Manuel D’UtilisationTable des matièresVARNOSTNE INFORMACIJE Zvok10Če jo je treba zamenjati, je treba uporabiti Opozorilo2Sistem11Jezik12Nikoli ne uporabljajte vtiča brez pokrova Varnost12Pred uporabo uporabniškega priročnika4Podpora13predvaja4nevarno sevanje. napetost v vašem domu ali kabel ni dovolj dolg, Dodatki6da bi segel do vtičnice, morate pridobiti Čelna plošča7Predvajanje datotek iz naprave USB13Hrbtna plošča7Daljinski upravljalnik7vsebino14odstranite varovalko in varno odstranite vtič. Upravljanje predvajanja videa14PRIKLJUČKI Upravljanje predvajanja glasbe15LASER PRODUKT gibkega kabla. Priklop na televizor8Predvajanje fotografij16LASER APPARAT vtičnice, morate vtič izvleči iz vtičnice, zato Priklop na avdio sistem8Odpravljanje napak17intelektualni lastnini določenih tretjih oseb. Postopek za začetne nastavitve9Tehnični podatki18Krmarjenje po meniju9Dostop do nastavitvenega menija9Slike9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: Slovenski jezikOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièrespressofusa dotata di fusibile. Il valore del INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Suono10Avvertenza2Sistema11Prodotto LASER CLASSE 1 approvato BS1362 avente la stessa potenza Lingua12Non utilizzare mai la spina senza coperchio Sicurezza12LASER DI CLASSE 1. L’utilizzo di comandi, del fusibile, se questo è rimovibile. Se occorre Prima di utilizzare il manuale utente4Supporto13riproducibili dal lettore4disponibili presso i rivenditori. Accessori6Pannello anteriore7commercio13non è sufficientemente lungo per raggiungere Pannello posteriore7Riproduzione di file su dispositivo USB13Telecomando7approvato o rivolgersi al rivenditore per registrati dall'utente14assistenza. CONNESSIONI Controllo della riproduzione video14Collegamento a un televisore8Controllo della riproduzione musicale15Collegamento a un sistema audio8Riproduzione di contenuti fotografici16Per scollegare l’apparecchio dalla rete è Procedura di impostazione iniziale9Risoluzione dei problemi17Menu di navigazione9Specifiche18DVD non corrisponde a quello del lettore, il accessibile. Accesso al menu Impostazioni9L’unità di prodotto accompagnata da questo Immagine9Taille: 3 MoPages: 21Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresBD_J4500R_ZC_ENG_WEB_10271BD_J4500R_ZC_FRC_WEB_102922Taille: 4,7 MoPages: 42Languages: English, FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresDe waarde van de zekering vindt u op de stekker, INFORMATIE OVER VEILIGHEID Geluid10VOORKOMEN. u de zekering van de stekker moet vervangen, Waarschuwing2Systeem11Taalkeuze12LASERPRODUCT VAN KLASSE 1 voldoet aan de vereisten van BS1362. AAN DE SLAG Beveiliging12ontbreekt als het kapje afneembaar is. Als het Voordat u de gebruikershandleiding Ondersteuning13gebruikt4zijn verkrijgbaar bij uw dealer. kunnen worden afgespeeld4Accessoires6afspelen13Voorpaneel7met veiligheidskeur aan of vraagt u uw leverancier afspelen13Achterpaneel7Afstandsbediening7worden verwijderd, verwijdert u de zekering en opgenomen inhoud afspelen14LASER PRODUKT een stroomsnoer, aangezien de blanke flexibele Aansluiten op een tv8van video14Aansluiten op een audiosysteem8van muziek15voor dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is. INSTELLINGEN Foto's bekijken16De procedure voor de begininstellingen9eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Menunavigatie9Problemen oplossen17Het instellingenmenu openen9Specificaties18Beeld9Taille: 3,3 MoPages: 22Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSafety Information2Warning2Contents3Getting