of Event Types105Span Start105Span End105Continuous Fiber106End of Analysis107Non-Reflective Event108Positive Event109Launch Level110Fiber Section111Reflective Event (Possible Echo)112Echo113Merged Reflective Event114Reflective Event116Index117Size: 1.23 MBPages: 123Language: EnglishOpen manual
User Manual (33-960-3)Table of ContentsCertification Information61 Introducing the IDEAL OTDR9Main Features9Power Sources13Typical Applications13OTDR Basic Principles14Conventions162 Safety Information17Laser Safety Information (Units without VFL)17Laser Safety Information (Units with VFL)18Electrical Safety Information183 Getting Started with Your OTDR19Turning the Unit On and Off19Using Menus and Keypad214 Customizing Your OTDR23Selecting the Distance Units23Selecting the Language of Operation24Setting the Date and Time25Adjusting the Brightness26Selecting a Printer27Configuring the Power Management Settings285 Setting Up Your OTDR29Installing the Universal Interface (UI)29Cleaning and Connecting Optical Fibers30Setting General OTDR Parameters31Setting the Acquisition Parameters33Setting Analysis Parameters36Setting Pass/Fail Thresholds38Setting Macrobend Parameters40Setting Storage Parameters426 Testing Fibers45Testing in Auto Mode46Testing in Fault Finder Mode49Testing in Manual (Advanced) Mode51Monitoring Fiber in Real Time Mode54Launch Conditions for Multimode Measurements577 Managing Test Results59Summary Pane59Events Pane60Trace Pane61Trace Info. Pane62Using Markers64Using Zoom Controls65Printing Test Results67Opening Trace Files68Saving Files69Checking Available Memory71Creating Folders71Copying, Renaming, or Deleting Files and Folders72Transferring Results to a Computer748 Using Your OTDR as a Light Source79Activating/Deactivating a Light Source80Modulating the Source Signal819 Maintenance83Cleaning UI Connectors84Recharging Main Batteries86Replacing Batteries87Recalibrating the Unit88Upgrading the IDEAL OTDR Software89Recycling and Disposal (Applies to European Union Only)9110 Troubleshooting93Solving Common Problems93Obtaining Online Help96Customer Support and Technical Assistance97Transportation9911 Warranty101General Information101Liability101Exclusions102Service and Repairs103IDEAL Service Centers Worldwide104A Description of Event Types105Span Start105Span End105Continuous Fiber106End of Analysis107Non-Reflective Event108Positive Event109Launch Level110Fiber Section111Reflective Event (Possible Echo)112Echo113Merged Reflective Event114Reflective Event116Index117Size: 1.23 MBPages: 123Language: EnglishOpen manual
User Manual (33-960-3MB)Table of ContentsInformationen zur Zertifizierung61 Einführung in das IDEAL OTDR9Hauptfunktionen9Stromquellen13Typische Einatzbereiche13OTDR-Grundprinzip14Vorschriften162 Allgemeine Sicherheitsinformationen17Lasersicherheitshinweise (Geräte ohne VFL)17Lasersicherheitshinweise (Geräte mit VFL)18Informationen zur elektrischen Sicherheit183 Inbetriebnahme des OTDR19Ein- und Ausschalten des Geräts19Verwenden der Menüs und des Tastaturblocks214 Anpassen Ihrer OTDR23Auswählen der Entfernungseinheiten23Auswählen der Betriebssprache24Einstellen von Datum und Uhrzeit25Einstellen der Helligkeit27Auswählen eines Druckers28Konfigurieren der Leistungsmanagementeinstellungen295 Einrichtung Ihres OTDR31Installation der universellen-Schnittstelle (UI)31Reinigung und Anschluss von Lichtwellenleitern32Festlegen von allgemeinen OTDR-Parametern34Festlegen der Messungsparameter36Einstellen von Analyseparametern40Einstellen der Bestanden/Fehler-Schwellw.43Festlegen der Makrokrümmungsparameter45Festlegen von Speicher parametern476 Testen von Fasern49Testen im Automodus50Testen im Fehlersuchmodus54Testen im manuellen (erweiterten) Modus56Überwachen einer Faser im Echtzeitmodus59Einkopplungsbedingungen für Multimode-Messungen627 Verwalten von Testergebnissen65Bildschirm Zusammenfassung65Bildschirm Ereignis66Bildschirm Kurve67Kurven-Info Bildschirm68Verwenden von Markern70Verwendung der Zoom-Steuerelemente71Drucken von Testergebnissen74Öffnen von Kurvendateien75Speichern von Dateien76Überprüfen des verfügbaren Speichers78Ordner erstellen78Kopieren, Umbenennen oder Löschen von Dateien und Ordnern79Übertragen von Ergebnissen auf einen Computer828 Verwenden des OTDR als Lichtquelle87Aktivieren/Deaktivieren einer Lichtquelle88Modulieren des Quellsignals899 Wartung91Reinigen von UI-Steckverbindern92Wiederaufladen der Hauptbatterien95Austauschen der Batterien96Neukalibrierung des Geräts97Upgrade der IDEAL