Руководство ПользователяСодержаниеINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1CONNEXION DES FICHES ET INTERRUPTEUR PRINCIPAL/DE LA LAMPE2TABLE DES MATIÈRES3PIÈCES PRINCIPALES4ACCESSOIRES5FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE A COUDRE6Pour raccorder les fiches6Interrupteur principal/de la lampe7Pédale du rhéostat7Pour insérer l'aiguille7Pour vérifier l'aiguille8Pour changer le pied-de-biche8Pour passer en mode "bras libre"9Pour stabiliser la machine9LES COMMANDES10Sélecteur de modèle de point10Largeurs et longueurs recommandées pour chaque point11Sélecteur de longueur de point13Point élastique13Sélecteur de largeur de point14Levier de couture en marche arrière14Levier d'entraînement (Si la machine en est équipée)14ENFILAGE DE LA MACHINE15Pour bobiner la canette15Enfilage du fil de dessous16Enfilage du fil de dessus18Pour utiliser l'enfile-aiguille (modèles équipés d'un enfile-aiguille)19Pour aligner le fil de dessous21Pour coudre avec des aiguilles jumelées21Tension du fil22TABLEAU DE COMBINAISONS DE FILS, D'AIGUILLES ET DE TISSUS24Veuillez lire ces instructions avant de commencer à coudre.25Points droits25Points zigzag26Points d'ourlet invisibles27Points de coquille27Points élastiques28Points feston28Point renforcé29Points de surjet29Points plume29Points élastiques zigzag triples30Points décoratifs30Pour réaliser une boutonnière(boutonnière automatique en 1 phase)30Pour réaliser une boutonnière(boutonnière en 4 phases)31Pour équilibrer les boutonnières33Pour coudre des boutons33Insertion d'une fermeture à glissière34Pour froncer un tissu35Pour repriser35Appliqués36Monogrammes et Broderie36ENTRETIEN38Pour remplacer l'ampoule38Pour appliquer de l'huile38Pour nettoyer39Liste de contrôle des performances40Pour remballer la machine42INDEX43Levier de couture en marche arrière14Levier du pied-de-biche4Accessoires5Liste de contrôle des performances40Aiguilles jumelées, couture21Longueur du modèle11Alignement du fil de dessous21Appliquer de l’huile38Appliqués36Mode "bras libre"9Monogrammes et Broderie36Bobiner la canette15Nettoyer39Nettoyer la coursière de la navette39Broderies36Nettoyer les griffes d’entraînement39Changer le pied-de-biche8Orifice pour porte-bobine supplémentaire21Changer le sens de la couture25Couture avec des aiguilles jumelées21Couture de boutons33Passer en mode "bras libre"9Couture en mode "bras libre"9Pédale du rhéostat7Pièces principales4Dévidoir15Point d'assemblage11Point d'épine11Point de surjet29Enfilage de l'aiguille19Enfilage du fil de dessous16Enfilage du fil de dessus18Enfile-aiguille19Entretien38Point en remparts11Equilibrage des boutonnières33Équilibrer les boutonnières33Point pieds11Froncer un tissu35Point plumetis26Points d'ourlet invisibles27Insérer l’aiguille7Insertion d'une fermeture à glissière34Installation de la bobine18Points élastiques28Points élastiques invisibles27Largeur du modèle11point11Raccorder la pédale du rhéostat6Levier d’entraînement14Raccorder les fiches6Remballer la machine42Remplacement de l'aiguille7Remplacement de l'ampoule38Remplacement du pied-de-biche8Remplacer l’ampoule38Repriser35Retirer le crochet de la navette39Sélecteur de largeur de point14Sélecteur de longueur de point13Sélecteur de modèle de point10Sélecteur de tension supérieure22Stabiliser la machine9Surpiqûres26Système de réglage de fil rapide20Tension du fil22Terminer la couture26Utilisation de la pédale du rhéostat7Utiliser l’enfile-aiguille19Размер: 1,1 МБСтраницы: 46Язык: FrançaisПросмотреть
Руководство ПользователяСодержаниеIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1CONNECTING PLUGS AND MAIN POWER/SEWING LIGHT SWITCH2CONTENTS3PRINCIPAL PARTS4ACCESSORIES5USING YOUR SEWING MACHINE6Connecting Plugs6Main Power/Sewing Light Switch7Foot Controller7Inserting the Needle7Checking the Needle8Changing the Presser Foot8Converting to Free-arm Style9Steadying the Machine9THE CONTROLS10Pattern Selection Dial10Recommended Widths and Lengths for Stitches11Stitch Length Dial13Stretch Stitching13Stitch Width Dial14Reverse Sewing Lever14Drop Feed Lever (if the machine is equipped with a drop feed lever)14THREADING THE MACHINE15Winding the Bobbin15Lower Threading16Upper Threading18Using the Needle Threader (models equipped with a needle threader)19Drawing up the lower thread21Sewing with a Twin Needle21Tension of the Thread22CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS24Please Read Before Sewing25Straight Stitching25Zigzag Stitching26Blind Hem Stitching27Shell Tuck Stitching27Elastic Stitching28Scallop Stitching28Double Action Stitching29Overedge Stitching29Feather Stitching29Triple Zigzag Stretch Stitching30Decorative Stitching30Making a Buttonhole (1-Step Automatic Buttonhole)30Making a Buttonhole (4-Step Buttonhole)31Adjusting Buttonholes33Sewing Buttons33Zipper Insertion34Gathering35Darning35Appliqués36Monogramming and Embroidering36MAINTENANCE38Changing