Manuali utente per Husqvarna 952802154

Sommario

• Dear Customer,

  6
• Symbols on the machine:

  6
• What is what on the chain saw? (1)

  7
• Contents

  7
• Before using a new chain saw

  8
• Important

  8
• Always use common sense (2)

  8
• Personal protective equipment

  9
• Machine¢s safety equipment

  9
  • Chain brake and front hand guard

    9
  • Will my hand always activate the chain brake during a kickback?

    9
  • Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback?

    10
  • Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback?

    10
  • Throttle lockout

    10
  • Chain catcher

    10
  • Right hand guard

    10
  • Vibration damping system

    10
  • Stop switch

    10
  • Muffler

    10
• Cutting equipment

  10
  • General rules

    11
  • Cutting equipment designed to reduce kickback

    11
  • Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting

    11
  • Tensioning the chain

    12
  • Lubricating cutting equipment

    12
• Fitting the bar and chain

  13
  • Fitting a spike bumper

    13
• Fuel

  14
  • Petrol

    14
  • Two-stroke oil

    14
  • Mixing

    14
  • Chain oil

    14
• Fuelling

  14
• Fuel safety

  14
  • Transport and storage

    15
  • Long-term storage

    15
• Starting and stopping

  15
  • Cold engine

    15
  • Starting

    15
  • Stopping

    15
• Before use: (33)

  16
• General working instructions

  16
  • Basic safety rules

    16
  • General rules

    16
  • Basic cutting technique

    17
  • Tree felling technique

    17
  • Freeing a tree that has fallen badly

    18
• How to avoid kickback

  19
  • What is kickback?

    19
• General

  19
• Carburettor adjustment

  19
  • Function

    19
  • Basic settings and running in

    19
• Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment

  19
  • Chain brake and front hand guard

    19
  • Throttle lockout

    20
  • Chain catcher

    20
  • Right hand guard

    20
  • Vibration damping system

    20
  • Stop switch

    20
• Muffler

  20
• Air filter

  20
• Spark plug

  20
• Maintenance schedule

  21
• Technical data

  22
• Bar and chain combinations

  23
• EC-declaration of conformity

  23
  • (Applies to Europe only)

    23
• Apreciado cliente:

  24
• Símbolos en la máquina:

  24
• ¿Qué es qué en la motosierra? (1)

  25
• Índice

  25
• Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva

  26
• Importante

  26
• Emplee siempre el sentido común. (2)

  26
• Equipo de protección personal

  27
• Equipo de seguridad de la máquina

  27
  • Freno de cadena con protección contra reculadas

    27
  • ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?

    27
  • ¿Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada?

    28
  • ¿Me protegerá siempre el freno de cadena contra daños si se produce una reculada?

    28
  • Fiador del acelerador

    28
  • Captor de cadena

    28
  • Protección de la mano derecha

    28
  • Sistema amortiguador de vibraciones

    28
  • Botón de parada

    28
  • Silenciador

    28
• Equipo de corte

  29
  • Reglas básicas

    29
  • Equipo de corte reductor de reculadas

    29
  • Afilado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierra

    29
  • Tensado de la cadena

    30
  • Lubricación del equipo de corte

    30
• Montaje de la espada y la cadena

  32
  • Montaje del apoyo de corteza

    32
• Carburante

  32
  • Gasolina

    32
  • Aceite para motores de dos tiempos

    32
  • Mezcla

    33
  • Aceite para cadena

    33
• Repostaje

  33
• Seguridad en el uso del combustible

  33
  • Transporte y almacenamiento

    33
  • Almacenamiento prolongado

    33
• Arranque y parada

  34
  • Motor frío

    34
  • Arranque

    34
  • Parada

    34
• Antes de utilizar la máquina: (33)

  35
• Instrucciones generales de trabajo

  35
  • Reglas básicas de seguridad

    35
  • Reglas básicas

    35
  • Técnica básica de corte

    36
  • Técnica de tala

    37
  • Tratamiento de una tala fallida

    38
• Medidas preventivas de las reculadas

  38
  • ¿Qué es la reculada?

    38
• Generalidades

  39
• Ajuste del carburador

  39
  • Funcionamiento

    39
  • Reglaje básico y rodaje

    39
• Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra

  39
  • Freno de cadena con protección contra reculadas

    39
  • Fiador del acelerador

    40
  • Captor de cadena

    40
  • Protección de la mano derecha

    40
  • Sistema amortiguador de vibraciones

    40
  • Botón de parada

    40
• Silenciador

  40
• Filtro de aire

  40
• Bujía

  40
• Programa de mantenimiento

  41
• Datos técnicos

  42
• Combinaciones de espada y cadena

  43
• Declaración CE de conformidad

  43
  • (Rige sólo para Europa)

    43
• Bäste kund!

  44
• Symboler på maskinen:

  44
• Vad är vad på motorsågen? (1)

  45
• Innehåll

  45
• Åtgärder före användning av ny motorsåg

  46
• Viktigt

  46
• Använd alltid sunt förnuft (2)

  46
• Personlig skyddsutrustning

  47
• Maskinens säkerhetsutrustning

  47
  • Kedjebroms med kastskydd

    47
  • Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast?

    47
  • Kommer tröghetsaktivering av kedjebromsen alltid ske om ett kast inträffar?

    48
  • Kommer kedjebromsen alltid att skydda mig från skador om ett kast inträffar?

    48
  • Gasreglagespärr

    48
  • Kedjefångare

    48
  • Högerhandsskydd

    48
  • Avvibreringssystem

    48
  • Stoppkontakt

    48
  • Ljuddämpare

    48
• Skärutrustning

  48
  • Grundregler

    49
  • Kastreducerande skärutrustning

    49
  • Skärpning och justering av underställning hos sågkedja

    49
  • Sträckning av sågkedjan

    50
  • Smörjning av skärutrustningen

    50
• Montering av svärd och kedja

  51
  • Montering av barkstöd

    51
• Drivmedel

  52
  • Bensin

    52
  • Tvåtaktsolja

    52
  • Blandning

    52
  • Kedjeolja

    52
• Tankning

  52
• Bränslesäkerhet

  52
  • Transport och förvaring

    53
  • Långtidsförvaring

    53
• Start och stopp

  53
  • Kall motor

    53
  • Start

    53
  • Stopp

    53
• Före varje användning: (33)

  54
• Allmänna arbetsinstruktioner

  54
  • Grundläggande säkerhetsregler

    54
  • Grundregler

    54
  • Grundläggande sågningsteknik

    55
  • Trädfällningsteknik

    55
  • Hantering av ett misslyckat fällningsresultat

    56
• Kastförebyggande åtgärder

  57
  • Vad är kast?

    57
• Allmänt

  57
• Förgasarjustering

  57
  • Funktion

    57
  • Grundinställning och inkörning

    57
• Kontroll, underhåll och service av motorsågens säkerhetsutrustning

  57
  • Kedjebroms med kastskydd

    57
  • Gasreglagespärr

    58
  • Kedjefångare

    58
  • Högerhandsskydd

    58
  • Avvibreringssystem

    58
  • Stoppkontakt

    58
• Ljuddämpare

  58
• Luftfilter

  58
• Tändstift

  58
• Underhållsschema

  59
• Tekniska data

  60
• Svärd och kedjekombinationer

  61
• EG-försäkran om överensstämmelse

  61
  • (Gäller endast Europa)

    61
• Hyvä asiakas!