Started4Before using the User Manual4Logos of Discs the player can play4Accessories6Front Panel7Rear Panel7Remote Control7ConnectionsConnecting8Connecting to a TV8Connecting to an Audio System8Settings9The Setup Procedure9Menu Navigation9Accessing the Settings Menu9Picture Settings9Sound Settings10System Settings11Language Settings12Security Settings12Support Settings13Media Play13Playing a Commercially RecordedDisc13Playing Files on a USB Device13Playing a Disc with User RecordedContent14Controlling Video Playback14Controlling Music Playback15Playing Photo Contents16Appendix17Troubleshooting17Specifications18Taille: 3,2 MoPages: 21Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSICHERHEITSINFORMATION Ton10auf der Stirnseite des Steckers angegeben. System11Warnung2Sprache12CLASS 1 LASER Produkt mit den gleichen Betriebswerten verwendet ERSTE SCHRITTE Sicherheit12Vor dem Lesen dieser Unterstützung13Bedienungsanleitung4Wenn die Sicherungsabdeckung Disk-Typen4Wiedergabe von kommerziellen Disks13Zubehör6Vorderseite7USB-Gerät13Wenn der am Gerät angebrachte Stecker Rückseite7BEI GEÖFFNETEM GERÄT ODER nicht zu den Steckdosen in Ihrem Haushalt Disks14Fernbedienung7Steuern der Videowiedergabe14VERMEIDEN! ein sicherheitsgeprüftes Verlängerungskabel ANSCHLÜSSE Steuern der Musikwiedergabe15LASER PRODUCT Anschluss an ein Fernsehgerät8Anzeigen von Fotos16Anschluss an ein Audiosystem8PRODUCTO LÁSER CLASE 1 herausnehmen und den Stecker sicher EINSTELLUNGEN Problembehebung17HINWEIS Den entfernten Stecker niemals an eine Ersteinstellungen konfigurieren9Technische Daten18Steckdose anschließen, da aufgrund der Menü Navigation9Zugriff auf das Einstellungen Menü9abzutrennen, den Stecker aus der Steckdose Bild9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresfusible intégré. La tension du fusible est inscrite CONSIGNES DE SÉCURITÉ Son10S'il doit être changé, utilisez uniquement un Avertissement2Système11Langue12Sécurité12si celui-ci est détachable. Si le boîtier du Avant de consulter le manuel d’utilisation4Assistance13la prise comportant les broches. Des boîtiers lecteur4revendeur. Si la prise intégrée n'est pas adaptée Accessoires6ATTENTION : aux prises électriques de votre maison ou si le Panneau avant7Panneau arrière7USB13aux normes de sécurité ou consultez votre Télécommande7enregistré par l'utilisateur14BRANCHEMENTS Commande de la lecture vidéo14LUOKAN 1 LASER LAITE risque d'électrocution, ne branchez pas la fiche Commande de l'écoute de musique15Connexion du lecteur à un téléviseur8LÁSER CLASE 1 cordon est dénudé. Pour débrancher l'appareil, Connexion à une chaîne hi-fi8Lecture des contenus photo16est protégé par certains droits de propriété Procédure des paramètres initiaux9Dépannage17Navigation dans les menus9Caractéristiques techniques18Pour accéder au menu Paramètres9Image9Taille: 3,1 MoPages: 21Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièrespoint, you should obtain a suitable safety SAFETY INFORMATION Sound Settings10Warning2alternative to cutting off the plug, remove the Language Settings12not connect the plug to a mains socket as Security Settings12there is a risk of shock hazard from the bared Before using the User Manual4Support Settings13Logos of Discs the player can play4Accessories6Playing a Commercially Recorded Disc13Front Panel7Rear Panel7Playing Files on a USB Device13As these colours may not correspond to the Remote Control7LASER PRODUCT coloured markings identifying the terminals Controlling Video Playback14CONNECTIONS Controlling Music Playback15Connecting to a TV8Playing Photo