the Light Bulb38Oiling38Cleaning39Performance Checklist40Repacking the Machine42INDEX43Gathering35Hole for Extra Spool Pin21Accessories5Adjusting Buttonholes33Appliqués36Inserting the Needle7Legs Stitch11Bobbin Winder15Lower Threading16Bridging Stitch11Buttonhole Fine Adjustment33Maintenance38Monogramming and Embroidering36Changing Sewing Direction25Changing the Light Bulb38Changing the Presser Foot8Needle Replacement7Thread Combinations24Needle Threader19Checking the Needle8Cleaning39Connecting Plugs6Converting to Free-arm Style9Oiling38Overedge Stitching29Darning35Pattern Length11Pattern Selection Dial10Drawing Up Lower Thread21Pattern Width11Drawing Up the Lower Thread21Performance Checklist40Drop Feed Lever14Presser foot lever4Presser Foot Replacement8Principal Parts4Embroidering36Quick Thread-setting System20Rampart Stitch11Feed Dogs Cleaning39Recommended Widths and Lengths for Stitches11Finishing Sewing26Repacking the Machine42Foot Controller7Reverse Sewing Lever14Foot Controller Connecting6Foot Controller Operating7Free-arm Sewing9Free-arm Style9Satin Stitch26Sewing Buttons33Sewing Light Bulb Replacement38Sewing with a Twin Needle21Shuttle Hook Removal39Shuttle Race Cleaning39Steadying the Machine9Stitch Length Dial13Stitch Width Dial14Stretch Stitching13Tension of the Thread22Thread Tension22Threading Bobbin15Threading Needle19Topstitching26Tree Stitch11Twin Needle Sewing21Upper Tention Control Dial22Upper Threading18Using the Needle Threader19Winding the Bobbin15Zipper Insertion34Размер: 1,9 МБСтраницы: 46Язык: EnglishПросмотреть
Руководство ПользователяСодержаниеINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD1CONEXIÓN DE ENCHUFES Y EL INTERRUPTOR PRINCIPAL/DE LUZ DE COSIDO2CONTENIDO3COMPONENTES PRINCIPALES4ACCESORIOS5USO DE SU MÁQUINA DE COSER6Conexión de enchufes6Interruptor principal/de luz de cosido7Pedal7Colocación de la aguja7Comprobación de la aguja8Cambio del pie prensatela8Cambio a un estilo de brazo libre9Estabilización de la máquina9CONTROLES10Selector de puntadas10Longitud y anchura recomendadas para las puntadas11Control de longitud de puntada13Costura elástica13Control de anchura de puntada14Pulsador de retroceso14Palanca de dientes de arrastre (si la máquina está equipada con una palanca de dientes de arrastre)14ENHEBRADO DE LA MÁQUINA15Devanado de la bobina15Enhebrado del hilo inferior16Enhebrado del hilo superior18Uso del enhebrador (modelos equipados con enhebrador)19Tirar del hilo inferior21Costura con aguja doble21Tensión del hilo22TABLA DE COMBINACIONES DE TEJIDO, AGUJA E HILO24Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina25Costura recta25Costura en zig-zag26Costura invisible27Costura acaracolada27Costura elástica28Costura festón28Costura de doble acción29Costura de sobreorilla29Costura de pluma29Costura elástica en zig-zag triple30Costura decorativa30Realización de un ojal (Ojal automático de 1 paso)30Realización de un ojal (Ojal de 4 pasos)31Ajuste de ojales33Costura de botones33Costura de cremalleras34Fruncidos35Zurcido35Adornos36Realización de monogramas y Bordado36MANTENIMIENTO38Cambio de la bombilla38Engrase38Limpieza39Lista de comprobación del rendimiento40Reembalaje de la máquina42ÍNDICE43Accesorios5Finalización de la costura26Adornos36Fruncidos35Agujero para el portacarretes extra21Funcionamiento del pedal7Ajuste de ojales33Ajuste fino de ojales33Anchura de la puntada11Bordados36Limpieza39Limpieza de la pista de la lanzadera39Cambio a un estilo de brazo libre9Limpieza de los dientes de arrastre39Cambio de la aguja7Lista de comprobación del rendimiento40Cambio de la bombilla38Longitud del dibujo11Cambio de la dirección de costura25Cambio del pie prensatela8Colocacion de la aguja7Colocación del carrete18Componentes principales4Mantenimiento38Comprobación de la aguja8Conexión de enchufes6Conexión del pedal6Control de anchura de puntada14Control de longitud de puntada13Costura con aguja doble21Costura de botones33Costura de brazo libre9Costura de cremalleras34Palanca de dientes de arrastre14Costura de pluma29Palanca del pie prensatela4Costura de sobreorilla29Pedal7Costura elástica13Costuras sobrepuestas26Pulsador de retroceso14Puntada de árbol11Devanado de la bobina15Disco de control de la tensión superior22Dispositivo de bobinado de la canilla15Puntada de horquilla11Puntada de muralla11Engrase38Enhebrado de la aguja19Enhebrado del hilo inferior16Enhebrado del hilo superior18Enhebrador de aguja19Entrada eléctrica para el pedal6Estabilización de la máquina9Estilo de brazo libre9Extracción del ganchillo de la lanzadera39Realización de monogramas y Bordado36Reembalaje de la máquina42Selector de puntadas10Sistema de enhebrado rápido20Sustitución de la bombilla de costura38Tabla de combinaciones de tejido, aguja e hilo24Tensión del hilo22Tirar del hilo inferior21Uso del enhebrador19Zurcido35Размер: 945,7 КБСтраницы: 46Язык: EspañolПросмотреть