  62
• Koneessa esiintyvät tunnukset:

  62
• Moottorisahan osat (1)

  63
• Sisältö

  63
• Toimenpiteet ennen uuden moottorisahan käyttöä

  64
• Tärkeää

  64
• Käytä aina tervettä järkeä (2)

  64
• Henkilökohtainen suojavarustus

  65
• Koneen turvalaitteet

  65
  • Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru

    65
  • Aktivoiko käteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydessä?

    65
  • Pysäyttääkö automaattinen pysäytystoiminto ketjun aina, jos takapotku tapahtuu?

    66
  • Suojaako ketjujarru minua vahingoilta aina, jos takapotku tapahtuu?

    66
  • Kaasuliipasimen varmistin

    66
  • Ketjusieppo

    66
  • Rystyssuojus

    66
  • Tärinänvaimennus

    66
  • Pysäytin

    66
  • Äänenvaimennin

    66
• Terälaite

  66
  • Perussäännöt

    67
  • Takapotkuja ehkäisevä terälaite

    67
  • Teräketjun teroitus ja kouru- ja säätöhampaan korkeuseron säätö

    67
  • Teräketjun kiristäminen

    68
  • Terälaitteen voitelu

    68
• Terälevyn ja ketjun asennus

  69
  • Kuorituen asennus

    69
• Polttoaine

  70
  • Bensiini

    70
  • Kaksitahtiöljy

    70
  • Sekoitus

    70
  • Ketjuöljy

    70
• Tankkaus

  70
• Polttoaineturvallisuus

  70
  • Kuljetus ja säilytys

    71
  • Pitkäaikaissäilytys

    71
• Käynnistys ja pysäytys

  71
  • Kylmä moottori

    71
  • Käynnistys

    71
  • Pysäytys

    71
• Aina ennen käyttöä: (33)

  72
• Yleiset työohjeet

  72
  • Yleiset turvamääräykset

    72
  • Perussäännöt

    72
  • Sahauksen perustekniikka

    73
  • Puunkaatotekniikka

    73
  • Epäonnistuneiden kaatojen käsittely

    74
• Takapotkua ehkäisevät toimenpiteet

  75
  • Mikä takapotku on?

    75
• Yleistä

  75
• Kaasuttimen säätö

  75
  • Toiminta

    75
  • Perussäätö ja sisäänajo

    75
• Moottorisahan turvalaitteiden tarkastus, kunnossapito ja huolto

  75
  • Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru

    75
  • Kaasuliipasimen varmistin

    76
  • Ketjusieppo

    76
  • Rystyssuojus

    76
  • Tärinänvaimennus

    76
  • Pysäytin

    76
• Äänenvaimennin

  76
• Ilmansuodatin

  76
• Sytytystulppa

  76
• Huoltokaavio

  77
• Tekniset tiedot

  78
• Terälevy- ja ketjuyhdistelmät

  79
• EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

  79
  • (Koskee ainoastaan Eurooppaa)

    79
• Til vore kunder!

  80
• Symboler på maskinen:

  80
• Hvad er hvad på motorsaven? (1)

  81
• Indhold

  81
• Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brug

  82
• Vigtigt

  82
• Brug altid din sunde fornuft. (2)

  82
• Personligt beskyttelsesudstyr

  83
• Maskinens sikkerhedsudstyr

  83
  • Kædebremse med kastbeskyttelse

    83
  • Vil min hånd altid aktivere kædebremsen i tilfælde af kast?

    83
  • Vil træghedsaktiveringen af kædebremsen altid forekomme, hvis der indtræder et kast?

    84
  • Beskytter kædebremsen mig konstant mod skader i tilfælde af kast?

    84
  • Gasreguleringslås

    84
  • Kædefanger

    84
  • Højrehåndsbeskyttelse

    84
  • Vibrationsdæmpningssystem

    84
  • Stopkontakt

    84
  • Lyddæmper

    84
• Skæreudstyr

  84
  • Grundregler

    85
  • Kastreducerende skæreudstyr

    85
  • Filning og justering af ryttermål på savkæde

    85
  • Stramning af savkæden

    86
  • Smøring af skæreudstyr

    86
• Montering af sværd og kæde

  87
  • Montering af barkstøtte

    87
• Drivmiddel

  88
  • Benzin

    88
  • Totaktsolie

    88
  • Blanding

    88
  • Kædeolie

    88
• Tankning

  88
• Brændstofsikkerhed

  88
  • Transport og opbevaring

    89
  • Langtidsopbevaring

    89
• Start og stop

  89
  • Kold motor

    89
  • Start

    89
  • Stop

    89
• Før hver anvendelse: (33)

  90
• Generelle arbejdsinstruktioner

  90
  • Grundlæggende sikkerhedsregler

    90
  • Grundregler

    90
  • Grundlæggende saveteknik

    91
  • Træfældningsteknik

    91
  • Håndtering af et mislykket fældningsforsøg

    92
• Kastforebyggende foranstaltninger

  93
  • Hvad er kast?

    93
• Generelt

  93
• Karburatorjustering

  93
  • Funktion

    93
  • Grundindstilling og tilkøring

    93
• Kontrol, vedligeholdelse og service af motorsavens sikkerhedsudstyr

  93
  • Kædebremse med kastbeskyttelse

    93
  • Gasreguleringslås

    94
  • Kædefanger

    94
  • Højrehåndsbeskyttelse

    94
  • Vibrationsdæmpningssystem

    94
  • Stopkontakt

    94
• Lyddæmper

  94
• Luftfilter

  94
• Tændrør

  94
• Vedligeholdelsesskema

  95
• Tekniske data

  96
• Sværd- og kædekombinationer

  97
• EF-overensstemmelseserklæring

  97
  • (Gælder kun Europa)

    97
• Kjære kunde

  98
• Symboler på maskinen:

  98
• Hva er hva på motorsagen? (1)

  99
• Innhold

  99
• Tiltak før bruk av en ny motorsag

  100
• Viktig

  100
• Bruk alltid sunn fornuft (2)

  100
• Personlig verneutstyr

  101
• Maskinens sikkerhetsutstyr

  101
  • Kjedebrems med kastbeskyttelse

    101
  • Vil min hånd alltid aktivere kjedebresmen ved kast?

    101
  • Vil treghetsaktivering av kjedebremsen alltid skjer hvis det inntreffer et kast?

    101
  • Vil kjedebremsen alltid beskytte meg mot skader hvis et kast inntreffer?