Contents16PRODUCTO LÁSER CLASE 1 Connecting to an Audio System8IMPORTANT : DO NOT CONNECT EITHER Troubleshooting17WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH The Setup Procedure9Specifications18Menu Navigation9Accessing the Settings Menu9Picture Settings9INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Som10Aviso2valor. Nunca utilize a ficha sem a tampa Idioma12do fusível, se esta for destacável. Se for ANTES DE UTILIZAR Segurança12como produto LASER DE CLASSE 1. A utilização Antes de utilizar o Manual do Utilizador4Assistência13reproduzidos pelo leitor4a radiação perigosa. adequada para as tomadas existentes Acessórios6Painel anterior7comercialmente13Painel posterior7EXPOSIÇÃO DIRECTA AO FEIXE. ou contactar o seu agente para obter Controlo Remoto7pelo utilizador14LIGAÇÕES Controlar a reprodução de vídeos14descarte a ficha de forma segura. Não ligue a Controlar a reprodução de música15LASER LAITE Ligar a um televisor8Ligação a um sistema de áudio8Reproduzir conteúdos de fotografias16ficha tem de estar facilmente acessível. O procedimento das definições iniciais9Resolução de problemas17do utilizador foi licenciado de acordo com Navegação no Menu9Características técnicas18Aceder ao menu Definições9Imagem9Taille: 6,3 MoPages: 40Languages: English, PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresvalue of the fuse is indicated on the pin face SAFETY INFORMATION Sound Settings10Warning2BS1362 of the same rating must be used. Language Settings12omitted if the cover is detachable. If a Security Settings12replacement fuse cover is required, it must be Before using the User Manual4Support Settings13Logos of Discs the player can play4Accessories6If the fitted plug is not suitable for the power Playing a Commercially Recorded Disc13Front Panel7enough to reach a power point, you should Rear Panel7Playing Files on a USB Device13obtain a suitable safety approved extension Remote Control7LASER PRODUCT Content14off the plug, remove the fuse and then safely CONNECTIONS Controlling Video Playback14LASER APPARAT dispose of the plug. Do not connect the plug Connecting to a TV8Controlling Music Playback15hazard from the bared flexible cord. Connecting to an Audio System8Playing Photo Contents16The Setup Procedure9Troubleshooting17The product unit accompanying this user Menu Navigation9Specifications18Accessing the Settings Menu9Picture Settings9fusible intégré. La tension du fusible est inscrite CONSIGNES DE SÉCURITÉ Son10S'il doit être changé, utilisez uniquement un Avertissement2Système11Langue12Sécurité12si celui-ci est détachable. Si le boîtier du Avant de consulter le manuel d’utilisation4Assistance13la prise comportant les broches. Des boîtiers lecteur4revendeur. Si la prise intégrée n'est pas adaptée Accessoires6ATTENTION : aux prises électriques de votre maison ou si le Panneau avant7Panneau arrière7USB13aux normes de sécurité ou consultez votre Télécommande7contenu enregistré par l'utilisateur14BRANCHEMENTS Commande de la lecture vidéo14LUOKAN 1 LASER LAITE risque d'électrocution, ne branchez pas la fiche Commande de l'écoute de musique15Connexion du lecteur à un téléviseur8LÁSER CLASE 1 cordon est dénudé. Pour débrancher l'appareil, Connexion à une chaîne hi-fi8Lecture des contenus photo16est protégé par certains droits de propriété Procédure des paramètres initiaux9Dépannage17Navigation dans les menus9Caractéristiques techniques18Pour accéder au menu Paramètres9Image9Taille: 6,3 MoPages: 60Languages: English, FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Zvuk10Varování2Systém11pojistka