ユーザーズマニュアル (43195C)目次Einführung3Bestimmungsgemäße Verwendung4Lieferumfang4Symbol-Erklärung4Sicherheitshinweise5Montage6Anschluss7Zoom einstellen, Bild scharfstellen8Setup-Menü9a) Allgemein9b) Setup-Menü aufrufen/verlassen, Einstellungen speichern9c) Untermenü „OBJEKTIV“10d) Untermenü „SHUTTER/AGC“10e) Einstellfunktion „WEISSABGLEICH“11f) Einstellfunktion „GEGENLICHT“12g) Einstellfunktion „BILDANPASSUNG“12h) Einstellfunktion „ATR“12i) Einstellfunktion „BEW.ERKENNUNG“13j) Einstellfunktion „PRIVATSPHÄRE“14k) Einstellfunktion „TAG/NACHT“15l) Einstellfunktion „RAUSCHUNTERDR.“16m) Einstellfunktion „KAMERA ID“16n) Einstellfunktion „LANGUAGE“16o) Funktion „KAMERA-RESET“16Wartung und Reinigung17Beseitigung von Störungen17Entsorgung17Technische Daten18Introduction21Intended use22Package Contents22Explanation of Symbols22Safety Instructions23Installation24Connection25Adjusting Zoom, Focusing the Image26Setup menu27a) General27b) Call up/leave the setup menu, store settings27c) Submenu “LENS”28d) Submenu “SHUTTER/AGC”28e) Setting function “WHITE BAL”29f) Setting function “BACKLIGHT”30g) Setting function “PICT ADJUST”30h) Setting function “ATR”30i) Setting function “MOTION DET”31j) Setting function “PRIVACY”32k) Setting function “DAY/NIGHT”33l) Setting function “NR”34m) Setting function “CAMERA ID”34n) Setting function “LANGUAGE”34o) Function “CAMERA RESET”34Maintenance and Cleaning35Troubleshooting35Disposal35Technical Data36Introduction38Utilisation Conforme39Contenu de la livraison39Explication des symboles39Consignes de sécurité40Montage41Raccordement42Réglage du zoom, netteté de l’image43Menu Setup44a) Généralités44b) Ouvrir/ quitter le menu Setup, sauvegarder les réglages44c) Sous-menu « OBJ »45d) Sous-menu « SHUTTER/AGC »45e) Fonction de réglage « BAL BLAN »46f) Fonction de réglage « CONTRE-JOUR »47g) Fonction de réglage « REGLAGE IMAGE »47h) Fonction de réglage « ATR »47i) Fonction de réglage « DET MOUVEMENT »48j) Fonction de réglage « CONFIDENTIAL »49k) Fonction de réglage « JOUR/NUIT »50l) Fonction de réglage « REDUCT BRUIT »51m) Fonction de réglage « ID CAMERA »51n) Fonction de réglage « LANGUAGE »51o) Fonction « REINIT. CAMERA »51Entretien et nettoyage52Dépannage52Elimination52Caractéristiques techniques53Inleiding55Beoogd gebruik56Omvang van de levering56Verklaring van symbolen56Veiligheidsaanwijzingen57Montage58Aansluiting59Zoom instellen, beeld scherpstellen60Setup-menu61a) Algemeen61b) Setup-menu oproepen/verlaten, instellingen opslaan61c) Submenu „LENS“62d) Submenu „SHUTTER/AGC“62e) Instelfunctie „WHITE BAL“63f) Instelfunctie „BACKLIGHT“64g) Instelfunctie „PICT ADJUST“64h) Instelfunctie „ATR“64i) Instelfunctie „MOTION DET“65j) Instelfunctie „PRIVACY“66k) Instelfunctie „DAY/NIGHT“67l) Instelfunctie „NR“68m) Instelfunctie „CAMERA ID“68n) Instelfunctie „LANGUAGE“68o) Functie „CAMERA RESET“68Onderhoud en schoonmaken69Verhelpen van storingen69Afvoer69Technische gegevens70サイズ： 708KBページ数： 72Languages: Deutsch, English, Français, Nederlandsマニュアルを開く