    102
  • Gassregulatorsperre

    102
  • Kjedefanger

    102
  • Høyrehåndsvern

    102
  • Avvibreringssystem

    102
  • Stoppbryter

    102
  • Lyddemper

    102
• Skjæreutstyr

  102
  • Grunnregler

    102
  • Kastreduserende skjæreutstyr

    103
  • Filing og justering av understilling for sagkjede

    103
  • Stramming av sagkjedet

    104
  • Smøring av skjæreutstyret

    104
• Montering av sverd og kjede

  105
  • Montering av barkstøtte

    105
• Brennstoff

  106
  • Bensin

    106
  • Totaktsolje

    106
  • Blanding

    106
  • Kjedeolje

    106
• Fylling av brennstoff

  106
• Brennstoffsikkerhet

  106
  • Transport og oppbevaring

    106
  • Langtids oppbevaring

    107
• Start og stopp

  107
  • Kald motor

    107
  • Start

    107
  • Stopp

    107
• Før hver gangs bruk: (33)

  108
• Generelle arbeidsinstruksjoner

  108
  • Grunnleggende sikkerhetsregler

    108
  • Grunnregler

    108
  • Grunnleggende sageteknikk

    109
  • Trefellingsteknikk

    109
  • Håndtering av mislykket felling

    110
• Kastforebyggende tiltak

  111
  • Hva er kast?

    111
• Generelt

  111
• Forgasserjustering

  111
  • Funksjon

    111
  • Grunninnstilling og innkjøring

    111
• Kontroll, vedlikehold og service på motorsagens sikkerhetsutstyr

  111
  • Kjedebrems med kastbeskyttelse

    111
  • Gassregulatorsperre

    112
  • Kjedefanger

    112
  • Høyrehåndsvern

    112
  • Avvibreringssystem

    112
  • Stoppbryter

    112
• Lyddemper

  112
• Luftfilter

  112
• Tennplugg

  112
• Vedlikeholdsskjema

  113
• Tekniske data

  114
• Sverd og kjedekombinasjoner

  115
• EF-erklæring om samsvar

  115
  • (Gjelder kun Europa)

    115
• Alla gentile clientela

  116
• I simboli sulla macchina:

  116
• Che cosa c’è nella motosega? (1)

  117
• Indice

  117
• Interventi prima di usare una nuova motosega

  118
• Importante

  118
• Impiegare sempre il buon senso. (2)

  118
• Abbigliamento protettivo

  119
• Dispositivi di sicurezza della macchina

  119
  • Freno della catena con protezione anticontraccolpo

    119
  • È sufficiente il contatto con la mano per attivare sempre il freno della catena in caso di sobbalzo?

    119
  • Il freno della catena è sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo?

    120
  • Il freno della catena protegge sempre l’utente da danni in caso di sobbalzo?

    120
  • Fermo del gas

    120
  • Fermo della catena

    120
  • Protezione della mano destra

    120
  • Sistema di smorzamento delle vibrazioni

    120
  • Interruttore di arresto

    120
  • Marmitta

    120
• Attrezzatura di taglio

  121
  • Regole basilari

    121
  • Gruppo di taglio a sobbalzo ridotto

    121
  • Affilatura e regolazione dell’angolo di spoglia della catena

    121
  • Tensionamento della catena

    122
  • Lubrificazione dell’attrezzatura di taglio

    122
• Montaggio di lama e catena

  124
  • Montaggio dell’appoggio per la corteccia

    124
• Carburante

  124
  • Benzina

    124
  • Olio per motori a due tempi

    124
  • Preparazione della miscela

    124
  • Olio della catena

    125
• Rifornimento

  125
• Carburante

  125
  • Trasporto e rimessaggio

    125
  • Lunghi periodi di rimessaggio

    125
• Avviamento e arresto

  126
  • Motore freddo

    126
  • Avviamento

    126
  • Arresto

    126
• Ad ogni utilizzo: (33)

  127
• Istruzioni generali di lavoro

  127
  • Norme basilari di sicurezza

    127
  • Regole basilari

    127
  • Tecnica basilare di taglio

    128
  • Tecnica di abbattimento

    129
  • Movimentazione di un abbattimento mal riuscito

    130
• Prevenzione del contraccolpo

  130
  • Che cos’e il contraccolpo?

    130
• Generalità

  131
• Regolazione del carburatore

  131
  • Funzionamento

    131
  • Regolazione primaria del carburatore e rodaggio

    131
• Controllo, manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega

  131
  • Freno della catena con protezione anticontraccolpo

    131
  • Fermo del gas

    132
  • Fermo della catena

    132
  • Protezione della mano destra

    132
  • Sistema di smorzamento delle vibrazioni

    132
  • Interruttore di arresto

    132
• Marmitta

  132
• Filtro dell’aria

  132
• Candela

  132
• Schema di manutenzione

  133
• Caratteristiche tecniche

  134
• Combinazioni di lama e catena

  135
• Dichiarazione di conformità CE

  135
  • (Solo per l’Europa)

    135
• Prezado cliente!

  136
• Símbolos na máquina:

  136
• Como se chama, na moto-serra? (1)

  137
• Índice

  137
• Precauções antes de usar a nova moto-serra

  138
• Importante

  138
• Use sempre o seu bom senso (2)

  138
• Equipamento de protecção pessoal

  139
• Equipamento de segurança da máquina

  139
  • Travão de corrente com protector anti- retrocesso

    139
  • A minha mão activará sempre o travão da corrente na ocorrência de um retrocesso?

    140
  • A activação do travão da corrente por inércia funcionará sempre na ocorrência de um retrocesso?

    140
  • O travão da corrente proteger-me-á sempre de ferimentos na ocorrência de um retrocesso?

    140
  • Bloqueio do acelerador

    140
  • Retentor de corrente

    140
  • Protector da mão direita

    140
  • Sistema anti-vibração

    140
  • Contacto de paragem

    140
  • Silenciador

    141
• Equipamento de corte

  141
  • Regras básicas

    141
  • Equipamento de corte que reduz a ocorrência de retrocesso

    141
  • Afiação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra.

    142
  • Esticamento da corrente

    143
  • Lubrificação do equipamento de corte

    143
• Montagem da lâmina e corrente

  144
  • Montagem do apoio para casca

    144
• Combustível

  145
  • Gasolina

    145
  • Óleo de dois tempos

    145
  • Mistura

    145
  • Óleo de corrente

    145
• Abastecimento

  145
• Segurança no manejo de combustível

  146
  • Transporte e armazenagem

    146
  • Armazenamento por tempo prolongado

    146
• Arranque e paragem

  146
  • Motor frio

    146
  • Arranque

    146
  • Paragem

    147
• Sempre, antes de usar: (33)

  147
• Instruções gerais de trabalho

  147
  • Regras básicas de segurança

    147
  • Regras básicas

    148
  • Técnica básica de serração

    148
  • Técnica de abate de árvores

    149
  • Tratamento de um resultado de abate mal-sucedido

    150
• Medidas de prevenção contra retrocessos

  151
  • Que e retrocesso?