OTDR-Software98Recycling und Entsorgung (gilt nur innerhalb der Europäischen Union)10010 Fehlersuche101Lösen allgemeiner Probleme101Aufrufen der Online-Hilfe105Kundendienst106Transport10911 Garantie111Allgemeine Hinweise zur Garantie111Haftung112Garantieausschlüsse113Service und Reparatur114IDEAL Service-Center weltweit115A Beschreibung der Ereignistypen117Abschnittsanfang117Abschnittsende117Durchgehende Faser118Ende der Analyse119Nicht-reflektives Ereignis120Reflektives Ereignis121Positives Ereignis123Einkopplungshöhe124Faserabschnitt125Überlagertes reflektives Ereignis126Geist128Reflektives Ereignis (mögliches Geist-Ereignis)129Index131Size: 1.27 MBPages: 137Language: DeutschOpen manual
User Manual (33-960-3)Table of ContentsInformationen zur Zertifizierung61 Einführung in das IDEAL OTDR9Hauptfunktionen9Stromquellen13Typische Einatzbereiche13OTDR-Grundprinzip14Vorschriften162 Allgemeine Sicherheitsinformationen17Lasersicherheitshinweise (Geräte ohne VFL)17Lasersicherheitshinweise (Geräte mit VFL)18Informationen zur elektrischen Sicherheit183 Inbetriebnahme des OTDR19Ein- und Ausschalten des Geräts19Verwenden der Menüs und des Tastaturblocks214 Anpassen Ihrer OTDR23Auswählen der Entfernungseinheiten23Auswählen der Betriebssprache24Einstellen von Datum und Uhrzeit25Einstellen der Helligkeit27Auswählen eines Druckers28Konfigurieren der Leistungsmanagementeinstellungen295 Einrichtung Ihres OTDR31Installation der universellen-Schnittstelle (UI)31Reinigung und Anschluss von Lichtwellenleitern32Festlegen von allgemeinen OTDR-Parametern34Festlegen der Messungsparameter36Einstellen von Analyseparametern40Einstellen der Bestanden/Fehler-Schwellw.43Festlegen der Makrokrümmungsparameter45Festlegen von Speicher parametern476 Testen von Fasern49Testen im Automodus50Testen im Fehlersuchmodus54Testen im manuellen (erweiterten) Modus56Überwachen einer Faser im Echtzeitmodus59Einkopplungsbedingungen für Multimode-Messungen627 Verwalten von Testergebnissen65Bildschirm Zusammenfassung65Bildschirm Ereignis66Bildschirm Kurve67Kurven-Info Bildschirm68Verwenden von Markern70Verwendung der Zoom-Steuerelemente71Drucken von Testergebnissen74Öffnen von Kurvendateien75Speichern von Dateien76Überprüfen des verfügbaren Speichers78Ordner erstellen78Kopieren, Umbenennen oder Löschen von Dateien und Ordnern79Übertragen von Ergebnissen auf einen Computer828 Verwenden des OTDR als Lichtquelle87Aktivieren/Deaktivieren einer Lichtquelle88Modulieren des Quellsignals899 Wartung91Reinigen von UI-Steckverbindern92Wiederaufladen der Hauptbatterien95Austauschen der Batterien96Neukalibrierung des Geräts97Upgrade der IDEAL OTDR-Software98Recycling und Entsorgung (gilt nur innerhalb der Europäischen Union)10010 Fehlersuche101Lösen allgemeiner Probleme101Aufrufen der Online-Hilfe105Kundendienst106Transport10911 Garantie111Allgemeine Hinweise zur Garantie111Haftung112Garantieausschlüsse113Service und Reparatur114IDEAL Service-Center weltweit115A Beschreibung der Ereignistypen117Abschnittsanfang117Abschnittsende117Durchgehende Faser118Ende der Analyse119Nicht-reflektives Ereignis120Reflektives Ereignis121Positives Ereignis123Einkopplungshöhe124Faserabschnitt125Überlagertes reflektives Ereignis126Geist128Reflektives Ereignis (mögliches Geist-Ereignis)129Index131Size: 1.27 MBPages: 137Language: DeutschOpen manual
User Manual (33-960-3MB)Table of ContentsInformations relatives à la certification61 Présentation de l’IDEAL OTDR9Caractéristiques principales9Sources d’alimentation13Applications courantes13Principes de base du fonctionnement d’un OTDR14Conventions162 Informations relatives à la sécurité17Informations sur la sécurité laser (appareils sans LVD)17Informations sur la sécurité laser (appareils avec LVD)18Informations sur la sécurité électrique183 Initiation à votre OTDR19Mise sous et hors tension de l’appareil19Utilisation des menus et du clavier214 Personnalisation de votre OTDR23Sélection des unités de distance23Sélection de la langue de travail24Configuration de la date et de l’heure25Ajustement de la luminosité26Sélection d’une imprimante27Configuration des paramètres de gestion de l’alimentation285 Configuration de l’OTDR29Installation de l’interface universelle (UI)29Nettoyage et connexion des fibres optiques30Modification des paramètres OTDR généraux31Modification des paramètres d’acquisition33Modification des paramètres d’analyse37Modification des seuils de succès/d’échec40Modification des paramètres de macrocourbure42Modification des paramètres de