schválená dle BS1362 stejných Jazyk12Zabez.12Pokud je vyžadován kryt pojistky, musí mít Než začnete číst tuto příručku4Podpora13Příslušenství6zásuvky ve vašem domě nebo kabel není dost Přední panel7Zadní panel7Přehrávání souborů ze zařízení USB13Přehrávání disku s uživatelským obsahem14Dálkové ovládání7LASER PRODUKT Ovládání přehrávání videa14LASER LAITE PŘIPOJENÍ Ovládání přehrávání hudby15LASER APPARAT zástrčku bezpečně zlikvidujte. Nepřipojujte Připojení k televizoru8Prohlížení fotografií16Připojení k audio systému8vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Proto by Řešení potíží17napájecí zástrčka měla být vždy dostupná. Postup počátečního nastavení9Technické údaje18příručka, je poskytnuta licence v rámci Navigace nabídkami9Přístup do nabídky Nastavení9Obraz9Taille: 3,2 MoPages: 20Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Hang10használni. Soha ne használja a dugót nyitott Rendszer11Yelmeztetés2Nyelv12mint a dugóban lévő biztosíték. Új fedelek ELŐKÉSZÜLETEK Biztonság12A használati útmutató elolvasása előtt4Terméktámogatás13Tartozékok6Az elülső panel7lejátszása13megoldás, mint levágni a dugót, vegye ki A hátsó panel7Távirányító7LASER PRODUKT CSATLAKOZTATÁS A videólejátszás vezérlése14LASER APPARAT A készülék áramtalanításához a tápkábel Csatlakoztatás TV-hez8A Zenelejátszás vezérlése15Csatlakoztatás Audió rendszerhez8Fotó tartalmak lejátszása16vonatozó engedélyeket tartalmaz. Hibaelhárítás17A kezdő beállítási műveletek9Menü navigáció9Műszaki adatok18Belépés a Beállítások menübe9Kép9Taille: 3,2 MoPages: 20Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSIGURNOSNE INFORMACIJE Zvuk10konektora utikača. Ako je potrebno zameniti Sistem11Upozorenje2vrednosti odobren za BS1362. Jezik12POČETAK Bezbednost12Pre korišćenja korisničkog uputstva4Podrška13nalaze konektori utikača. Rezervne poklopce reprodukovati4Pribor6utičnicu u vašoj kući ili kabl nije dovoljno Prednja ploča7diska13Zadnja ploča7Reprodukcija datoteka na USB uređaju13Daljinski upravljač7LASER PRODUKT prodavca za pomoć. sadržajem korisnika14LASER APPARAT POVEZIVANJE Kontrola video reprodukcije14Povezivanje sa televizorom8Kontrola reprodukcije muzike15Povezivanje sa audio sistemom8Reprodukovanje foto sadržaja16Procedura početnog podešavanja9Rešavanje problema17Meni “Navigacija”9Specifikacije18Pristupanje meniju “Postavke”9Slika9Taille: 3,2 MoPages: 20Language: Bosanski jezikOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièrespistotulpan napapinnalla. TURVALLISUUSOHJEET Ääni10Varoitus2Älä koskaan käytä pistotulppaa ilman Kieli12Suojaus12Ennen käyttöoppaan käyttämistä4Tuki13Soittimessa toistettavien levyjen logot4Tarvikkeet6turvahyväksytty jatkojohto tai kysy neuvoa Etupaneeli7Kaupallisesti tallennetun levyn toisto13Takapaneeli7Tiedostojen toistaminen USB-laitteella13Kaukosäädin7LASER PRODUCT turvallisesti. Älä kytke pistotulppaa pistorasiaan, levyn toisto14Videotoiston hallinta14täytyy irrottaa pistorasiasta. Pistokkeen tulee Musiikkitoiston hallinta15LASER APPARAT Kytkentä televisioon8Kytkeminen äänentoistojärjestelmään8Valokuvasisällön toistaminen16vastaa tämän soittimen aluekoodia, soitin ei Alkuasetukset9Vianmääritys17Siirtyminen valikoissa9Tekniset tiedot18Asetukset-valikon käyttö9Näyttö9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièressäkring. SÄKERHETSINFORMATION Ljud10Säkringens värde anges på kontaktens System11Varning2säkring som godkänts enligt BS1362 av Språk12samma klassificering användas. KOMMA IGÅNG Säkerhet12Support13bruksanvisningen4återförsäljaren. upp4Om den monterade kontakten inte passar