    151
• Noções gerais

  152
• Afinação do carburador

  152
  • Funcionamento

    152
  • Regulação básica e rodagem

    152
• Controlo, manutenção e assistência ao equipamento de segurança da moto-serra

  152
  • Travão de corrente com protector anti- retrocesso

    152
  • Bloqueio do acelerador

    153
  • Retentor de corrente

    153
  • Protector da mão direita

    153
  • Sistema anti-vibração

    153
  • Contacto de paragem

    153
• Silenciador

  153
• Filtro de ar

  153
• Vela de ignição

  153
• Esquema de manutenção

  154
• Especificações técnicas

  155
• Combinações de lâmina e corrente

  156
• Certificado CE de conformidade

  156
  • (Válido unicamente na Europa)

    156
• °Á·ðËÙ¤ ðÂÏ¿ÙË!

  157
• ™‡ÌßÔÏ· ð¿Ó ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:

  157
• ÆÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·ÏÛÔðÚ›ÔÓÔ; (1)

  158
• ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

  158
• ¶Ó¤ÚÁÂÈ ðÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ðÚÈfiÓÈ

  159
• ™ËÌ·ÓÙÈÎfi

  159
• ÃÚËÛÈÌÔðÔț٠ð¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ (2)

  159
• °ÙÔÌÈÎfi ðÚÔÛÙ·ÙÂÙÈÎfi ÂÍÔðÏÈÛÌfi

  160
• ¶ÚÔÛÙ·ÙÂÙÈÎfi ÂÍÔðÏÈÛÌfi ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ

  160
  • °ÏÛfiÊÚÂÓÔ Ì ðÚÔÊÏ·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ

    160
  • £· ÌðÔÚ› ð¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔðÔÈ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·ÏÛ›‰· Û ÎÏÙÛ‹Ì·Ù·;

    161
  • £· ÂÓÂÚÁÔðÔÈÂ›Ù·È ð¿ÓÙÔÙÂ Ë ÏÂÈÙÔÚÁ›· ÙË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·ÏÛ›‰· fiÙ·Ó Ï·Ìß¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ·;

    161
  • £· Ì ðÚÔÛٷهÂÈ ð¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·ÏÛ›‰· ·ðfi ÙÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Û ðÂÚ›ðÙÛË ðÔ ÛÌß› ÎÏÒÙÛËÌ·;

    161
  • °ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁηÈÔ‡

    161
  • °ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÁÎÚ¿ÙËÛË ·ÏÛ›‰·

    161
  • ¶ÚÔÊÏ·ÎÙ‹Ú· ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡

    161
  • ™‡ÛÙËÌ· ·ðfiÛßÂÛË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

    161
  • ¢È·ÎfiðÙË ™ÙÔð

    162
  • ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·

    162
• ºÔðÙÈÎfi ÂÍÔðÏÈÛÌfi

  162
  • µ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓÂ

    162
  • KÔðÙÈÎfi ÂÍÔðÏÈÛÌfi ðÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ·

    162
  • ÆÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙË ·ÏÛ›‰·

    163
  • ƤÓÙÌ· ·ÏÛ›‰·

    164
  • §¿‰Ì· ÎÔðÙÈÎÔ‡ ÂÍÔðÏÈÛÌÔ‡

    164
• MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·ÏÛ›‰·

  166
  • ÆÔðÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙÙÔ‡ ðÚÔÊÏ·ÎÙ‹Ú·

    166
• M›ÁÌ· ηÛ›ÌÔ

  167
  • µÂÓ›ÓË

    167
  • §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú

    167
  • °Ó¿ÌÈÍË

    167
  • §¿‰È ·ÏÛ›‰·

    167
• °¤ÌÈÛÌ· ÚÂÂÚßÔ¿Ú

  167
• °ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÛ›ÌÓ

  168
  • ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·ðÔı‹ÎÂÛË

    168
  • º‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿ ‰È·ÚΛ·

    168
• .ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

  169
  • ºÚ‡Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·

    169
  • ¶ÎΛÓËÛË

    169
  • ™Ù·Ì¿ÙËÌ·

    169
• ¶ÚÈÓ ·ðfi ÔðÔÈ·‰‹ðÔÙ ¯Ú‹ÛË: (33)

  170
• °ÂÓÈΤ Ô‰ËÁ›Â ÂÚÁ·Û›·

  170
  • µ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

    170
  • µ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓÂ

    170
  • µ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ðÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ

    171
  • ƯÓÈ΋ ÎÔð‹ ‰¤ÓÙÚÓ

    172
  • °ðÂÏÂı¤ÚÛË ‰¤ÓÙÚÔ ðÔ ¤ðÂÛ ·ÓÙÈηÓÔÓÈο

    173
• ¶Ó¤ÚÁÂÈÂ ðÚfiÏË„Ë ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ

  174
  • ÆÈ Â›Ó·È Ù›Ó·ÁÌ·?

    174
• °ÂÓÈο

  175
• ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌðÈÚ·Ù¤Ú

  175
  • §ÂÈÙÔÚÁ›·

    175
  • µ·ÛÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙÚÒÛÈÌÔ

    175
• ¶ÏÂÁ¯Ô, ÛÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ ÙÔ ðÚÔÛÙ·ÙÂÙÈÎÔ‡ ÂÍÔðÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ ·ÏÛÔðÚ›ÔÓÔ

  175
  • °ÏÛfiÊÚÂÓÔ Ì ðÚÔÊÏ·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ

    175
  • °ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁηÈÔ‡

    176
  • °ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÁÎÚ¿ÙËÛË ·ÏÛ›‰·

    176
  • ¶ÚÔÊÏ·ÎÙ‹Ú· ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡

    176
  • ™‡ÛÙËÌ· ·ðfiÛßÂÛË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

    176
  • ¢È·ÎfiðÙË ™ÙÔð

    176
• ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·

  176
• º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

  176
• MðÔ›

  176
• ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÓÙ‹ÚËÛË

  177
• ƯÓÈο ÛÙÔȯ›·

  178
• ™Ó‰·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·ÏÛ›‰·

  179
• ¶K-µÂß·›ÛË ÛÌÊÓ›· (¹Û¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¶ÚÒðË)

  179
  • ¶ ¶usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô‰›·, ÙÂÏ: +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ð·ÚfiÓ fiÙÈ Ù· ·ÏÛÔðÚ›ÔÓ· Husqvarna 235e, 236e, 240e Î·È 240e TrioBrake ÛÂÈÚ¿ ηٷÛ΋ 2009 Î·È ÂÌðÚfi (ÙÔ ¤ÙÔ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏÂÚÔ ÛÙÂÓ ðÈӷΛ‰· Ù‡ðÔ Î·È ·ÎÔÏÔıÂ›Ù·È ·ð/Dest/G1706101

    179
• VáÏen zákazníku,

  180
• Symboly vyobrazené na tûlese stroje:

  180
• Co je co na motorové pile? (1)

  181
• Obsah

  181
• Pfied zahájením práce s novou motorovou pilou

  182
• Upozornûní

  182
• VÏdy pouÏívejte zdrav rozum (2)

  182
• Osobní ochranné pomÛcky

  183
• Bezpeãnostní vybavení stroje

  183
  • Brzda fietûzu a chrániã levé ruky

    183
  • Bude moje ruka aktivovat brzdu fietûzu vÏdy v pfiípadû zpûtného odrazu?

    183
  • Spustí se aktivace brzdy fietûzu setrvaãností vÏdy, kdyÏ dojde ke zpûtnému odrazu?