stockage446 Test des fibres47Test en mode Auto48Test en mode Recherche de défaut52Test en mode Manuel (avancé)54Surveillance des fibres en mode Temps réel57Conditions d’injection pour les mesures multimodes607 Gestion des résultats de test63Panneau Résumé63Panneau Événements64Panneau Trace64Panneau Info trace65Utilisation des marqueurs67Utilisation des commandes zoom68Impression des résultats de test71Ouverture des fichiers de trace72Enregistrement des fichiers73Vérification de la mémoire disponible75Création de répertoires75Copie, attribution d'un nouveau nom ou suppression de fichiers et de répertoires76Transfert des résultats sur un ordinateur798 Utilisation de l’OTDR comme source lumineuse83Activation/désactivation d’une source lumineuse84Modulation du signal source859 Entretien87Nettoyage des connecteurs UI88Rechargement des piles principales91Remplacement des piles93Réétalonnage de l’appareil94Mise à niveau des logiciels de l’IDEAL OTDR95Recyclage et mise au rebut (concerne uniquement l’Union Européenne)9710 Dépannage99Résolution de problèmes courants99Accès à l’aide en ligne103Contacter le Groupe de soutien technique104Transport10611 Garantie107Informations générales107Responsabilité108Exclusions109Entretien et réparations110IDEAL Centres de service internationaux111A Description des types d’événements113Début de section113Fin de section113Fibre continue114Fin d’analyse115Événement non réfléchissant116Événement réfléchissant117Événement positif119Niveau d’injection120Section de fibre121Événement réfléchissant fusionné122Écho124Événement réfléchissant (écho possible)125Index127Size: 1.26 MBPages: 133Language: FrançaisOpen manual
User Manual (33-960-3)Table of ContentsInformations relatives à la certification61 Présentation de l’IDEAL OTDR9Caractéristiques principales9Sources d’alimentation13Applications courantes13Principes de base du fonctionnement d’un OTDR14Conventions162 Informations relatives à la sécurité17Informations sur la sécurité laser (appareils sans LVD)17Informations sur la sécurité laser (appareils avec LVD)18Informations sur la sécurité électrique183 Initiation à votre OTDR19Mise sous et hors tension de l’appareil19Utilisation des menus et du clavier214 Personnalisation de votre OTDR23Sélection des unités de distance23Sélection de la langue de travail24Configuration de la date et de l’heure25Ajustement de la luminosité26Sélection d’une imprimante27Configuration des paramètres de gestion de l’alimentation285 Configuration de l’OTDR29Installation de l’interface universelle (UI)29Nettoyage et connexion des fibres optiques30Modification des paramètres OTDR généraux31Modification des paramètres d’acquisition33Modification des paramètres d’analyse37Modification des seuils de succès/d’échec40Modification des paramètres de macrocourbure42Modification des paramètres de stockage446 Test des fibres47Test en mode Auto48Test en mode Recherche de défaut52Test en mode Manuel (avancé)54Surveillance des fibres en mode Temps réel57Conditions d’injection pour les mesures multimodes607 Gestion des résultats de test63Panneau Résumé63Panneau Événements64Panneau Trace64Panneau Info trace65Utilisation des marqueurs67Utilisation des commandes zoom68Impression des résultats de test71Ouverture des fichiers de trace72Enregistrement des fichiers73Vérification de la mémoire disponible75Création de répertoires75Copie, attribution d'un nouveau nom ou suppression de fichiers et de répertoires76Transfert des résultats sur un ordinateur798 Utilisation de l’OTDR comme source lumineuse83Activation/désactivation d’une source lumineuse84Modulation du signal source859 Entretien87Nettoyage des connecteurs UI88Rechargement des piles principales91Remplacement des piles93Réétalonnage de l’appareil94Mise à niveau des logiciels de l’IDEAL OTDR95Recyclage et mise au rebut (concerne uniquement l’Union Européenne)9710 Dépannage99Résolution de problèmes courants99Accès à l’aide en ligne103Contacter le Groupe de soutien technique104Transport10611 Garantie107Informations générales107Responsabilité108Exclusions109Entretien et réparations110IDEAL Centres de service internationaux111A Description des types d’événements113Début de section113Fin de section113Fibre continue114Fin d’analyse115Événement non réfléchissant116Événement réfléchissant117Événement positif119Niveau d’injection120Section de fibre121Événement réfléchissant fusionné122Écho124Événement réfléchissant (écho possible)125Index127Size: 1.26 MBPages: 133Language: FrançaisOpen manual