för Tillbehör6Spela upp filer på en USB-enhet13Frontpanel7en godkänt förlängningskabel eller kontakta Bakre panel7innehåll14Fjärrkontroll7Kontrollera videouppspelning14Kontrollera musikuppspelning15PRODUCTO LÁSER CLASE 1 Visa bildinnehåll16Ansluta till en TV8Ansluta till ett ljudsystem8inte stämmer överens med regionsnumret Felsökning17Specifikationer18Proceduren för grundinställningar9Menynavigering9Öppna inställningsmenyn9Bild9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièressikring. Sikringens verdi er angitt på kontaktens SIKKERHETSINFORMASJON Lyd10Advarsel2System11Hvis dekselet kan fjernes, må du aldri bruke Språk12KOMME I GANG Sikkerhet12Før du leser brukerhåndboken4Kundesupport13spille av4Tilleggsutstyr6Spille en kommersielt innspilt plate13spørre forhandleren om hjelp. Frontpanel7Spille filer på en USB-enhet13Men hvis du må kutte av støpslet, må du Bakpanelet7Spille en plate med egeninnspilt innhold14LASER PRODUCT Fjernkontroll7Styre videoavspilling14Styre musikkavspilling15LASER APPARAT Spille av bildeinnhold16Koble til et TV-apparat8MERK støpselet må derfor være lett tilgjengelig. Koble til et lydsystem8brukerhåndboken, er lisensiert under visse Feilsøking17immaterielle opphavsrettigheter hos visse Spesifikasjoner18tredjeparter. Prosedyre for startinnstillinger9Menynavigering9Bruke innstillingsmenyen9Bilde9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: NorskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOG ANDRE GENSTANDE støbt netstik med en sikring. Sikringens værdi er SIKKERHEDSINFORMATIONER Lyd10Skal sikringen udskiftes, skal du bruge en Advarsel2System11Sprog12Sikkerhed12Inden du anvender denne brugervejledning4Support13afspille4Afspilning af en kommercielt optaget disk13Tilbehør6sikkerhedsgodkendt forlængerledning eller få Frontpanel7Afspilning af filer på en USB-enhed13UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLEN. Bagpanel7Fjernbetjening7af brugeren14KLASSE 1 LASER PRODUKT på forsvarlig vis. Stikket må ikke forbindes til en Styring af videoafspilning14Styring af musikafspilning15PRODUCTO LÁSER CLASE 1 For at afbryde apparatet fra strømmen skal Tilslutning til et tv8Afspilning af billedindhold16Tilslutning til et lydsystem8INDSTILLINGER Fejlfinding17intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende Den første indstillingsprocedure9Specifikationer18Menunavigation9Adgang til menuen Indstillinger9Billede9Taille: 3,2 MoPages: 21Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSieťový kábel tohto zariadenia sa dodáva so BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Zvuk10Výstraha2Systém11poistku v súlade s normou BS1362 a so Jazyk12zhodnými parametrami. ZAČÍNAME Zabezpečenie12klasifikovaný ako LASEROVÝ výrobok nepoužívajte nikdy zástrčku bez krytu. Pred použitím návodu na použitie4Podpora13prehrať4vyústiť do vystavenia sa nebezpečnému predajcov. Príslušenstvo6Pokiaľ nie je nainštalovaná zástrčka vhodná disku13Predný panel7Prehrávanie súborov na zariadení USB13Zadný panel7Diaľkové ovládanie7poraďte s predajcom. používateľom14LASER PRODUCT Pokiaľ nie je iné riešenie, než odrezanie PRIPOJENIA Ovládanie prehrávania videa14Pripojenie k televízoru8Ovládanie prehrávania hudby15LASER APPARAT sieťovej zásuvky, pretože hrozí riziko zásahu Pripojenie k audiosystému8Prehrávanie fotografií16musíte vytiahnuť zo sieťovej zásuvky, a preto Postup úvodných nastavení9Riešenie problémov17Navigácia v ponuke9Technické údaje18Jednotka produktu, ktorá sprevádza túto Prístup do ponuky Nastavenia9Obraz9Taille: 3,2 MoPages: 20Language: SlovenčinaOuvrir le manuel