    184
  • Ochrání mû brzda fietûzu v pfiípadû zpûtného odrazu vÏdy pfied zranûním?

    184
  • Pojistka páãky plynu

    184
  • Zachycovaã fietûzu

    184
  • Chrániã pravé ruky

    184
  • Antivibraãní systém

    184
  • Stop spínaã (vypínaã zapalování)

    184
  • Tlumiã vfuku

    184
• ¤ezn mechanismus

  184
  • Obecná pravidla

    185
  • ¤ezací zafiízení urãené pro minimalizaci zpûtného odrazu

    185
  • Ostfiení fietûzu a nastavování vÛle omezovacích zubÛ

    185
  • Napínání fietûzu

    186
  • Mazání fiezného mechanismu

    186
• MontáÏ fiezné li‰ty a fietûzu

  187
  • MontáÏ zubové opûrky

    187
• Palivo

  188
  • Benzín

    188
  • Olej pro dvoudobé motory

    188
  • Míchání smûsi

    188
  • Olej na mazání fietûzu

    188
• Plnûní paliva

  188
• Bezpeãnost pfii manipulaci s palivem

  188
  • Pfieprava a pfiechovávání

    189
  • Dlouhodobé uskladnûní

    189
• Startování a vypínání

  189
  • Studen motor

    189
  • Startování

    189
  • Vypínání

    189
• Pfied kaÏdm pouÏitím: (33)

  190
• Obecné pracovní pokyny

  190
  • Základní bezpeãnostní pravidla

    190
  • Obecná pravidla

    190
  • Základní techniky fiezání

    191
  • Postup pfii kácení stromÛ

    191
  • Vypro‰Èování stromu, kter padl ‰patnû

    192
• Jak zabránit zpûtnému rázu

  193
  • Co je to zpûtn ráz?

    193
• V‰eobecnû

  193
• Nastavení karburátoru

  193
  • Funkce

    193
  • Základní nastavení hodnot a zábûh

    193
• Kontrola a údrÏba bezpeãnostního vybavení motorové pily

  193
  • Brzda fietûzu a chrániã levé ruky

    193
  • Pojistka páãky plynu

    194
  • Zachycovaã fietûzu

    194
  • Chrániã pravé ruky

    194
  • Antivibraãní systém

    194
  • Stop spínaã (vypínaã zapalování)

    194
• Tlumiã vfuku

  194
• Vzduchov filtr

  194
• Zapalovací svíãka

  194
• Schema technické údrÏby

  195
• Technické údaje

  196
• Kombinace li‰ty a fietûzu

  197
• ES Prohlá‰ení o shodû

  197
  • (Platí pouze pro Evropu)

    197
• VáÏen zákazník,

  198
• Symboly na stroji:

  198
• âo je ão na reÈazovej píle? (1)

  199
• Obsah

  199
• Pred pouÏitím novej reÈazovej píly

  200
• DôleÏité

  200
• VÏdy sa riaìte zdravm rozumom (2)

  200
• Osobné ochranné prostriedky

  201
• Bezpeãnostné vybavenie stroja

  201
  • Brzda reÈaze a predn chrániã ruky

    201
  • Spustím brzdu reÈaze rukou vÏdy v prípade spätného nárazu?

    201
  • Spustí zotrvaãnosÈ brzdu reÈaze vÏdy v prípade spätného nárazu?

    201
  • Zabráni brzda poraneniu vÏdy v prípade spätného nárazu?

    202
  • Poistná páãka plynu

    202
  • Zachytávaã reÈaze

    202
  • Ochrann kryt pravej ruky

    202
  • Systém na tlmenie vibrácií

    202
  • Vypínaã

    202
  • Tlmiã vfuku

    202
• Rezacia ãasÈ

  202
  • Základné pravidlá

    202
  • Rezacia ãasÈ je navrhnutá tak, aby minimalizovala spätn náraz.

    203
  • Naostrenie reÈaze a nastavenie hæbky rezu

    203
  • Napnutie reÈaze

    204
  • Mazanie rezacej ãasti.

    204
• Namontovanie vodiacej li‰ty a reÈaze

  205
  • MontaÏ opierky rezania

    205
• Palivo

  206
  • Benzín

    206
  • Dvojtaktn olej

    206
  • Mie‰anie

    206
  • ReÈazov olej

    206
• DopæÀanie paliva

  206
• BezpeãnosÈ práce s palivom

  206
  • Preprava a uchovávanie

    207
  • Dlhodobé skladovanie

    207
• ·tart a stop

  207
  • Studen motor

    207
  • ·tartovanie

    207
  • Zastavenie

    207
• Pred pouÏitím: (33)

  208
• V‰eobecné pracovné pokyny

  208
  • Základné bezpeãnostné pravidlá

    208
  • Základné pravidlá

    208
  • Základné techniky pilenia

    209
  • Technika spiºovania stromov

    209
  • Uvoºnenie zle spadnutého stromu

    210
• Ako sa vyhnúÈ spätnému nárazu

  211
  • âo je to spätn náraz?

    211
• V‰eobecné

  211
• Nastavenie karburátora

  211
  • Funkcia

    211
  • Základe nastavenia a zábeh

    211
• Kontrola, údrÏba a servis bezpeãnostného vybavenia reÈazovej píly

  211
  • Brzda reÈaze a predn chrániã ruky

    211
  • Poistná páãka plynu

    212
  • Zachytávaã reÈaze

    212
  • Ochrann kryt pravej ruky

    212
  • Systém na tlmenie vibrácií

    212
  • Vypínaã

    212
• Tlmiã vfuku

  212
• Vzduchov filter

  212
• Zapaºovacia svieãka

  212
• Plán údrÏby

  213
• Technické údaje

  214
• Kombinovanie vodiacej li‰ty a reÈaze

  215
• EÚ vyhlásenie o zhode

  215
  • (UplatÀuje sa iba na Európu)

    215
• Spo‰tovani kupec!

  216
• Simboli na stroju:

  216
• Kaj je kaj na motorni Ïagi? (1)

  217
• Vsebina

  217
• Postopek pred prvo uporabo nove motorne Ïage

  218
• Pomembno

  218
• Zmeraj uporabljajte zdrav razum (2)

  218
• Osebna za‰ãitna oprema

  219
• Varnostna oprema stroja

  219
  • Zavora verige s ‰ãitnikom

    219
  • Ali bo moja roka v primeru odsunka zmeraj aktivirala zavoro za Ïago?

    219
  • Ali se bo zavora zmeraj vztrajnostno aktivirala, ko pride do odsunka?

    219
  • Ali bo me zavora za Ïago v primeru odsunka zmeraj varovala pred po‰kodbami?

    220
  • Zapora plina

    220
  • Lovilec verige

    220
  • ·ãitnik desne roke

    220
  • Sistem du‰enja tresljajev

    220
  • Izklopno stikalo

    220
  • Du‰ilec

    220
• Rezila

  220
  • Splo‰na pravila

    220
  • Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a odsunek

    221
  • Bru‰enje verige in nastavljanje razmika ‰ablone

    221
  • Napenjanje verige

    222
  • Mazanje rezil

    222
• MontaÏa meãa in verige

  223
  • Namestitev opore

    223
• Pogonsko gorivo

  223
  • Bencin

    223
  • Olje za dvotaktne motorje

    223
  • Me‰anje

    224
  • Olje za verigo

    224
• Toãenje goriva

  224
• Varna uporaba goriva

  224
  • Prevoz in shranjevanje

    224
  • Dolgotrajno shranjevanje

    224
• VÏig in izklop

  225
  • Hladen motor

    225
  • VÏig

    225
  • Izklop

    225
• Pred vsako uporabo: (33)

  226
• Splo‰na navodila za delo

  226
  • Osnovna varnostna pravila

    226
  • Splo‰na pravila

    226
  • Osnovna tehnika Ïaganja

    227
  • Tehnika podiranja dreves

    227
  • Ravnanje z drevesom, ki je padlo napaãno

    228
• Prepreãevanje odsunka

  229
  • Kaj je odsunek?

    229
• Splo‰no

  229
• Nastavitev uplinjaãa

  229
  • Delovanje

    229
  • Osnovna nastavitev in utekanje

    229
• Kontrola, vzdrÏevanje in servis varnostne opreme motorne Ïage

  229
  • Zavora verige s ‰ãitnikom

    229
  • Zapora plina

    230
  • Lovilec verige

    230
  • ·ãitnik desne roke

    230
  • Sistem du‰enja tresljajev

    230
  • Izklopno stikalo

    230
• Du‰ilec

  230
• Zraãni filter

  230
• Sveãka

  230
• Urnik vzdrÏevanja

  231
• Tehniãni podatki

  232
• Kombinacije meãa in verige

  233
• EU-zagotovilo o ujemanju

  233
  • (Velja le za Evropo)

    233
    • UNDERHÅLL

      59
  • Tisztelt vásárlónk!

    234
  • A gépen látható szimbólumok:

    234
  • Mi micsoda a motorfırészen? (1)

    235
  • Tartalomjegyzék

    235
  • Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒk

    236
  • Fontos

    236
  • Mindig próbáljon elŒrelátóan gondolkodni. (2)

    236
  • Személyi védŒfelszerelés

    237
  • A gép biztonsági felszerelése

    237
  • Vágószerkezet

    238
  • A vezetŒlemez és a lánc felszerelése

    242
  • Üzemanyagkeverék

    242
  • Tankolás

    243
  • Üzemanyagbiztonság

    243
  • Beindítás és leállítás

    243
  • Használat elŒtt: (33)

    244
  • Általános munkavédelmi utasítások

    244
  • Hogyan kerüljük el a visszarúgást

    247
  • Általános tudnivalók

    248
  • A porlasztó beállítása

    248
  • A motorfırész biztonsági felszerelésének vizsgálata, karbantartása és szervizelése

    248
  • Kipufogódob

    249
  • LevegŒszırŒ

    249
  • Gyújtógyertya

    249
  • Karbantartási séma

    250
  • Mıszaki adatok

    251
  • VezetŒlemez és lánc kombinációk

    252
  • Termékazonossági EGK-bizonyítvány

    252
  • Szanowny Kliencie!

    253
  • Oznakowanie maszyny:

    253
  • Co jest co w pilarce? (1)

    254
  • Spis treÊci

    254
  • CzynnoÊci które naley wykonaç przed przystàpieniem do uytkowania nowej pilarki

    255
  • Wane

    255
  • Kieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiem. (2)

    256
  • Ârodki ochrony osobistej

    256
  • Zespo¸y zabezpieczajàce maszyny

    256
  • Osprz´t tnàcy

    258
  • Monta prowadnicy i ¸aƒcucha

    261
  • Paliwo

    262
  • Tankowanie

    262
  • Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo

    263
  • Uruchamianie i wy¸àczanie

    264
  • Zawsze przed uytkowaniem: (33)

    265
  • Ogólne zasady pracy maszynà

    265
  • CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia

    268
  • Uwagi ogólne

    269
  • Regulacja gaênika

    269
  • Przeglàd, konserwacja i obs¸uga zespo¸ów zabezpieczajàcych pilarki

    269
  • T¸umik

    270
  • Filtr powietrza

    270
  • Âwieca zap¸onowa

    270
  • Plan konserwacji

    271
  • Dane techniczne

    272
  • Zestawy prowadnica/¸aƒcuch

    273
  • Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE

    273
  • Lugupeetud tarbija!

    274
  • Sümbolid seadmel:

    274
  • Kettsae detailide paiknemine (1)

    275
  • Sisukord

    275
  • Meetmed uue kettsae kasutamisele võtmisel

    276
  • Tähtis

    276
  • Toimige alati arukalt. (2)

    276
  • Isiklik ohutusvarustus

    277
  • Seadme ohutusvarustus

    277
  • Lõikeseade

    278
  • Juhtplaadi ja keti paigaldamine

    281
  • Küttesegu

    281
  • Tankimine

    282
  • Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel

    282
  • Käivitamine ja seiskamine

    283
  • Enne kasutamist tuleb alati: (33)

    284
  • Üldised tööeeskirjad

    284
  • Tagasiviskumise vältimine

    286
  • Üldised näpunäited

    287
  • Karburaatori seadistamine

    287
  • Kettsae ohutusvarustuse kontroll, korrashoid ja hooldus

    287
  • Summuti

    288
  • Õhufilter

    288
  • Süüteküünlad

    288
  • Hooldusskeem

    289
  • Tehnilised andmed

    290
  • Juhtplaadi ja keti kombinatsioonid

    291
  • EÜ kinnitus vastavusest

    291
  • GodÇjamais klient!

    292
  • Simboli uz ma‰¥nas:

    292
  • Kas ir kas motorzÇÆim? (1)

    293
  • Saturs

    293
  • PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas

    294
  • Svar¥gi

    294
  • R¥kojieties saprÇt¥gi (2)

    294
  • IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums

    295
  • Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums

    295
  • Grie‰anas apr¥kojums

    296
  • Sliedes un ïdes montÇÏa

    299
  • Degviela

    300
  • Degvielas uzpild¥‰ana

    300
  • Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu

    300
  • Iedarbinljana un apstÇdinljana

    301
  • Pirms katras lieto‰anas reizes: (33)

    302
  • VispÇrïjas darba instrukcijas

    302
  • Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem

    305
  • VispÇrïji

    305
  • Karburatora regulï‰ana

    305
  • MotorzÇÆa dro‰¥bas apr¥kojuma pÇrbaude, apkalpe un serviss

    305
  • Trok‰¿a slÇpïtÇjs

    306
  • Gaisa filtrs

    306
  • Aizdedzes svece

    306
  • Apkopes grafiks

    307
  • Tehniskie dati

    308
  • Sliedes un ïdes kombinÇcijas

    309
  • Garantija par atbilst¥bu EK standartiem

    309
    • Hooldus

      289
    • APKOPE

      307
    • MUNKATECHNIKA/KARBANTARTÁS

      248
    • MUNKATECHNIKA

      249
    • KARBANTARTÁS

      250
    • SISSEJUHATUS/SISUKORD

      275
    • IEVADS/SATURS

      293
    • DARBA TEHNIKA / APKOPE

      305
    • APKOPE

      306
  • Gerbiamas kliente!

    310
  • Simboliai ant °rengino:

    310
  • Grandininio pjðklo dalys (1)

    311
  • Turinys

    311
  • Prie‰ naudodami naujà grandinin° pjðklà

    312
  • Svarbu

    312
  • Visada naudokitòs „blaiviu protu“. (2)

    312
  • Asmeninòs saugumo priemonòs

    313
  • Ørenginio apsauginòs dalys

    313
  • Pjovimo °ranga

    314
  • Pjovimo juostos ir grandinòs surinkimas

    317
  • Kuro mai‰ymas

    318
  • Kuro uÏpylimas

    318
  • Saugumo reikalavimai kurui

    318
  • Øjungimas ir i‰jungimas

    319
  • Prie‰ kiekvienà naudojimà: (33)

    320
  • Bendrosios darbo instrukcijos

    320
  • Kaip i‰vengti atatrankos smðgi

    323
  • Bendri principai

    323
  • Karbiuratoriaus reguliavimas

    323
  • Grandininio pjðklo apsaugini dali kontrolò, prieÏiðra ir taisymas

    323
  • Duslintuvas

    324
  • Oro filtras

    324
  • Îvakò

    324
  • PrieÏiðros grafikas

    325
  • Techniniai duomenys

    326
  • Pjovimo juost ir grandini deriniai

    327
  • EB patvirtinimas dòl atitikimo

    327
  • Po‰tovani kupãe!

    328
  • Znakovi na stroju:

    328
  • ·to je ‰to na motornoj pili? (1)

    329
  • SadrÏaj

    329
  • Mjere prije kori‰tenja nove motorne pile

    330
  • VaÏno

    330
  • Zdrav razum treba prevladati (2)

    330
  • Osobna za‰titna oprema

    331
  • Sigurnosna oprema stroja

    331
  • Oprema za rezanje

    332
  • Sastavljanje maãa i lanca

    335
  • Gorivo

    335
  • Punjenje goriva

    336
  • Sigurnost pri rukovanju s gorivom

    336
  • Ukljuãivanje i iskljuãivanje

    337
  • Prije svake upotrebe: (33)

    338
  • Opçenite upute za rad

    338
  • Kako da izbjegnete trzaj

    341
  • Opçenito

    341
  • Pode‰avanje rasplinjaãa

    341
  • Provjera, odrÏavanje i servisiranje siguronosne opreme motorne pile

    341
  • Prigu‰ivaã

    342
  • Filter za zrak

    342
  • Svjeçica

    342
  • Raspored odrÏavanja

    343
  • Tehniãki podaci

    344
  • Kombinacije lanca i maãa

    345
  • EC-uvjerenje o podudaranju

    345
  • 삇ʇÂÏË ÔÓÚð·ËÚÂÎ!

    346
  • ìÒÎÓ‚ÌË Ó·ÓÁ̇ÂÌËfl ̇ χ¯Ë̇ڇ:

    346
  • ä‡Í‚Ó - ͉ ̇ ‚ÂðËÊÌËfl ÚðËÓÌ? (1)

    347
  • ë‰ðʇÌËÂ

    347
  • çÂÓ·ıÓ‰ÓÏË ÏÂðÍË ÔðÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ ‚ÂðËÊÂÌ ÚðËÓÌ

    348
  • á‡ÔÓÏÌÂÚÂ

    349
  • ÇË̇„Ë Ò ÓÒ·ÌflÈÚ ̇ Á‰ð‡‚Ëfl ÒÏËÒÎ (2)

    349
  • ãË̇ Á‡ËÚ̇ ÂÍËÔËðӂ͇

    349
  • á‡ËÚÌÓÚÓ Ó·ÓðÛ‰‚‡Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ

    349
  • êÂÊÂÓ Ó·ÓðÛ‰‚‡ÌÂ

    351
  • åÓÌÚËð‡Ì ̇ ¯Ë̇ڇ Ë ‚ÂðË„‡Ú‡

    355
  • ÉÓð˂̇ ÒÏÂÒ

    356
  • á‡ðÂʉ‡ÌÂ Ò „ÓðË‚Ó

    357
  • ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔðË ·Óð‡‚ÂÌÂ Ò „ÓðË‚Ó

    357
  • ëÚ‡ðÚËð‡ÌÂ Ë ËÁÍ΂‡ÌÂ

    358
  • èðÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚð·‡: (33)

    359
  • éÒÌÓ‚ÌË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ð‡·ÓÚ‡

    359
  • åÂðÍË Á‡ ËÁ·fl„‚‡Ì ̇ Ó·ð‡ÚÂÌ Ú·ÒÍ

    363
  • éÒÌÓ‚ÌË ÔðËÌËÔË

    364
  • ê„ÛÎËð‡Ì ̇ ͇ð·Ûð‡ÚÓð

    364
  • èð„Ή, ÔÓ‰‰ðÊ͇ Ë ÒÂð‚ËÁ ̇ Á‡ËÚÌÓÚÓ Ó·ÓðÛ‰‚‡Ì ̇ ‚ÂðËÊÌËfl ÚðËÓÌ

    364
  • ÄÛÒÔÛı

    365
  • ÇÁ‰Û¯ÂÌ ÙËÎÚð

    365
  • á‡Ô‡ÎËÚÂÎ̇ Ò‚Â

    365
  • íÂıÌËÂÒÍÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

    366
  • íÂıÌËÂÒÍË ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË

    367
  • äÓÏ·Ë̇ËË Á‡ ¯Ë̇ڇ Ë ‚ÂðË„‡Ú‡

    368
  • Öé-Û‚ÂðÂÌË Á‡ ÒÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë (LJÎˉÌÓ Ò‡ÏÓ ‚ ð‡ÏÍËÚ ̇ Ö‚ðÓÔ‡)

    368
  • Cher client,

    369
  • Symboles sur la machine:

    369
  • Quels sont les composants de la tronçonneuse? (1)

    370
  • Sommaire

    370
  • Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve

    371
  • Important!

    371
  • Utilisez toujours votre bon sens (2)

    371
  • Équipement de protection personnelle

    372
  • Équipement de sécurité de la machine

    372
  • Équipement de coupe

    374
  • Montage du guide-chaîne et de la chaîne

    376
  • Carburant

    377
  • Remplissage de carburant

    377
  • Sécurité carburant

    378
  • Démarrage et arrêt

    378
  • Avant chaque utilisation: (33)

    379
  • Méthodes de travail

    379
  • Mesures anti-rebond

    383
  • Généralités

    383
  • Réglage du carburateur

    383
  • Contrôle, maintenance et entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse

    383
  • Silencieux

    384
  • Filtre à air

    384
  • Bougie

    384
  • Schéma d’entretien

    385
  • Caractéristiques techniques

    386
  • Combinaisons guide-chaîne et chaîne

    387
  • Assurance de conformité UE

    387
  • Sehr geehrter Kunde!

    388
  • Symbole am Gerät:

    388
  • Was ist was an der Motorsäge? (1)

    389
  • Inhalt

    389
  • Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsäge

    390
  • Wichtig

    390
  • Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! (2)

    390
  • Persönliche Schutzausrüstung

    391
  • Sicherheitsausrüstung des Gerätes

    391
  • Schneidausrüstung

    393
  • Montage von Schiene und Kette

    396
  • Kraftstoff

    396
  • Tanken

    397
  • Sicherer Umgang mit Kraftstoff

    397
  • Starten und stoppen

    398
  • Vor jeder Anwendung: (33)

    398
  • Allgemeine Arbeitsvorschriften

    399
  • Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag

    402
  • Allgemeines

    403
  • Vergasereinstellung

    403
  • Kontrolle, Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge

    403
  • Schalldämpfer

    404
  • Luftfilter

    404
  • Zündkerze

    404
  • Wartungsschema

    405
  • Technische Daten

    406
  • Führungsschienen- und Kettenkombinationen

    407
  • EG-Konformitätserklärung (nur für Europa)

    407
  • Beste klant!

    408
  • Symbolen op de machine:

    408
  • Wat is wat op de motorkettingzaag? (1)

    409
  • Inhoud

    409
  • Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag

    410
  • Belangrijk

    410
  • Gebruik altijd uw gezond verstand. (2)

    410
  • Persoonlijke veiligheidsuitrusting

    411
  • Veiligheidsuitrusting van de machine

    411
  • Snijuitrusting

    413
  • Monteren van zaagblad en ketting

    416
  • Brandstof

    416
  • Tanken

    417
  • Brandstofveiligheid

    417
  • Starten en stoppen

    418
    • Voor ieder gebruik: (33)

      419
    • Algemene werkinstructies

      419
    • Maatregelen die terugslag voorkomen

      422
    • Algemeen

      423
    • Carburateurinstelling

      423
    • Controle, onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag

      423
    • Geluiddemper

      424
    • Luchtfilter

      424
    • Bougie

      424
    • Onderhoudsschema

      425
    • Technische gegevens

      426
    • Zaagblad- en kettingcombinaties

      427
    • EG-verklaring van overeenstemming

      427
      • BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI / SURINKIMAS

        317
      • KAIP ELGTIS SU KURU / ØJUNGIMAS IR JUNGIMAS

        319
      • PAGRINDINIAI DARBO / PRIEÎIÌRA

        323
      • PRIEÎIÌRA

        324
      • UVOD / SADRÏAJ

        329
      • RUKOVANJE GORIVOM

        336
      • OPCENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NARADU / SASTAVLJANJE/ RUKOVANJE GORIVOM

        335
      • PRINCIP RADA / ODRZAVANJE

        341
      • ORDZAVANJE

        342
      • MONTAGE / MANIPULATION DE CARBURANT

        377
      • MANIPULATION DU CARBURANT / DÉMARRAGE ET ARRÊT

        378
      • DÉMARRAGE ET ARRÊT / TECHNIQUES DE TRAVAIL

        379
      • TECHNIQUES DE TRAVAIL

        380
      • TECHNIQUES DE TRAVAIL / ENTRETIEN

        383
      • ENTRETIEN

        384
      • EINLEITUNG / INHALT

        389
      • ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN / MONTAGE / UMGANG MIT KRAFTSTOFF

        396
      • UMGANG MIT KRAFTSTOFF

        397
      • STARTEN UND STOPPEN / ARBEITSTECHNIK

        398
      • ARBEITSTECHNIK

        399
      • ARBEITSTECHNIK

        400
      • ARBEITSTECHNIK

        401
      • ARBEITSTECHNIK

        402
      • WARTUNG

        403
      • WARTUNG

        404
      • INLEIDING / INHOUD

        409
      • ALGEMENE VEILIGHEIDINSTRUCTIES / MONTEREN / BRANDSTOFHANTERING

        416
      • BRANDSTOFHANTERING

        417
      • STARTEN EN STOPPEN

        418
      • ØVADAS/TURINYS

        311
      • TECHNIQUES DE TRAVAIL

        381
      • INTRODUCTION / SOMMAIRE

        370
  • G‹R‹fi / ‹Ç‹NDEK‹LER

    429
  • De¤erli Müflterimiz,

    428
  • Makinenin üzerindeki semboller:

    428
  • Motorlu bíçkída ne nedir? (1)

    429
  • ‹çindekiler

    429
  • Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan önce

    430
  • Önemli

    430
  • Her zaman sa¤duyulu davranın. (2)

    430
  • Kiflisel koruyucu araçlar

    431
  • Makinenin güvenlik donanímí

    431
  • Kesici gereçler

    432
  • Kílíç ve zincirin montají

    435
  • Çalífltírící

    435
  • Yakít ikmali

    436
  • Yakít güvenli¤i

    436
  • Çalífltírma ve durdurma

    437
  • Kullanímdan önce: (33)

    438
  • Genel çalíflma açíklamalarí

    438
  • Geri tepmeyi önleyici önlemler

    441
  • Genel

    441
  • Karbüratör ayarı

    441
  • Motorlu bíçkí makinesi güvenlik donanímínín kontrol, bakím ve servisi

    441
  • Susturucu

    442
  • Hava filtresi

    442
  • Buji

    442
  • Bakım fleması

    443
  • Teknik bilgiler

    444
  • Kílíç ve zincir bileflimleri

    445
  • Uygunluk konusunda AB deklarasyonu

    445
  • Stimate client!

    446
  • Simboluri pe maäinã:

    446
  • Pãröile componente ale ferãstrãului cu motor (1)

    447
  • Conöinut

    447
  • Mãsuri luate înaintea folosirii unui ferãstrãu cu motor nou

    448
  • Important

    448
  • Procedaöi permanent conform raöionamentului de bun simö (2)

    448
  • Echipament personal de protecöia muncii

    449
  • Echipamentul de siguranöã al maäinii

    449
  • Mecanismul de tãiere

    450
  • Montarea lamei de ghidaj äi a lanöului

    453
  • Amestecul de combustibil

    453
  • Alimentarea

    454
  • Siguranöa manipulãrii combustibilului

    454
  • Pornire äi oprire

    455
  • Înaintea fiecãrei folosiri: (33)

    456
  • Instrucöiuni generale de lucru

    456
  • Mãsuri de prevenire a reculului

    459
  • Generalitãöi

    459
  • Reglarea carburatorului

    459
  • Verificarea, întreöinerea, äi serviciul echipamentului de siguranöã al ferãstrãului cu motor

    459
  • Toba de eäapament

    460
  • Filtrul de aer

    460
  • Bujia

    460
  • Planificarea întreöinerii

    461
  • Date tehnice

    462
  • Combinaöii de lame de ghidaj äi lanöuri

    463
  • Declaratie de conformitate EC

    463
    • INTRODUCERE/CUPRINS

      447
    • MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI

      454
    • REGULI DE LUCRU/ÎNTREÖINERE

      459
    • ÎNTREÖINERE

      460
    • ÎNTREÖINERE

      461